中国时报 　2007.10.15 《书评论》---昨日的，和明日的记忆 周易正（出版工作者） 利玛窦的记忆宫殿 The Memory Palace of Matteo Ricci 作者：史景迁（Jonathan D. Spence） 译者：陈恒、梅义怔 出版：麦田出版 定价：460元 类别：传记 记忆之术 The Art of Memory 作者：法兰西丝．叶兹 （Frances A. Yates） 译者：薛绚 出版：大块文化公司 定价：450元 类别：文化　 　从某种角度来看，16世纪的耶稣会传教士利玛窦，无疑是西方派驻中国的最伟大情报员 。 　除了历经船难、倭寇、疾病种种危难仍顺利到达中国之外，利玛窦也熟知贿赂礼数 、变装随俗、宴会应对等高超的手腕。我们甚至可以说，利玛窦最後能够安葬北京，也仰 赖教会弟兄传承到他买卖地产和与政府斡旋的丰富经验。法国学者曾提出「利玛窦有如 007」的说法，的确有其道理。 　利玛窦使用的「武器」不具威胁性，不过他和庞德一样，都依赖「西方知识与技术 」：不是可以杀人的手机，而是迷惑众人的自鸣钟；不是卫星导航，而是最新的世界地图 。在後来被称为「利玛窦规矩」的传教原则下，西方天文、地理、数学、钟表等各方面的 知识首次进入中国，「降服」了当时许多文人与官吏，也对中国的科技发展留下深刻影响 。 　不过，利玛窦自己认为，中国人对他产生浓厚兴趣的原因，他惊人的记忆力扮演了 主要角色。因此，他在1596年用中文写下一本有关记忆的书《西国记法》，希望经由记忆 术的教学，协助中国文人考上科举、做大官，成为耶稣会的支持力量。换句话说，除了外 貌、服装及流畅的语言能力之外，「记忆术」就是这位耶稣会007的首要配备。 　也许就是这个理由，汉学家史景迁为利玛窦作传时，书名以及破题都扣紧利玛窦教 导记忆术的例子「武要利好」：武士、西夏女子、农夫，以及抱着婴孩的女子，宛如4位 穿着醒目、意象鲜明的接待员。正如詹姆斯?庞德的传记封面应该挂上一把枪或者一台功 能酷炫的跑车，这样的安排可说是恰如其份。 　利玛窦的中外传记并不少，《利玛窦的记忆宫殿》可说是最为精彩、最能匹配他 007般的生命（只可惜少了庞德女郎）。这一方面仰赖史景迁丰富的史料收集及高超的说 故事功力；另一方面，打破时间轴线、用「记忆术」贯穿一生，更让本书与众不同。 　但话说回来，如果对照利玛窦对中国天文、地理、数学等方面的影响，「记忆术」 难道不是他最无路用的武器？ 　虽然有不少记载表明，利玛窦可以在短时间内，将缺乏逻辑结构的汉字倒背如流， 但我们似乎看不到任何中国人因此而受益。利玛窦的记忆术有如华丽的魔术，虽然噱头十 足，但只有魔术师本人可以操弄。好比一家补习班拥有超强补教名师，但门口却不见任何 学成高中的榜单。 　即使眼光转到西方，这套建立「记忆宫殿」的技巧，不但在历史上遭受强烈攻击， 现今也只能在史蒂芬?金的《补梦网》、汤玛士?哈里斯的《人魔崛起》里作为故事桥段出 现。还有谁「真的」能使用这套系统吗？ 　答案或许可以在中世纪记忆术的权威着作《记忆之术》（大块）中找到。 　藉由《记忆之术》的资料，史景迁得以补充利玛窦这套「知识－技术」的背景与来 源。反过来，史景迁也希望自己的着作，或多或少补充《记忆之术》作者叶兹本人对这套 记忆法「实例」不足的缺憾，至少，利玛窦在中国的例子可以「使我们明白，传统的记忆 体系如何才能在遥远的地球另一端被坚持并延续」。 　从这个角度，史景迁就不只是借用记忆术作为论述的骨架，更可能隐隐希望带进叶 兹思考记忆术的整个问题感。因此，我们应该进一步追问，为何利玛窦认为根本是为中文 而生的「象记法」，却没有在中国产生应有的功效？当我们思考中国传统的「反覆背诵学 习法」时，是否能如叶兹在《记忆之术》结论时所期待的：「打开我们观察文化的视野， 重新看一些最重要的发展」？ 　史景迁的这本畅销作品，最初於2005年由上海远东出版社翻译出版。麦田出版引进 译稿，实乃繁体字读者之福。然而，史景迁作品中译的问题过去已多有讨论，台湾出版社 更应利用「後出」的优势，修改既有的错误，给台湾读者「晚到」但更「完善」的版本。 　经由搜寻引擎可以找到许多针对简体版《利玛窦的记忆之宫》的批评。譬如《非东 非西》部落格（http://zzpaper2005.blogbus.com）即指出，书中引用古今图书集成的人名几乎 全译错；台湾东海大学老师「洪铭水」被译成「洪明水」。而最重要的也许是，利玛窦耗 费气力用中文书写、希望以中文与我们对话，但在这本传记中，我们只能看到经过英文二 手转译的「中文」。这些简体版上的错误，到了繁体版仍未见更正。 　有兴趣的读者，也许应该感谢旧金山大学利玛窦中西文化历史研究，在网路上免费 提供《西国记法》全书影像档，让我们在阅读史景迁这本精彩书籍之余，可以亲眼目睹利 玛窦为之奉献的中文。（http://www.usfca.edu/ricci/resources/library/xiguo% 20jifa/xiguo%20jifa.htm） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225