Pasqua 复活节简介 http://www.serbi.info/pasqua.htm Il nome Pasqua deriva dall'ebraico Pe`sach (passaggio), parola accolta poi dai latino con il termine Pascha. Pasqua 的名称来自於希伯来文 Pe`sach (通道) 後来这个字被收进拉丁文 成为Pascha一词 E' la massima festivita` della liturgia cristiana e rappresenta il mistero della risurrezione di Cristo. 这是基督教礼拜仪式中非常盛大的节庆 也代表了耶稣复活的奥秘 Perche' la data di Pasqua e` "mobile". 为何复活节的日期是"浮动的"呢? Agli albori dei Cristianesimo, la risurrezione era ricordata 在基督教初期的时候 复活是以每个星期日纪念 ogni domenica. Successivamente, la Chiesa cristiana decise di celebrarla soltanto una volta l'anno, ma parecchie correnti 後来基督教教会决定一年只庆祝一次 religiose dibatterono tra di loro per stabilire la data dell'evento. 但是许多不同的教派彼此争论 事件发生的日期 Le controversie ebbero termine con il concilio di Nicea dei 325 d.C., che affido` alla Chiesa di Alessandria d'Egitto il compito di decidere ogni anno la data. 这场争论一直到西元325年的nicea协议才画上句点 把决定每年日期的任务交付给埃及的亚立山卓教会 Come si calcola oggi la Pasqua. 现在怎样算出复活节的日期 Partendo dalle norme dei concilio di Nicea, per le quali la Pasqua doveva cadere la domenica seguente la prima luna piena di primavera, oggi la data si calcola scientificamente, sulla base dell'equinozio di primavera e della luna piena, utilizzando per il computo il meridiano di Gerusalemme, luogo della morte e risurrezione di Cristo. E' da notare come la data della Pasqua ortodossa non coincida con quella cattolica, perche' la Chiesa ortodossa utilizza per il calcolo il calendario giuliano, anziche' quello gregoriano. Pertanto, la Pasqua ortodossa cade circa una settimana dopo quella cattolica. L'uovo: tradizione ed arte. La tradizione dell'uovo pasquale ha origini antichissime. Infatti, i contadini della antica Roma erano soliti sotterrare nei campi un uovo dipinto di rosso, simbolo di fecondita` e quindi propizio per il raccolto. Ed e` proprio con il significato di vita che l'uovo entro` a far parte della tradizione cristiana, richiamando alla risurrezione di Cristo ed alla vita eterna. Oltre alla delizia delle uova di cioccolato, in tutto il mondo esistono tradizioni pasquali che prevedono la realizzazione di uova artistiche. In particolare, bellissime e famose sono le uova ucraine, dette Pysanky, ossia "cose che sono scritte sopra". Le Pysanky sono realizzate con un processo di tintura fissato con cera e donate in un cestino di vimini foderato d'erba. Le campane mute. Dal venerdi` santo fino alla domenica di Pasqua, le campane delle chiese italiane non suonano, in segno di dolore per il Cristo crocifisso. Anche in Francia esiste questa usanza e ai bambini si dice che le campane sono votate a Roma. La domenica mattina, mentre i bambini guardano in cielo per scoprire se riescono a vedere le campane che ritornano, i genitori nascondono in casa uova di cioccolato. Le streghe finlandesi. Essendo la maggior parte degli scandinavi di religione luterana, la Pasqua assume un significato minore ed e` considerata un giorno di vacanza. Il folklore finlandese vuole che le streghe volino in cielo tra il venerdi` santo e la domenica di Pasqua. Infatti, in alcune zone della Finlandia si usa ancora accendere falo` la notte dei sabato, in memoria dell'antica tradizione di scacciare le streghe dal proprio focolare domestico. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.49.31 ※ 编辑: deangeli 来自: 61.228.59.94 (06/05 10:18)