※ 引述《huskiss (高等游民)》之铭言： : 有一首歌 想知道它的歌词的意思 : 是云门舞集－断章 里的一首义大利乐曲 : "alla fiera dell'est" : 大概意思是知道 : 但是可以的话想更清楚的知道动词或是完整的翻译 : 很简单的就好 不用修饰什麽的 : 如果有人愿意帮我这个忙...我可能没什麽东西可以报答就是... : 如果要p币的话都可以给你 : 或是在高雄的话 也可以请你喝个饮料之类 : 感谢 : 以下是歌词 : --------- 动词都是passato remoto第三人称单数型 名词请自己查 : Alla Fiera dell'Est 在东方市集 : per due soldi : un topolino mio padre compr? 爸爸花了很少钱买了一只小老鼠(compro'=comprare买) : E venne il gatto 来了猫(venne=venire来) : che si mangi?il topo 吃了小老鼠(mangio'=mangiare吃 : che al mercato mio padre compr? 爸爸买的那只 : Alla Fiera dell'Est 在东方市集 : per due soldi 花了两块钱 : un topolino mio padre compr? 我爸爸买的小老鼠 : E venne il cane 来了狗 : che morse il gatto 咬了猫(morse=mordere咬) : che si mangi?il topo 吃了小老鼠的那只 : che al mercato mio padre compr? : Alla Fiera dell'Est : per due soldi : un topolino mio padre compr? (跟上面重复) : E venne il bastone 来了棍子 : che picchi?il cane 打了狗(picchio') : che morse il gatto 咬了猫的那只 : che si mangi?il topo : che al mercato mio padre compr? : Alla Fiera dell'Est : per due soldi : un topolino mio padre compr? (跟上面重复) : E venne il fuoco 来了火 : che bruci?il bastone 烧了棍子(brucio'=bruciare烧) : che picchi?il cane 打了狗的那枝 : che morse il gatto : che si mangi?il topo : che al mercato mio padre compr? : Alla Fiera dell'Est : per due soldi : un topolino mio padre compr? (跟上面重复) : E venne l'acqua 来了水 : che spense il fuoco 浇了火(spegnare浇熄) : che bruci?il bastone 烧了棍子的火 : che picchi?il cane : che morse il gatto : che si mangi?il topo : che al mercato mio padre compr? : Alla Fiera dell'Est : per due soldi : un topolino mio padre compr? (跟上面重复) : E venne il toro 来了牛 : che bevve l'acqua 喝了水(bevve=bere喝) : che spense il fuoco 浇了火的水 : che bruci?il bastone : che picchi?il cane (以上重复) 这不是全部的歌词呀 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.210.192 ※ 编辑: wren 来自: 61.228.210.192 (04/29 23:07) ※ 编辑: wren 来自: 61.228.210.192 (04/29 23:08)