作者arsenate (世事难预料)
看板Italiano
标题Re: 版友可以救救我吗？
时间Wed May 3 19:50:23 2017
※ 引述《tiddler (Misa)》之铭言：
: 我想自助去义大利玩
: 这几天线上看到一家饭店很喜欢，发信请他报价後，他们请我汇款，但是汇款资讯我解读
: 困难
: ADRIATICA SOLEMARE (HOTEL NORD EST)
这是饭店名称
: CASSA DI RISPARMIO DI CESENA
这是银行名称
: AGENZIA. DI CATTOLICA
应该是分支机构(分行).. 这我不确定
: VIA XXIV MAGGIO, 24
: 47841 CATTOLICA (RN)
这二行是银行地址
: IBAN IT41 U061 2067 750C C060 0001 387
: BIC CECRIT2C
: 上述资料除了帐号我可以理解
: 其他我根本不知道怎麽断句
: 写信跟银行说我不确定户名
: 请再次给我受款人帐号
: 他们还是把上面这段复制贴上><
: 谷歌大神的翻译我也还是一知半解
: 按照台湾的规定，户名错会汇款失败
: 只好求助伴有
: 希望版友大大帮我看看
: 告诉我断句到哪是户名？
: 违反版规的话，我会删文的
: 谢谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.14.97.97
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Italiano/M.1493812226.A.168.html
1F：推 tiddler: 谢谢你 我有依照大家说的汇款成功了 05/04 22:59
2F：→ nasachen: 不过还是建议去义大利要跟团...除非 1.你不想知道它的 06/04 18:07
3F：→ nasachen: 历史文化 2.你在义大利历史文化这方面是超级专家(只看过 06/04 18:07
4F：→ nasachen: 旅游书不够) 3.你会义大利文(但还是不够啦) 06/04 18:07