※ 引述《vivamyny ()》之铭言： : 下面是一位义大利朋友写给我的 : 我完全看不懂他想说什麽埃... : 不知道是我英文太差 还是他用义大利文的文法写英文?! : 麻烦各位帮我翻译一下@@" : they are returned from the vacations that I have passed in Tunisia and Ireland. : a lot is diverito me but now I must return to job. : you what make of beautiful? you are working? 应该是用翻译软体的结果。 我用很直译的方式试着还原，竟然感觉看懂了XD~ 可能会误翻，我在还原成义大利文时文法可能也有错误， 还请各位板友不吝指正。 Sono ritornato dalle vacanze che ho passato in Tunisia ed in Irlanda. 我从突尼西亚和爱尔兰渡完假回来了。 (Sono 是动词第一人称单数，也是第三人称复数；由前後判断应为第一人称单数) Mi e' divertito molto ma ora devo ritornare al lavoro. 我玩得很尽兴，但我现在必须回来工作了。 (diverito应该是打错字，所以翻译软体翻不出来，我猜是divertito) Che cosa fai di bello? Stai lavorando? 你做了些什麽？ 你在工作吗？ cosa fai di bello 是习惯用法， 意思是你做了什麽好事／有趣的事？ 其实di bello也可以忽略，意思差不多。 我当初猜想是用翻译软体直译， 是因为有"di bello"才会出现什麽"of beautiful" 而且还有诡异的"diverito"， 和第一人称过去式 "sono + p.p" 变成英文的第三人称，还长得有点像被动式。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.154.123