作者vin00 ( )
看板Italiano
标题[问题] 几个义大利文单字
时间Fri Sep 2 23:27:27 2011
打扰一下各位，我不懂义大利文
但是最近手上在翻译的小说(英翻中)里有个角色三不五时就要讲个义大利文
我靠着google translate大概猜了一下意思
但又担心我有所误会，所以想请教一下下面三个短句或单字的意思。
非常感谢，我实在不晓得能去哪发问了 orz
1. Si, simplice. 有人问该角色某件事办不办得到，他这麽回答
我猜是「是的，很简单。」的意思
2. Prego. 有人向该角色道谢时，他的回答
我猜是「不客气。」的意思
3. Velò.
(最後一个字是上面有左上撇右下记号的o，我怕会变成乱码)
这是该角色在查资料，查到时说的
这个字我完全查不到是什麽意思...
先谢谢帮忙的朋友了，真的很感谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.81.51.62
1F：推 tretrefly:前两个字是正确的 09/03 01:27
2F：推 belinelli032:semplice 09/03 02:44
3F：→ belinelli032:velo是法文的脚踏车? 09/03 02:44
4F：推 greg0224:vero? 09/20 10:53