※ 引述《Flaeggon (200X?)》之铭言： : ※ 引述《aquavocal (舞铃)》之铭言： : : 大家好 : : 有一首歌想请大家帮忙看一下翻译 : : 　Col piacer della mia fede, 我每天愉快的和我的信仰 : : 　Arzerò al tuo regio piede : : 　起来？　　　　高贵的　脚 : : 　Bel trofeo d'illustre onor, : : 美丽的　奖品　着名的　荣耀　 : : 　Lo splendor di si bel giorno, : : 　　　光辉　　的　　　　　一天 : : 　Vincitor il crine adorono, : : 　赢家 发？ 装饰的 : : 　ti vedrà di nuovo allor. : : 　 看见 的　新的　於是？当时？ : : 歌名第一句有看到中文，所以直接写上 : : 我有去查了字典，有几个字不确定﹝有问号的和adorono﹞ : : 虽然了解单字、大概可以猜这首歌的意思，但却不知道该如何翻成中文 : : 希望大家可以帮我这个忙，谢谢！ : 因为这是比较老的歌词（选自Vivaldi的歌剧）， : 有很多用法可能会比较文言或是比较诗化， : 也有可能有转义，或需要配合剧情来看。 : 以下是我自己乱翻的版本，不过有些问题还没解决： : Col piacer della mia fede, : with pleasure of 我的 信赖、忠实、忠诚 : Alzero' al tuo regio piede : 我将举起 於 你 高贵的 脚 : Bel trofeo d'illustre onor, : 美丽的奖杯 of 光荣的 功勳 ^^^^^^ 我重新读了一遍觉得改成战利品或许好些 : Lo splendor di si' bel giorno : the 光辉 of ? 美好的日子 修正： si' 在此表示cosi'的意思，比较文言的用法。 : Vincitor il crine adorno : 胜利者 the鬃毛 装饰的 il crine 在此表示头发，比较文言的用法。 : ti vedra' di nuovo allor. : 你他将看见 再次 那时 以下是修正版翻译： With pleasure of my faith, under your nobile foot, I will raise up the brilliant trophy of great honor, the splendor of such good day. The winner with his hair adorned, at that time he will see you again. 以我真诚的喜悦， 於你高贵的膝下， 我将高举光荣的战利品， 闪耀着美好日子的光辉。 胜利者缀饰着头发， 届时他将再次看见你。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.6.156