http://www.repubblica.it/2006/08/sezioni/scienza_e_tecnologia/spazio-12pianeti/ spazio-12pianeti/spazio-12pianeti.html A Praga astronomi riuniti per trovare 天文学家在布拉格聚集讨论 la parola che cambiera` lo spazio 即将改变太空的一个字 Attorno al Sole, oltre ai 9 attuali 环绕太阳的 除了现有的九大行星 in arrivo Cerere, Caronte, 2003 UB313 即将加入谷神星、凯龙星和2003UB313 Sistema solare, summit scientifico 太阳系 天文高峰会 三颗新行星 "Ci sono tre nuovi pianeti" PRAGA - Sette scienziati, undici giorni di tempo, （布拉格讯）七位科学家、 una decisione capace di stravolgere cent'anni 为期十一天的会议、一个足以 di storia dell'astronomia. 颠覆百年来天文历史的决议。 L'attenzione degli studiosi di tutto il 全世界科学家关注的焦点都 mondo e` concentrata a Praga, dove dal 14 agosto 集中在布拉格，从八月十四日 scorso e` riunita l'assemblea generale dell' 起国际天文学会代表总会在此 Unione astronomica internazionale (Iau). 召开。 Una sola questione sul tavolo: cambiare o 会议桌上只摆着一个问题： non cambiare la definizione "pianeta". 要不要改变「行星」的定义？ Se decidessero a favore, gli elementi del 如果决议通过，太阳系的组成 sistema solare diventerebbero 12, non piu` nove. 将变为十二个行星，不再是 过去的九个。 Tre nuove rotte attorno al Sole: "Cerere", 绕太阳运转的三个新行星有： l'asteroide tra Marte e Giove scoperto nel 1801, 1801年发现，位於火星和木星 "Caronte", uno dei tre satelliti naturali di 之间的小行星「谷神」，和 Plutone, e "2003 UB313" 冥王星三个卫星中的「凯龙」 以及2003 UB313，此星体位於 oggetto al di la` dell' 海王星的轨道外，体积大於 orbita di Nettuno, piu` grande di Plutone cui 冥王星，由於是否要将其认定 non e` ancora stato dato nome definitivo anche 为行星或其他类别的争议， a causa della diatriba sorta sull'eventualita` 至今尚未命名。 o meno di considerarlo un pianeta o farlo invece rientrare in altre categorie. A fine mese, si chiudera` forse una querelle 也许到了月底，长久以来的 di vecchia data, sviluppatasi di pari passo con 争议就能平息，并同步跟上 l'evoluzione della ricerca spaziale e delle 太空研究与太空观测科技的 tecnologie d'osservazione dell'universo. 演化。 Il vecchio termine pianeta, derivazione del 行星一词起源於希腊文， greco, scelto per indicare un oggetto che si 用来指太空中依照固定法则 muove nello spazio rispettando uno schema fisso, 移动的星体，但这个旧定义 non sembra andare piu` bene. 似乎已经不再试用。 Piu` di una volta gli astronomi si sono 天文学家已经不只一次碰上 trovati davanti l'impossibilita` di definire 无法用旧有分类法来定义 nuovi oggetti secondo vecchie classificazioni. 新星体的困境。 La base scientifica su cui verra` a 要为行星重新下定义所 determinarsi questa ridefinizione di "pianeta" 根据的科学基础，将关注 terra` conto di due elementi specifici: 到两个特别的要素： l'oggetto dovra` essere in orbita intorno a una 该物体必须位於环绕某星的 stella, ma non potra` essere da solo una stella, 轨道上，不能自成单一星体， dovra` avere massa sufficiente perche' la propria 也要有足够的质量，使其 gravita` ne determini un forma quasi sferica. 拥有适当的重力而接近球形。 : "La scienza moderna - spiega il presidente : di IAU Ron Ekers - fornisce conoscenze ben piu` : approfondite della sola determinazione di un' : orbita attorno al Sole. : : Le scoperte recenti hanno messo in dubbio : tanta parte del vocabolario attuale aprendo la : ricerca a nuova definizione di "pianeta". : : L'Unione astronomica internazionale, che si : occupa della nomenclatura planetaria e stellare : dal 1919, riunisce attorno a se` astronomi di : tutto il mondo. : : Il cosidetto "Comitato per la definizione di : pianeta" (PDC), attivo da circa due anni, e` nato : per volere del Comitato esecutivo condotto da Ekers : ed e` formato da sette persone, legate al mondo : dello spazio per competanze scientifiche o storiche: : : Richard Binzel, docente di geologia, scienza : atmosferica e planetaria al MIT, : : Andre Brahic, professore a Universite Denis : Diderot e direttore dei laboratori : Gamma-gravitation, : : Owen Gingerich, professore di astronomia : e di storia della scienza al centro : Harvard-Smithsonian, : : lo storico Dava Sobel, : : Junichi Watanabe, direttore della Outreach : Division di NAOJ, : : Iwan Williams, esperto delle dinamiche e : proprieta` fisiche degli oggetti del : sistema solare : : e Catherine Cesarsky, direttore generale : dell'Eso. : : Se la risoluzione proposta venisse accettata, : i dodici pianeti nel nostro Sistema solare : diventerebbero quindi : : Mercurio, Venere, Terra, Marte, Cerere, : Giove, Saturno, Urano, Nettuno, Plutone, Caronte e : 2003 UB313 ma secondo la "watchlist" della Iau, la : lista degli avvistamenti e delle scoperte, in futuro : molti altri elementi stellari potrebbero rientrare : nella nuova definizione di "pianeta". : : Attualmente infatti la lista d'attesa dell' : Unione astronomica conta circa una dozzina di nuovi : candidati. : : Il progetto di risoluzione di IAU dovrebbe : inoltre portare ad una chiara definizione dei : "pluton", elementi spaziali distinti dai pianeti : classici perche' risiedono in orbite ben piu` : lontane dal Sole, lungo percorsi piu` inclinati : rispetto ai pianeti classici e lontano da essere : perfettamente circolari. : : Tutte caratteristiche che stanno interessando : gli scienziati non soltanto dal punto di vista : terminologico ma storico, suggeriscono infatti : nuove teorie sull'origine dei pianeti. : : (16 agosto 2006) : : --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.58.91