这段翻译是我在毕业公演时会用到的一段歌剧唱段，由於剧情、歌词都是原创， 翻译方式是先将中文以人工的方式翻成英文，再用google翻译翻成义大利文， 不知道这样会不会有很多问题，希望懂义大利文的人可以帮我看看，感激不尽! 佛瑞德： Guerra战争 Ognuno intrappolato all'interno所有人都被困在里面 La guerra è una malattia, vero?战争岂不是一种病 Gente apatici人们提不起劲 La speranza e l'entusiasmo erano sparite希望与热情奄奄一息 Se non è guerra若不是战争 Io Fred non diventò un soilder我佛瑞德便不是一位士兵 Ma un compositore gioiosa而是怡然自得的作曲家 Il compositore che porta musica bella a gente能带给人类美好乐音的作曲家 Se non è guerra若不是战争 Ora, io, Fred, resterò con mia sorella più giovane我佛瑞德现在一定陪在妹妹身 边 Combatte contro la malattia col suo和她一起抵抗病魔 安娜莉雅： Noi arrosto torta di mele insieme感恩节一起做苹果派 Giocato nel lago dietro la scuola在学校後面的康特湖一起玩水 Questo è molto tempo fa那是好久以前的事 Fratello caro fratello哥哥 亲爱的哥哥 佛瑞德： prometti a dormire dopo che ho finito i compiti说要陪我把作业做完才睡 Ma ha finito per russare al mio fianco却已经呼呼大睡的你 Io mangiato mele pur facendo torta di mele边做苹果派边吃苹果的我 Si macchiato il mento con polvere noncuranza不小心把下巴弄得都是面粉的你 Sempre giocato in acqua non importa quanto freddo sia边喊冷 还是贪玩待在湖水里 的我们 Tornando a casa mano nella mano牵着手一起回去的我们 佛瑞德与安娜莉雅： Quando avverranno queste memorie passate rivelare这些过往画面 到底何时才能再现 Vorrei vederti male prima della morte多想在你/我与死神碰面前 再见你/你一面 安娜莉雅： La fine è vicina时日不多 la previsione del medico è così terrificante医生的宣判令人害怕 Fratello caro fratello哥哥 亲爱的哥哥 Ho bisogno del vostro accompagnare ultimo能来陪我走完人生最後一段路吗 佛瑞德： Posso musica presente solo sulla carta e la mente我能在纸上与脑海里演绎音乐的 美好 E 'difficile per me cantare la propria bellezza却无法用歌声将音符完美呈现 A chi importa degli altri in questo periodo infelice在这自身难保的国度里 还有 谁会在乎其他人的心愿 Che mi aiuterà soddisfare questo desiderio有谁愿意帮助我完成这个心愿 安娜莉雅： Fratello caro fratello哥哥 亲爱的哥哥 E 'bene per me se non poteste venire若真的不行也无妨 Ciò che più conta è la sicurezza你能平安活着就是我最大的心愿 佛瑞德： non不 Cara sorella亲爱的妹妹 Avevo composto un sacco di canzoni我曾经写过那麽多的歌曲 Ma nessuno di essi ci appartiene却没有一首仅属於你我 E 'quello che posso fare nella memoria del nostro amore这是我唯一能留给你我的 纪念 deve essere don再如何艰难也要达成 Aspettami等着我 non essere portati via dalla morte别被死神的唤叫给蛊惑 Spero che la canzone può portare miracolo但愿我的曲子能带来奇蹟 佛瑞德： Ah啊 E 'il sogno是梦吧 Che bella voce怎麽有如此饱满婉转的歌声 Quello che una danza aggraziata如此曼妙优雅的舞姿 Benedizione dal cielo这是神给我的眷顾吗 Il mio desiderio sarà presto realtà让我能完成写给妹妹的乐曲 Angelo天使 Devi essere un angelo你是天使 Sono Fred我是佛瑞德 Soldato italiano义大利军人 La tua voce e movimento mi hanno ispirato你的歌声舞姿让我感动不已 （梦儿笑而不答，直视佛瑞德，继续哼跳） Oh喔 Angelo天使 Riesci a capire la mia parola? 你听得懂我的话语吗 Spero di poter parlare con te, anche tu non vuoi dirmi il tuo nome多希望能和你 聊上几句 就算不告诉我你的芳名也行 梦儿： Io sono梦儿 我是梦儿 Sono una donna normale我只是个平凡女子 Nato in Cina durante la dinastia Ming生於明代中国安洁镇 Lontano da qui più di diecimila chilometri距离这儿一万多公里 Non avevo mai morire我从未死去 Il mio corpo su una collina alle spalle della città Angi我的躯体安置在安洁镇 後方的山丘上 佛瑞德： ah啊 Che nome fantastic多绮丽的名 Countr misteriosa 神秘的国度 Corpo sleeping 长眠的身躯 Anima unfettered 无束的灵魂 La libertà è多自由无虑 Posso chiederti un favore? 佛瑞德有一事相求 Potresti cortesemente…. 