http://www.lastampa.it/redazione/cmsSezioni/cronache/200607articoli/8290girata. asp IL BASSO LIVELLO DEI FIUMI METTE IN DIFFICOLTA’ 河流水位过低造成波河平原上 SEI CENTRALI IDRO E TERMOELETTRICHE NELLA 六间水力及火力发电厂供电吃紧 PIANURA PADANA, MA IL GESTORE RASSICURA SUI RISCHI 但电力公司平安度过风险 Caldo e siccita`, l’incubo del black-out 高温 乾旱 带来断电噩梦 I consumi energetici sfiorano i limiti di sicurezza, 大量能源消耗挑战安全极限 ieri le prime interruzioni di corrente 昨天出现首次电力中断 28/7/2006 di Luigi Grassia ROMA. L’Italia dell’energia e` impegnata [罗马] 义大利的能源供应 in una corsa contro il tempo per evitare un 正全力与时间赛跑，以免2003年 blackout come quello del 2003. 大停电事件重演 I consumi salgono per il gran caldo e i 能源的消耗因为酷热高温以及 condizionatori che vanno a tutta forza, e 全力运转的空调而持续上升 infatti ieri e` stato sfiorato il record 事实上昨天全国供电量创下 storico di domanda di 55.600 megawatt; 55,600百万瓦的历史新高 per di piu` la siccita` minaccia di 再加上乾旱同样威胁发电量 strangolare la produzione, perche' nei 因为在河道和水库中，用来 fiumi e nelle dighe c’e` sempre meno 发动水力发电厂和冷却其他 acqua per far girare le centrali 发电设施管线的存水量 idroelettriche e per raffreddare le 正不断减少 turbine di tutti gli altri impianti. Di conseguenza il rischio di un grande 因此大规模的能源中断危机 crack energetico incombe, e ieri la Terna 更加逼近。就在昨天，负责管理 (che gestisce la rete elettrica) a scopo 电力供输网的Terna公司 precauzionale ha dovuto staccare la 为了预防意外，必须关闭对 corrente per qualche ora ad alcuni clienti 部分工业用电客户的供电 industriali negando una potenza installata 数小时之久，以减少总量 per un totale di 800 Mw. 达800百万瓦的供电输出 Tuttavia, ed ecco la corsa contro il tempo, 无论怎样 这都是场与时间的竞赛 le grandi fabbriche stanno per chiudere. 此时大型工厂正准备要休工放假 Dal primo agosto i consumi crolleranno, 从八月一日起电力消耗将大幅降低 e anzi i primi consistenti effetti si 事实上最早的效应应该从今天 dovrebbero sentire gia` da oggi. 就能感受到 E allora ci sara`, non ci sara` il blackout? 那麽，究竟会不会有大停电呢? Il fabbisogno di elettricita` tira la corda 电力的民生需求与发电供应状况 da una parte, l’offerta di generazione 正在绳子两端拔河 elettrica la tira dall’altra, Terna dice Terna表示没有断电危机 che non c’e` rischio perche' negli anni 因为在2003年後的几年间 seguenti il 2003 la riserva di potenza a cui 在紧急情况时可以供应的 si puo` fare ricorso in caso di emergenza 储备电量已经从1500增加到 si e` moltiplicata, da 1500 a 7000 Megawatt. 7000百万瓦 Pero` adesso c’e` la variabile in piu` della 但是现在又新增了乾旱的变数 siccita` che potrebbe far saltare i conti. 可能让问题更棘手。 [节录] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.60.251 ※ 编辑: deangeli 来自: 61.228.60.251 (07/28 21:50)