作者Leahcim (没人疼没人爱)
看板Italiano
标题[问题] 请问"快乐的甜点"要怎麽说?
时间Thu Apr 19 20:25:15 2007
请问"快乐的甜点"
要怎麽说呢?
la dolce della felicita` ? -> 请问这样文法有错吗?
dolce felice ? -> 请问单独这两个字make sense吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.173.138
1F:推 tretrefly:不好意思 你要表达的是怎样的快乐 04/19 21:58
2F:推 Leahcim:吃了会让人感到幸福快乐~ 谢谢唷~ 04/19 23:28
※ 编辑: Leahcim 来自: 211.75.173.138 (04/19 23:41)
3F:→ Androgyne:连中文都不通,是日语输入进来的,更何况日语也不这麽说 04/19 23:56
4F:→ Androgyne:要make sense当然可以只是要解释很久,而且会误解。 04/19 23:57
5F:推 stranck:如果是 ... della felicita',是有指定某一种特定的快了喔 04/20 13:12
6F:→ stranck: 乐 04/20 13:12