不知能否…… 梦儿： Ho sentito il tuo desiderio你的心愿我全都知道 Ti aiuterò我可以协助你完成它 Ma c'è qualcosa che ho bisogno di aiuto但我也有一事相求 佛瑞德： Sentiti libero di chiedere尽管说吧 Ti aiuterò, non importa quanto sia difficile再如何困难我都一定帮忙 梦儿： Dopo aver completato il vostro desiderio完成你的心愿後 Salite la collina dietro città ange到安洁镇後面那个山丘 Ci sarà un lago上面有一座湖 Gettare la giada in esso将玉佩投入湖中 E ti svegli me up你就能将长眠的我唤醒 佛瑞德： Andrò我一定去 Per favore aspettami但得等我把事情安顿好再去找你 梦儿： Dopo tutti questi anni di ricerca几百年来的寻觅 Ho finalmente trovato不过就为等到一个对的人 Io aspettare per sempre se devo只要是你让我等的 我一定等 Vai vai去吧快去完成它 Ce la farò successo我将会实现承诺 梦儿： Mi sono chiesto我问自己 Ti voglio bene我是否爱你 Non lo so我也不知道 Ho sentito la gente parlare di amore曾听人们议论爱情 Sono un principiante in amore对它我只是一知半解 Non comprendere appieno似懂非懂 梦儿＆佛瑞德： Mi sono chiesto我问自己 Ti voglio bene我是否爱你/你 Non lo so我也不知道 Se l'amore è per la mancanza di qualcuno如果爱情只意味着思念 Io penso solo a te只是想念你/你 E preferisco dimenticare l'amore那我宁愿把爱情遗忘 Lasciate che i pensieri di voi riempiono il mio cuore让心灵只有你/你 E preferisco dimenticare l'amore那我宁愿把爱情遗忘 Lasciate che i pensieri di voi riempiono il mio cuore让心灵只有你/你 梦儿： Come trattenere la mia anima dal suo avvicinamento In alternativa, toccare la sua anima più dolcemente possibile 我该怎麽克制自己的灵魂 让它不向他的灵魂接触 Come un arco su una corda Giocato su toni morbidi lunghi 又或者接触时能像贴上弦的弓 Come prevenire il mio cuore轻轻在他灵魂里奏出琴音 di ottenere bruciato dal suo stesso fuoco Mentre si guarda negli occhi 怎麽在凝视他时 不被自己内心的炙热灼烧 梦儿： Tua sorella è addormentato你妹妹现在熟睡了 Non preoccuparti别担心 佛瑞德： Grazie谢谢你 La mia canzone era finito我的曲子完成了 安娜莉雅： Che cosa si raffredda il dolore是什麽使痛楚冷却 Che cosa si calma la paura是什麽让恐惧平息 Quel piccolo rumore那细碎的声响 E 'il suono della pioggia o della melodia di requiem究竟是雨声还是安魂曲 L'aria diventa più freddo intorno a me四周的空气都冷了 Forse è il momento per me di andare是不是时日将至 Quel piccolo rumore è ancora vicino那细碎的声响挥之不去 Hanging intorno a me在我身边环绕 Mi ci vorrà lontano dal fratello per incontrare i miei genitori它要带我离开哥 哥到爸妈身边 Molto molto lontano da qui在哥哥还没有回来的时候带我到远方 梦儿 ： Non abbiate paura别害怕 La piccola Anna小安娜 Sono io 梦儿 是我 梦儿 Un amico di tuo fratello你哥哥的朋友 Ho portato la sua canzone per te我带来他的曲子 安娜莉雅： Fratello哥哥 Fratello哥哥 梦儿＆佛瑞德： La piccola Anna小安娜 Sembra ieri彷佛昨日 Si è tentato sul vostro uniforme你穿着新制服在我面前 Mettere sul tuo zaino背起书包 Dire che si sta andando a leggere tutti i libri a scuola开心地说要看完学校里所 有的书 La piccola Anna小安娜 Sembra ieri彷佛昨日 Tramonto splendere sul tuo viso夕阳照着你的脸 Tu dici a me sinceramente你认真地对我说 Andremo da qualche parte possiamo essere soli要一起去一个只有我们的地方 Dove gli alberi sono sempre pieni di mele你说那里的树上永远都有苹果 Dove i fiumi sono sempre crystalline那里的水永远都很清澈 Ma但是 La piccola Anna小安娜 Chi l'avrebbe mai detto谁料想得到 Nessuno potrebbe raccogliere il vostro sorriso将没有人能留得住你的笑靥 Nessuno potrebbe mantenere il vostro calore将没有人能收藏起你的温暖 Una gemma pronto pronto a sbocciare一株含苞待放的花朵 Dodici anni十二年 Solo dodici anni仅仅十二年 Ci sono così tante cosa meravigliosa da esplorare还有好多美好的事物在等你去探 索 Ma che stanno andando a portarti via但他们就要将你带离这世界 Per qualche luogo lontano带你去到遥远的地方 Da qualche parte, oltre la mia portata遥远的地方 没有哥哥的地方 C'è un posto有个地方 Senza guerra没有战争 Senza malattia没有疾病 C'è un posto有个地方 Pieno di risate只有欢笑 Pieno d'amore只有爱 C'è un campo selvatico per l'esecuzione di那里有片草原能让你尽情奔跑 Il sole non tramonta mai那里的太阳从不下沉 Fiumi mai congelare那里的河水永不冰封 La piccola Anna小安娜 Non dovete sopportare qualsiasi dolore o paura你不用再忍受病痛和恐惧 Vai relievedly e felicemente放心地去 快乐地去 Non ti preoccupare che potrei dimenticarti别害怕我会忘记你 Sarai sempre uno scenario mozzafiato nel mio cuore你永远是我心中最美的一片风景 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.190.75 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Italiano/M.1445799302.A.898.html