作者Flaeggon (200X?)
看板Italiano
标题Re: [请益] vi prego di scrivermi可以有漂亮的翻쐠…
时间Sun Jul 5 09:00:21 2009
※ 引述《catherinena (catherinena)》之铭言：
: Ciao!!
: 正研读「vi prego di scrivermi」出现於自我介绍中，
: 请教如何翻最漂亮…
: Grazie.
＊ pregare qualcuno di fare qualcosa 请、拜托某人做件某事
＊ vi 你们（直接受词代名词），我认为中文也可翻成大家、各位，比较不那麽直接。
＊ scrivermi (scrivere 写信 + mi 我，间接受词代名词) 写信给我
我觉得看不同的情境，中文可以翻成：
1. 请你们写信给我 （直译）
2. 欢迎大家来信
3. 欢迎各位与我通信
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.5.143
※ 编辑: Flaeggon 来自: 118.168.5.143 (07/05 09:01)