http://www.repubblica.it/2006/04/sezioni/scuola_e_universita/servizi/giovani- depressi/giovani-depressi/giovani-depressi.html E accaduto, durante l'intervallo, al liceo classico D'Oria Il ragazzo andava bene a scuola ed era integrato con i compagni 惨剧发生在多利亚古典语文科高中的下课时间 少年在学校表现良好 与同学相处融洽 Si getta dalla finestra della scuola Genova, muore un sedicenne 由学校窗户投身而下 Genova十六岁少年身亡 Il preside: "Siamo sconvolti, e' stata una tragedia imprevedibile" 校长:我们非常震惊 这场悲剧无人能预见 GENOVA - Uno studente di sedici anni (li avrebbe compiuti fra quattro giorni) 一位四天後就满十六岁的学生 si e' gettato nella tarda mattinata da una finestra della sua classe, al quinto piano del liceo classico D'Oria di Genova. 在近午时分从他班上的窗户跳下 地点在Genova多利亚古典科高中的五楼 (注:台湾的六楼) Secondo quanto hanno riferito i compagni di classe, il ragazzo, durante l'intervallo tra la terza e la quarta ora, 根据同班同学的说法，这位少年在第三节和第四节课的休息时间 apparentemente senza motivo ha preso la rincorsa nella sua aula di quinto ginnasio ed e saltato dalla finestra, che era aperta, compiendo un volo di oltre venti metri. 没有任何明显理由地 在学校五楼的教室开始助跑 然後跳出打开的窗子外 飞跃了二十多公尺 Lo studente, si chiamava Simone, e caduto in via Diaz, su un gruppo di motorini parcheggiati davanti alla scuola. 这位名为Simone学生落在狄亚兹路上 掉在一排停在学校前面的摩托车上 Secondo i primi accertamenti dei carabinieri della compagnia Portoria, accorsi sul posto, 根据赶到现场的Portoria分局刑警初步确认 la distanza tra il punto di caduta e il muro dell'edificio, una decina di metri, confermerebbe la tesi che il ragazzo ha preso notevole slancio nel gettarsi nel vuoto. 从落点距离学校围墙的十公尺距离 可以确认少年在跃身空中前曾奋力助跑 I compagni di classe, sconvolti, sono subito scesi in strada insieme agli insegnanti per prestargli i primi soccorsi, mentre accorreva un'ambulanza e un'automedica del 118. 震惊的同班同学和老师立刻下楼到马路上 在118的救护车和随车医生赶到途中为他进行急救 Il ragazzo, che ha riportato ferite molto gravi e un forte trauma alla testa, e' stato ricoverato in coma al reparto rianimazione dell'ospedale Galliera, dove e morto poco dopo le 14.30. 少年身受重伤而且头部受到重击 在Galliera 医院恢复病房陷入昏迷 并在下午两点半後不久身亡 Al momento i motivi del gesto sono inspiegabili. 目前跳楼举动的动机还无法解释 Il ragazzo andava bene a scuola, era ben integrato con i compagni (ma alcuni lo descrivono come un po' introverso) e non sembra avesse problemi in famiglia. 少年在学校表现不错与同学相处融洽 (但是有些同学说他的个性稍微内向) 而且似乎也没有家庭问题 "Il profilo scolastico era buono", continuano a ripetere i suoi insegnanti, 老师们不断表示 "他的学业成绩很好" mentre il preside dell'istituto, Salvatore Di Meglio, spiega che nessuno e' potuto intervenire perche' non c'e' stato "alcun segnale" e si e' trattato di "un gesto improvviso". 而校长 Di Meglio 则说明当时没人能够阻止 因为"没有任何徵兆" 而且那是"临时起意的举动" I compagni di classe, increduli e sotto choc, si sono chiusi nel silenzio. 过於震惊而无法置信的同班同学 均封闭在沉默之中 Una decina di loro ha assistito, impotente, al gesto di Simone. 他们之中有十位左右目睹了Simone的举动，但无力挽回。 Tutti, ora, sono a chiedersi il perche', senza riuscire a darsi una risposta. 所有人都自问为什麽，却都得不到答案。 Stamane, inoltre, a scuola (era l'ultimo giorno di lezioni prima delle vacanze pasquali) non erano accaduti particolari episodi; l'ora precedente alla disgrazia era stata tenuta da una supplente. 此外 今天早上(复活节假期前最後一天)的学校没有任何特别事件 惨剧发生的前一堂课是由代课老师上课 (12 aprile 2006) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.60.23 ※ 编辑: deangeli 来自: 61.228.60.23 (04/13 13:47) ※ 编辑: deangeli 来自: 61.228.59.94 (06/05 09:46)