作者gogodad (狗狗达)
看板Italiano
标题[问题] 人名的发音
时间Wed May 19 10:44:56 2010
小的最近因工作缘故,
在文件里碰到许多义大利人名,
原想以英文发音直接译出,
但这麽做其实很不负责任,
因此想来贵板请教熟悉义大利文的各位。
以下是小的碰到的义大利人名,
不知各位是否知道大众认可的中译为何?
谢谢!
Alberto da Giussano
Siniscalco Barozzi
Eleonora
Rainero
Otto
最後有个非人名的字---Legnano,
似乎是场战役,google後发现到有人译作莱尼亚诺战役,
不知莱尼亚诺=Legnano?
抱歉,问了这麽多问题,
但我实在不想以英文发音蒙混过去呀~
烦请各位指点迷津,谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.206.161