作者showfish (想找个人聊聊天^^)
看板Italiano
标题Re: [问题] 请问这句是什麽意思呢
时间Wed Sep 17 21:52:55 2008
没错 这是义大利人写的
我找个机会问问他好了
谢谢回答喔
※ 引述《Flaeggon (200X?)》之铭言：
: ※ 引述《showfish (想找个人聊聊天^^)》之铭言：
: : fine novembre si organizza volo per venirmi a trovare!!!
: : 请问ㄧ下这句是什麽意思呢
: : 麻烦解答一下 谢谢
: 这是义大利人写的吗？
: 里面有些小文法我觉得怪怪的，但不太确定，
: 所以不知道有没有翻译正确，
: 如有错误，还请各位板友不吝修正。
: 1. 十一月底他安排了班机来找我！！
: 如果是这样，我可能会把这句写成：
: Alla fine di novembre organizza un volo per venire a trovarmi!!!
: Alla fine di novembre si organizza per un volo per ...(略)
: 或是
: 2. 你十一月底安排班机来找我吧！！
: Alla fine di novembre organizzati per un volo per ...
: Alla fine di novembre organizza un volo per ...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.37.242