前言　威尼斯双年展　La Biennale di Venezia 以〔建筑〕与〔艺术〕两个主题隔年轮流展出 　　　今年举办的是第十届的国际建筑展，主题为 　　　Cities, architecture and society... 　 展期自2006/09/10 - 2006/11/10为止 　　　全票13 Euro 学生或26岁以下青年 8 Euro　 　　　 　　　主展场位於威尼斯岛东方的　Giardini di Castello 台湾馆展场通常独立位於靠市中心的　Palazzo delle Prigioni http://www.labiennale.org/ http://www.labiennale.org/en/news/architecture/en/65516.html http://www.labiennale.org/en/architecture/tickets/ 新闻出处 http://www.edilportale.com/edilnews/NpopUp.asp?idDoc=8516&iDCat=32 　 Taiwan, piccole citta` autosufficienti 台湾馆--自给自足的微型城市 Un giardino di vetro con un’altalena 　　　　设有秋千的玻璃花园 e sassi come gocce d’acqua　　　　　　　　　 以及彷佛水滴般的石头摆设　 　 13/09/2006 - 　　Nello spazio espositivo di Taiwan della　　在威尼斯国际建筑展中，台湾馆 Mostra di Internazionale di Architettura 　　　探讨了於上个世纪形成的 di Venezia, si indaga sul tema del contrasto 　大型都会与小型都市聚落的对比 tra le grandi metropoli e i piccoli insediamenti urbani formatisi nell'ultimo secolo. 　　Una serie di installazioni costituiscono 　此展览题为〔重返乐园：台湾的 la mostra "Paradise Revisited. Micro Cities 　　微型城市与非後设建筑〕 & Non-Meta Architecture in Taiwan".　　　　　　由一系列的装置所建构成　　　　　 　　La tumultuosa crescita industriale ha 　　　快速的工业发展屏弃了 spazzato via le tradizioni e i sistemi sociali 　固有传统与农村社会立足的 su cui si fondavano le societa` rurali. 　　　　社会体系。在城市过度成长 I villaggi si sono svuotati mentre le citta` 　　的同时，乡村却逐渐散失， crescevano a dismisura. Ma a che prezzo per 　　我们又能为环境付出多少代价?　 l'ambiente? La piccola comunita` autosufficiente - 自给自足的微型聚落中具有 nella quale il ciclo di produzione, consumo e 　制造、消费和分解的完整循环 decomposizione e` completo - e` ormai scomparsa 　但是为了让出空间给不断 per far posto alle ipercitta` in continua 　　　扩张的超级城市，他们已然消失 espansione. Le installazioni esposte illustrano il concetto della piccola citta` autosufficiente, la “micro-citta`”, con un suo ciclo completo di cibo, energia, rifiuti e informazioni, che puo` pero` rispondere ai bisogni dei suoi abitanti e sviluppare un sistema autonomo e sostenibile, in grado di coesistere con qualsiasi meta-citta`. Il “giardino di vetro You-Yuan” rappresenta uno spazio di meditazione per la riabilitazione post-urbana. Tutti gli oggetti sono riciclati per formare un collage temporaneo di flussi materiali, nell’ idea che anche la citta` debba essere un insieme eterogeneo: il giardino e` costituito da frammenti di vetro, mentre l’altalena che trova spazio al suo interno e` realizzata con legno riciclato. I corpi di vetro sono straordinari residui casuali della lavorazione industriale – come perle nelle ostriche. I forni per la fabbricazione del vetro sono costantemente caldi per 12 anni, dopodiche` vengono raffreddati per la conservazione. A volte accade che durante questi 12 anni il vetro fuso presente nel forno inizi a formare un masso o una roccia, in condizioni di calore e pressione estreme. Il blocco di vetro trasparente e` un evento casuale – non creato dall’uomo. Il dondolo, invece, e` presente in quasi tutte le case finlandesi. Li` la famiglia puo` sedere insieme e schiacciare un pisolino in estate. Il ritmo e` lento, dondolante; il corpo umano come parte del movimento circolare e` qualcosa che tutti ci portiamo nella nostra memoria genetica. E` bello sedere su un’amaca a contemplare la foresta. Nell’installazione “Timescapes” i sassi simboleggiano gocce d’acqua che schizzano nell’ aria e si cristallizzano. L’acqua riflette le case, le barche e le sedie legate col fil di ferro che galleggiano tra le onde, spinte alla deriva nell’oceano del tempo. La persona seduta all’altra estremita` del paesaggio e` proiettata sulla sedia e si sposta tra quattro posti diversi. Egli e` diventato l’ a`ncora nell’oceano del tempo. 参考资料 文建会新闻稿 http://www.cca.gov.tw/app/autocue/news/culture_news_template.jsp?news_id=11466 50008378 第十届威尼斯建筑双年展台湾馆展出「乐园重返: 台湾的微型城市」 　第10届威尼斯国际建筑双年展台湾馆将於今年九月远征义大利威尼斯 的普里奇欧尼宫，文建会与主办单位国立台湾美术馆遴选出策展人阮庆 岳的「乐园重返：台湾的微型城市」为展览主题，以谢英俊、黄声远、 刘国沧三位台湾本土建筑师的作品为展览素材，并邀请北欧知名的年轻 建筑团体3RW以及Casagrande Lab客座参与，针对台湾的都市现象作观察 并表达观点。 　第10 届威尼斯建筑双年展将在九月开展（展期9月11日─11月19日）， 今年的展览主题为「The Meta City」（超城市或快速变迁的城市环境）， 要求参展者针对现代快速变迁的城市，重新描绘新的人口聚落特徵并探讨。 代表台湾馆展出的「乐园重返：台湾的微型城市」，是台湾馆未曾尝试的 跨国合作计画，除了展现自身的建筑成果外，也表达与世界多元视点 接轨交流的沟通意图。 国立台湾美术馆网页 (有数十张展场布置图片) http://www.tmoa.gov.tw/h/h01_1.php?gp=0&id=1700&m1=8&m2=0 「第十届威尼斯建筑双年展－台湾馆」 「乐园重返 台湾的微型城市」 乐园重返：台湾的微型城市文/ 阮庆岳 在全球化单一系统快速形成的现象里，我们意图省思 现代都市兴起的同时，究竟因此付出多少生态环境的代价， 以及多少原本文化、社会、道德、信仰等内在系统，在这 过程里因而瓦解。我们同时相信微型系统的重新再建立， 或是得以回返人类乐园的路径。 [...] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.63.29