Io son quel gelsomino 我是那朵茉莉花 vicino al ruscelletto 靠近在小溪旁 che ascoso﹛^tra l'erbette, 藏在小草中 soletto ^se ne sta. 孤零零地存在 gelsomino tra l'erbette al ruscelletto, 小溪旁小草中的茉莉花 soletto, asocoso, gelsomino se ne sta. 孤单,孤立,茉莉花如此存在 Ha sol con ^fresche erbette 她仅有翠绿的青草 diletto a favellar, 与小草说话能让她快乐 senza provar timor, che　sopra il suo candor 未察觉她的单纯之上 ape a volar ne va 正飞舞着蜜蜂 为了让你比较好懂我用逐字翻的方式呈现 如果有不顺的地方就请见谅吧 看你做了那麽多功课PO文上来我很感动 帮你翻译同时也让我复习和学习到一些文言的单字 你的另外一篇po文相较之下感觉比较难 我想留给比较厉害的板友吧^^ 另外补充一下erbette是erba加上字尾-etto(小)而来的 favellare是文言用语,等於parlare(似乎可以跟favola(童话)这单字做联想) buona notte ※ 引述《aquavocal (舞铃)》之铭言： : 大家好：） : 上次来过请问大家歌词翻译，先谢谢你们 : 这次是毕业音乐会的曲目，还是要请大家帮忙看一下 : 这是一首歌剧选曲（气要很够…），出自韦瓦第（A. Vivaldi）的歌剧 : 《在彭多的阿尔吉利雅女皇》（Arsilda regina di Ponto） : 其实我对Ponto的翻译有点疑惑，我看到有人翻「庞特」；但我觉得彭多也许比较好？ : 能查的单字都查好了，请大家帮忙看单字中文对不对、并跟我说找不到（？）的字 : （我括弧中若有写两个少以上的，请大家看哪个比较符合） : 如果愿意帮我翻顺的话也非常感谢：） : Io son quel（那个）gelsomino（茉莉花） : vicino（靠近）al（to the）ruscelletto（小溪） : che（which,that）ascoso（asocosa? 隐藏?）tra（between,in）l'erbette（？）, : soletto（soletta? 软垫? ？）se（如果、即使）ne（很多种解释）sta（停留）. : gelsomino tra l'erbette al ruscelletto, : soletto, asocoso, gelsomino se ne sta. : Ha（有）sol（只有）con（with）fresche（？）erbette（？） : diletto（愉快的、心爱的）a（to,in,at）favellar（？）, : senza（没有）provar（证明、嚐试、感觉）timor（恐惧）, : che　sopra（高的）il（the）suo（三单代名词不知这边是哪个）candor（坦率、真诚）, : ape（蜜蜂）a volar（飞）ne　va（移动、工作）. : 每次要上来发文都很紧张，这次也是先在记事本上面打好以後，再一个一个字打上来。 : 谢谢大家看完我的问题：）　Grazie molto! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.26.86