作者Flaeggon (Trovo, Trovero'...)
看板Italiano
标题Re: [问题] 请问这句是啥意思~~
时间Tue Jun 20 23:22:38 2006
※ 引述《iria (诚徵龙骑士~)》之铭言:
: auguri alla mia picola scimmietta taiwanese~
祝福我的台湾小猴崽??
auguri 有祝福、一路顺风的意思(生日也可以用)
auguri a + 某人
la mia 我的(+阴性名词)
a + la → alla
picola 应该是拼错 → piccola 小的
scimmietta 不太确定...scimmia 是猴子
义大利文 字尾 -etta 通常表示"小"的意思
scimmietta 不知道是不是猴崽子的意思
(是一种有点戏谑口吻的昵称吗??)
taiwanese 台湾的
: 这是我ㄧ个义大利朋友的MSn昵称...
: 想知道他在说啥 台湾人..@#$^#*&*%*@^&^......
: 谢~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.157.41
※ 编辑: Flaeggon 来自: 218.166.157.41 (06/20 23:23)
1F:推 iria:肛温~~~ 06/21 06:55