作者mercora (みゆき)
看板Italiano
标题Re: [问题] 有关称呼
时间Thu Nov 15 12:16:44 2007
虽然我学的不是义大利文
是西文
但是我的西文老师很爱开玩笑
常常叫同学的小名 就是名字改成 -ito -ita 结尾的形式
这可能跟中文的叠字有异曲同工的意思
或是他就会直接叫女生 mi amor 应该是我的爱的意思吧
听起来有一点肉麻 但是习惯就好了 这应该是表达亲切的一种方是 @@
不过会不会这样叫我觉得因人而异 我也有西文语言交换的朋友讲话很正经^^||
※ 引述《loveema (被遗忘的天使)》之铭言:
: 请教各位,
: 我的义大利网友总是很开心地叫我 mia stella,
: 他说这是一种称呼你所关心的人的说法,真的吗?
: 老实说我还是不太懂星星跟关心的人之间的关联啦? XD
: 还有,这对义大利男生来说很常见吗? 都会用这样来称呼女生罗?
: 麻烦诸位先进解惑一下,谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.189.118