※ 引述《PaulKonerko (康诺尔科)》之铭言： : 标题: [问题] 义大利文的欢迎 : 时间: Mon Aug 4 00:03:34 2008 : : 因为学校最近有个义大利籍的交换学生要来 : 而我的任务就是负责去接机 : 要制作海报 : (想说用义大利文的话，会比英文还要来的亲切一些) : 所以想请问一下版上的高手 : 义大利文的欢迎该怎麽写呢? ^^ : 类似Welcome to Taiwan : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 192.192.90.48 : 推 Xenomanie:Benvenuto a Taiwan 08/04 00:29 : → PaulKonerko:THX~ ^^ 08/04 00:54 : 推 Flaeggon:复数的话要用Benvenuti a Taiwan 08/04 08:25 : → g7:如果她是个女性那好像要用Benvenuta, 是吧? 08/08 11:04 : 推 Flaeggon:楼上正解，女性复数:Benvenute 08/09 23:44 : 推 ilovenine:用"in" Taiwan也可以 08/10 14:09 : 推 stranck:在台湾就用 in Taiwan 吧！在香港这边老师都会纠正我 Q__Q 08/10 16:15 : → Xenomanie:真的可以用in Taiwan吗？ 怪怪的...系上老师说不行啊@@ 08/11 21:15 关於应该用a Taiwan 或 in Taiwan， 我之前和义大利人讨论过，习惯上还是要用a Taiwan， 以下提供我听到的一种解释。 基本上义大利文的规则是： a + 城市, 小岛屿, 乡镇 in + 国家, 大岛, 大区 ex: a Milano(城市), a Capri(小岛) ex: in Italia(国家), in Sicilia(大岛/大区) 很多义大利人对Taiwan了解不多， 也不清楚台湾到底算不算一个国家， 在他们的认知中台湾就是地图上东南亚一个热带小岛， 因为发音的关系，有些人甚至Taiwan/Tailand分不清楚。 一样是岛屿， 像Sicilia是地中海最大的岛，也是义大利的一个大区， 就是用"in" Sicilia。 不过事实上，台湾的土地面积将近Sicilia的1.5倍，也算是一个国家， （以中国大陆的角度来说，台湾可能也算是一个大区）， 但是义大利文还是用"a" Taiwan。 我想应该是因为对义大利人的地理认知来说， 地中海比较近，Sicilia又是最大岛， 所以从义大利地图、地中海周边地图来看，Sicilia算是很大； 然而从世界地图的尺度来看台湾， 对他们来说，看起来就是一个不熟悉的遥远的海上小岛。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.4.180