先放歌曲网址：http://youtu.be/2bRKm_A1bbI 就是啊~ 我在找一首义大利文的歌他的歌词翻译。 在网路上有找到两个版本， 不过感觉歌词内容稍有出入， 不知道哪个才是正确的@@ 抑或还有更好的翻法？ 这点就只能向板友请教了QQ 另外听说这里面的歌词用词比较古老，不好翻@@ 如下： 两个不同版本的歌词我就不同的颜色代表@@ Dopo il sogno 「ascolta, dolce Maria Ridonami, ti prego il mio sorriso」 听着，亲爱的玛丽亚，我请求你再给我一次微笑 请听我说，甜美的玛丽亚 请你重新赋於我的笑容 「Ah! si, del mio cammino sii la propizia stella. pervenir teco, bella sera la morte a me.」 阿~在我人生的路上，请当我的幸运之星，并能让我找得到你， 美丽的夜晚，就让我如此的死去吧 喔! 是的, 请你成为引导 的路途的幸运之星 为了到达你的身边，死是一种美丽的解脱 「ascolta, salve Maria 」 听着，我敬爱的玛丽亚 请听我说, 万福的玛丽亚 「suo duol suoi tristi accenti oda il tuo pietoso cor. 」 你的软心肠常常听着众人的痛苦跟伤心压力 请你慈悲的心聆听他的痛苦 他悲伤的声调 「A te, che benedetta fra tutte sei, Maria. 」 你，玛丽亚，是在人群里面唯一能被祝福的 在所有妇女中受赞颂的玛丽亚 「voli la prece mio, pura sinnalzi a te. 」 请让我带着纯真的灵魂飞向你，并且能够接触到你 我的祈祷飞向你, 向你献上贞洁的祈祷 「ascolta, santa Maria Ridnami, ti prego il mio calma. 」 听着，神圣玛丽亚，再给我一次冷静的机会 请听我说, 圣母玛丽亚 请你重新给予他的平静 「All'anima che anella di ricovrarti in braccio, 」 谁的灵魂可以回到你的怀抱 对於渴望你的怀抱的灵魂 「deh! Rompi, Maria, il laccio che le impedesce il voi. 」 拜托你玛丽亚，请帮我打开使我拘限这里的绳索 请你切断拘禁他飞翔的绳索 「ascolta, dolce Maria 」 听着，亲爱的玛丽亚 请听我说,甜美的玛丽亚 「suo duol, suoi tristi accenti oda il tuo pietoso cor.」 你的软心肠常常听着众人的痛苦跟伤心压力 请你慈悲的心聆听他的痛苦 他悲伤的声调 -- 与其去懊悔做不到的事， 倒不如去做能做的事。 就算它和结果无关， 还是能够往前迈进。 http://www.wretch.cc/blog/AlphaWing/24383501 From xxxHoLic vol.9 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.132.37 ※ 编辑: A1pha 来自: 61.57.132.37 (11/17 06:40)