作者Flaeggon (R.)
看板Italiano
标题Re: [问题] Si impersonale 接不及物动词
时间Wed Apr 8 01:35:04 2015
※ 引述《Previti (Italian jerk)》之铭言:
: 当我们表示一个风俗或习惯时 会用 Si + ...
: 例如说:In Italia, dopo i pasti, no si beve il cappuccino.
: 动词的单复数变话决定於受词
: 但是如果我们遇到不及物动词时,该如何变化?
: 譬如要说
: Tutte le sere, Si parlano ai genitori?
: 还是
: Tutte le sere, Si parla ai genitori?
: 谢谢!
Si impersonale 若是及物动词加受词时,才会跟受词单复数一起变化。
如果是不及物动词,动词的数的变化跟介词後的名词无关。
上面的句子改成 tutte le sere si parla coi/con i genitori. 比较好。
(parlare ai genitori 听起来怪怪的,好像是每晚都有重要的事情要告知父母一样)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.47.220
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Italiano/M.1428428107.A.47F.html
1F:推 Previti: 感激不尽 04/08 23:12