作者noconvert (gis)
看板Italiano
标题Re: [问题] 几个义大利文单字
时间Thu Sep 8 05:47:43 2011
※ 引述《vin00 ( )》之铭言:
: 打扰一下各位,我不懂义大利文
: 但是最近手上在翻译的小说(英翻中)里有个角色三不五时就要讲个义大利文
: 我靠着google translate大概猜了一下意思
: 但又担心我有所误会,所以想请教一下下面三个短句或单字的意思。
: 非常感谢,我实在不晓得能去哪发问了 orz
: 1. Si, simplice. 有人问该角色某件事办不办得到,他这麽回答
: 我猜是「是的,很简单。」的意思
: 2. Prego. 有人向该角色道谢时,他的回答
: 我猜是「不客气。」的意思
: 3. Velò.
: (最後一个字是上面有左上撇右下记号的o,我怕会变成乱码)
: 这是该角色在查资料,查到时说的
: 这个字我完全查不到是什麽意思...
: 先谢谢帮忙的朋友了,真的很感谢。
来自动词Velare 是遮盖(通常用於人)或是脸上盖满什麽东西的意思
相当於英文的to veil
velo'是 indicativo的passato remoto单数第三人称
应该是说在描述很遥远的过去的状态会使用的动词型态
还有你打的 Si,simplice应该是 semplice才对
也有可能因为方言的关系而有不同的说法。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.165.198.34