义大利文里有一些动词 (其实不只是义大利文，拉丁语系的其他语言都会有类似情况)， 主受关系的使用上，跟中文或英文的习惯不太一样。 或许不应该这样说， 因为那些字本身的意思　就跟我们习惯使用的字的意思不大一样... 像是... piacere (to please...) dispiacere (to displease...) mancare (to be missed...) 譬如　一些例子： 　L'Italia mi piace. 通常，中文里，我们不会说「义大利使我感到高兴 (满足、快乐...)」， 而是「我喜欢义大利」。 当然，在英文里，说 "Italy pleases me" 并不会突兀， 但我相信在表达喜欢某样东西的时候，大都会用 "I like something."。 更多的例子： 　"mi piace ascoltare" 我喜欢聆听 　"Che ti piace?" 你喜欢什麽？ 或者，mancare... 　Mi manchi. 这句的意思不是「你想我」，而是「我想你」。 所以， 我想问的是，除了这几个字外 (一时间只想到这几个，一定还有更多吧)， 还有哪些动词， 使用上，是类似上面这些例子的呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.10.41.253