※ 引述《deangeli (无旗无风)》之铭言： http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2006/04_Aprile/28/oasiwwf.shtml : Festa della natura nelle oasi del Wwf : 到WWF保育区度庆祝自然日 : Visite gratuite in 100 aree protette dell'associazione ambientalista : e in 40 delle 130 riserve naturali gestite dal Corpo forestale : WWF的一百个保育区开放免费参观 : 林务局管理的130个自然保留区也开放其中四十个 : ROMA - Domenica 30 aprile all'insegna della natura: 四月三十星期天，来接受自然的教导 : in tutta Italia ci sara` l'ingresso gratuito in oltre 100 Oasi del Wwf 全义大利将会有超过一百个隶属於WWF(世界野生动物基金会) 的绿洲(自然保育区)免费开放参观 : e in 40 delle 130 Riserve naturali dello Stato gestite dal Corpo forestale. 林务局管理的130个自然保留区，其中40个也将开放参观 : Questi gioielli verdi, vedranno impegnati i 550 volontari dell'organizzazione 将有五百五十名隶属环保组织WWF的志工 为这些绿色珍宝出力 : ambientalista e i forestali che lavorano all'interno delle Riserve. 保留区中的林务人员也会投入这项工作 : Sono 130.000 i visitatori attesi nella sola giornata di domenica. 单是星期日一天就预计将有13万参观人次 : Tra i paradisi naturali aperti al pubblico anche la prima Oasi 在开放民众参观的自然乐园中 也包括了WWF的第一个自然保育地 : istituita dal Wwf: "40 anni fa partiva una lunga marcia con l' istituzione : della prima Oasi, quella del Lago di Burano (Grosseto) - 四十年前建立在布拉诺湖(位於Grosseto)的第一座自然保育地 是这段漫长路程的起点 : ha ricordato il presidente del Wwf Italia, Fulco Pratesi - 义大利WWF组织的执行长 富柯 普拉特希 回忆说 : avvenuta tramite l'acquisizione dei diritti di caccia sull'area, 由於我们买下了该地的狩猎权 绿洲才得以设置 : dove venivano uccisi 7.000 uccelli l'anno". 原本那里一年有七千只鸟类被猎杀 : LA MINACCIA MAGGIORE VIENE DAGLI INCENDI 最大的威胁来自火灾 : Tutela fondamentale per il capo del Corpo forestale dello Stato, 国家林务处处长 切撒雷 帕特罗内表示 Cesare Patrone: "Le minacce piu` severe alla biodiversita`, : ieri come oggi - ha riferito - vengono dagli incendi, dal bracconaggio 不管是过去还是现在，对生物多样性最严重的威胁来自火灾 : e dall'inquinamento del suolo e delle acque. 来自盗猎 来自土壤和水的污染 : Per questo e` fondamentale una costante azione di polizia correlata : alla prevenzione e repressione dei reati ambientali. 因此相关警力对於环境破坏行为 能够持续预防和遏止是非常重要的 : Coinvolgendo i giovani in iniziative come quella di domenica : risparmieremo sulla polizia ambientale". 青年参与像星期日这样的活动 可以简省环境警察的人力开销 : In Italia vive piu` di un terzo del patrimonio faunistico Ue 义大利的动物资源就超过了欧盟总数的三分之一 : con 1.176 specie di vertebrati, 473 di uccelli e 479 di pesci. 包括1176种脊椎动物 473种鸟类和 479种鱼类 : Anche la flora con 5.599 specie rappresenta quasi il 50% di : quella europea. 多达5599种植物也几乎占了全欧洲数量的百分之五十 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.69.93