※ 引述《wtpta (♂三国之见龙卸甲♂)》之铭言： : ※ [本文转录自 ask 看板] : 作者: wtpta (♂三国之见龙卸甲♂) 看板: ask : 标题: [请问] 请哪位翻译达人可以帮我翻译一下吗？ : 时间: Tue Apr 8 11:16:46 2008 : 我无意间...看到有人在我的部落格中回应， : 但是我实在不知道这是哪国的语言， : 故不知道哪位语言翻译达人能够告诉我一下， : 它是哪国的语言，顺便帮我翻译一下罗！ : 谢谢啦！ : 语言如下： : dIcIaMo K nN cApIsCo NnT dI sTà lInGuA,,,,mA iL bLoG è CaRiNo,,, 这是义大利文没错，> < 不过，我猜这应该是义大利人用的火星文= = 　根据整体的意思来还原其中几个子母的话，我觉得应该是这样： k=che nn=non nnt=niente st=questo(a) : Mi IsPiRaNo GlI iDeOgRaMmI!!XD : ...PaSsA : 麻烦大家了， : 由於这是给我个人的回应， : 所以希望语言翻译达人能够把这段话 : 回到我的信箱罗！谢谢！再次感恩ꄊ 那两句大概的意思应该是这样翻译： 虽然我一点也不懂这个语言...不过这个部落格很可爱... 那些表意文字带给我很多启发、灵感！XD...就酱 有人有其他想法吗？ 哈哈！火星文好好玩， 我另外补充一个火星文好了。 义大利文的乘法符号(x)　称作　per 　　二　乘以 二 等於　四 　　due per due sono　quattro 所以perche' => xche' 噗～有点无言吧ＸＤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.24.234