作者stranck ( 美到让人想哭 )
看板Italiano
标题[心得] 随堂笔记：so fare qlcs 以及 posso fare qlcs
时间Tue Jun 3 01:24:47 2008
今天上课的时候，讲到 sapere。
老师就补充到，要表达 "
我会做 / 知道怎麽做" 的时候，可以用 ...
io so ...
像是 "我会做饭"：
io so cucinare.
"我会跳舞"：
io so ballare.
然後，坐我旁边再旁边的同学问：「那可以用：io posso cucinare 吗？」
老师说不，它们表达的意斯不同。
如果使用 posso 的话，像是 ...
io posso cucinare.
意味着 "
我今天可以煮饭"、"
我今天有时间做饭"；
如果用 posso 的话，是表示 "
今天我可以做这件事"，
而不是表达 "
我会 / 有能力去做这件事"。
嗯，没想过这个问题。
真的是很深澳，真的是充满乐趣！
--
"So why did you fall?" he asked. "Did you trip over something?"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.10.40.101
※ 编辑: stranck 来自: 61.10.40.101 (06/03 01:25)
1F：推 Asvaghosa:因为大多数台湾人口语不讲究这点 06/03 20:48
2F：推 yenmonlala:哦哦哦 又学到了不少 06/04 10:04
3F：→ Kirk:有点像can跟will的味道 06/17 03:07