※ 引述《tianlei ()》之铭言： : 不知道可不可以在这里问~ : 我想要问义大利文有没有哪些词或句子 : 让没学过的人会听成另一个意思 : 尽量是搞笑一点~(脏话也可以>//<) : 拜托各位了~要准备活动 : 想要多个这种例子串成故事 : 如果有的话~大大们可以顺带po上罗马拼音吗(念法) : 因为我也没学过义大利文>///< : 先谢谢各位了~ : 版主若觉得不适合po在这~那麻烦您删了他 : ~ : ~ 好吧，那就贴一下... 先贴上我看到这则笑话的出处... (习惯贴出处了，害怕会有 Plagiarism 的问题) (Posted by) primo_cerchio, "Questa frase fa/ha senso." 13th, June 2006. WordReference Forums. <http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=169588>. 中文的大义，大概如下... 一个南部义大利人到了纽约市， 进了一家糖果店， 买了糖果， 然後老板就跟他讲： 「Five Cents!」 那义大利人就很生气， 回说： 「Tu Fai Sens!」 其实这是英文听起来像义大利文里的什麽， 而不是义大利文听起来像某一种语言的什麽， 跟你要求的有点不一样... 顺便讲一下， "fa senso" 是用在英文里的 "it is disgusting" (不知道还能不能用在 Lei 上?) "fai senso" 则是说「你 (tu)」... 听说这个 tu 主要都是用在朋友间、熟一点的年轻人间、大人叫小孩、叫宠物上... ps: 这是我第一个听过的义大利文笑话，也是目前唯一的一个，大家再分享一些吧 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.167.202.172