文章来自欧洲足协官网(对不起版主我还是英文比较好...看惯了...大概翻译一下) 附上照片一张: http://www.uefa.com/multimedia/NewPopup.htmx?Height=600&Width=400&Section=home&strUrl=/MultimediaFiles/Photo/competitions/Under21/216267_BIGPORTRAIT.gif Gilardino strikes inspire Italy Sunday, 15 August 2004 Two goals from Parma FC striker Alberto Gilardino helped Italy build on their opening draw with Ghana to defeat Japan 3-2 in the Olympic men's football tournament on Sunday evening. 希腊时间星期天晚间进行的奥运男子足球赛义大利与日本之战, 来自帕马的前锋吉拉迪诺 以两个入球帮助义大利在开幕战被加纳逼和後, 在第二战中以3:2击退日本. Spectacular start Having drawn 2-2 against the African side on Thursday, Claudio Gentile's side made the perfect start in Volos as AS Roma midfield player Daniele De Rossi put the Italians in front with a spectacular scissor-kick in the third minute. 完美的开场 星期四第一场比赛和非洲加纳以2:2不尽人意的结果收场, 次战中詹蒂莱的球队作了个完 美的开场白, 效力於罗马的中场球员迪罗西在第三分钟时以一记剪刀脚式的射门帮助义 大利人首开纪录. Gilardino strikes Six minutes later, Gilardino doubled Italy's lead with a fine solo strike to leave Japan on the brink of elimination from Group B. The Asian side hit back in the 21st minute, midfield player Yuki Abe curling in an exquisite free-kick from the edge of the penalty area. 吉拉迪诺发飙 六分钟过後, 吉拉迪诺漂亮的单刀入球将比分再次扩大, 将日本逼到濒临小组淘汰的边 缘. 亚洲人随即在第二十一分钟时由中场球员阿部勇树在禁区边缘以一记弧线极为漂亮 的自由球挂网扳回一城. Scoring prowess But Gilardino struck again in the 36th minute, climbing to meet an Emiliano Moretti cross with a looping header that drifted over Japan goalkeeper Hitoshi Sogahata. It was the Parma striker's third goal of the finals, making him the competition's joint top scorer along with Carlos Tevez of Argentina and Australia's John Aloisi. 超群的攻击力 但吉拉迪诺在第三十六分钟时卷土重来, 接获莫雷蒂的传球後用头将球从日本门将曾加 端准上方送入网内. 这是帕马前锋在这次大赛中的第三个入球, 使他追上阿根廷的特维 兹与澳洲的阿罗伊西并列进球榜第一名. Japan eliminated Japanese striker Daiki Takamatsu pulled another goal back in added time at the end of the match, but it proved too late to prevent his team being knocked out of the competition. 日本惨遭淘汰 日本前锋高松大树在比赛末了伤停时间内扳回一城, 但仍不能让球队起死回生最终在两 战过後遭到淘汰 Late turnaround Elsewhere in the group, Ghana defeated Paraguay 2-1 in Thessaloniki. FC Internazionale defender Carlos Gamarra gave the South American side the lead in the 76th minute, but William Tiero equalised five minutes later and Juventus FC midfield player Stephen Appiah completed the turnaround six minutes from time. 戏剧性的後来居上 这个小组的另一场比赛, 加纳以2:1击退巴拉圭. 效力国际米兰的後卫加玛拉在比赛进行 到76分钟时进球让南美球队取得领先, 但蒂耶罗随即在五分钟後追平比数, 并由在义大利 尤文图斯踢球的中场阿皮亚在第87分钟时再次进球戏剧性的逆转. Italy in charge The results leave Italy top of Group B, ahead of Ghana on goals scored with both sides having amassed four points. The section is concluded on Wednesday, with Italy playing Paraguay in Athens while Japan take on Ghana. 义大利情势看好 这样的结果让义大利和加纳同时在B组以同样积分4分并列小组第一. 最终的小组赛结果 将在星期三揭晓, 义大利将会在雅典和巴拉圭交手, 而日本将对阵加纳. Portugal bounce back Meanwhile, in Group D, Portugal responded in style to their surprise opening- day defeat by Iraq, getting their campaign back on track with a 2-1 win against Morocco in Heraklio. Two-goal advantage Manchester United FC midfield player Cristiano Ronaldo opened the scoring for Portugal five minutes before half-time, and FC Porto's Ricardo Costa added a second with 17 minutes left to play. Jose Pratas Romao's team came through a nervous finale after RC Lens forward Bouabid Bouden pulled a goal back with five minutes to go, but held on. Iraq progress In the group's other game, Iraq became the second team to reach the quarter- finals after a comfortable 2-0 victory against Costa Rica. Second-half goals from Hawar Mohammed and substitute Mahdi Karim secured a second victory that guaranteed a top-two finish in Group D. Portugal into second Portugal climbed to second in the section following their win and know that victory against Costa Rica - when they will be without Ronaldo and Bruno Alves through suspension after both picked up their second bookings of the competition tonight - in Heraklio will ensure progress to the quarter-final. Iraq finish their Group D campaign against Morocco, also on Wednesday. 以上四段由於不关日本该组战况我就不逐字翻译了...请包含... 大致上就是说葡萄牙在第一战被伊拉克意外击败後, 第二战以2:1惊险击退摩洛哥保住 小组出现的一线生机. 葡萄牙的进球者是效力曼联的克里斯蒂亚诺.罗纳多与波尔图的 科斯塔. 但是伊拉克在另一场比赛中2:0击败哥斯大黎加成为第二支率先出线的队伍. 葡萄牙目前位居小组第二并在下一战中面对哥斯大黎加, 但到时他们将缺少克里斯蒂 亚诺.罗纳多与布鲁诺艾维斯, 原因是两个人都在两场比赛过後累积两张黄牌将自动禁 赛一场. -- 得罪了方丈还想跑！！ 喝！！看我们的「少林寺十八铜人」！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.4.110