注: 我跟义大利政治不熟 不过星期日的国会选举 实在是天大地大的事情 新闻已经烧好几个星期了 主要对立的是右派的现任总理 Berlusconi 以及 其领导的 Forza Italia 党 为首的右派组织 Casa della Liberta 及左派的Prodi 和左派L'Ulivo为首几个党组成的 L'Unione 左派联盟 开票开了好久 结果终於在几小时前发布 关键字 Camera/ Senato 国会众议院/参议院 (下议院/上议院) Presidente del consiglio 阁揆 总理 centrosinistra - centrodestra 左派及右派 (字面是中间偏左和中间偏右 不过从中间到极左极右的组织都有) http://it.news.yahoo.com/11042006/58-56/elezioni-vince-l-unione-camera-in-paese -diviso.html Elezioni, alla fine vince l'Unione alla Camera in Paese diviso 众议院选举结果 在分裂的义大利中 左派联合获胜 (注: 这里有文字游戏 联合-分裂) ROMA (Reuters) - La festa attesa tutta la giornata e` esplosa solo dopo le 2 di notte quando e` finalmente apparso chiaro che il centrosinistra aveva vinto, seppure di stretta misura e almeno alla Camera. 期盼整天的庆功宴一直到凌晨两点才爆发 左派至此才明显在国会众议院胜出，虽然差距极微 Il dato ancora incerto al Senato -- dove Romano Prodi potrebbe avere un margine di un solo voto -- e la contestazione mossa al risultato dalla Casa delle Liberta` rendono la vittoria amara e il governo dei prossimi cinque anni piu` complesso. 参议院的结果尚未确认 Romano Prodi可能只以一票领先 而影响Casa della Liberta 得票结果的争议 也会让胜选更得来不易 未来五年的政府也将更为复杂 "Abbiamo vinto", ha detto il segretario dei Ds Piero Fassino e poco dopo dal palco di piazza Santi Apostoli gli ha fatto eco il leader della coalizione dell'Unione Romano Prodi. "我们赢了" DS的秘书长Piero Fassino在圣徒广场的高台上宣布 然後左派联盟的领导人Romano Prodi也加以附和 E' stata la conclusione di una giornata piena di tensione, da cui esce un paese di fatto drammaticamente diviso in due. 这是一整天情势紧张後的结论 从此产生一个实际上剧烈地一分为二的国家 Il primo exit poll alle 15 aveva annunciato una vittoria schiacciante dell'Unione . 下午三点的初次开票结果显示左派联盟以些微差距获胜 Poi, nel corso della giornata, con l'avanzare dei dati veri si e` scoperto che il margine era incerto e che tale di fatto resta al Senato. 然後在一整天中 随着正确资料不断更新 证实双方胜负未定 而且必须仰赖参议院的开票结果 I dati definitivi per la Camera del Viminale danno all'Unione 340 seggi contro i 277 della Cdl, senza tenere conto dei 12 deputati eletti con il voto degli italiani all'estero. 确定的资料显示Viminale众议院将有340席次给左派联盟 277席次给Casa della Liberta 由居住国外义侨投票的12位众议员还不算在内 Al Senato invece e` la Cdl ad avere conquistato la maggioranza con oltre il 50% dei voti e 155 seggi contro i 154 dell'Unione che ha il 48,2%. 参议院方面则是由Casa della Liberta'获得超过半数的多数选票 囊括了155席次 而左派联盟只有48,2%的得票率 154席 Qui mancano i sei seggi che saranno determinati dai voti all'estero e che secondo l'Unione si dividono in quattro per il centrosinistra e due per il centrodestra. 这里还没算由国外侨民选票的六席 根据左派联盟的说法 将会有四席给左派 两席给右派 Se cosi` fosse l'Unione avrebbe un vantaggio di un seggio, escludendo i sette senatori a vita. 若是这样的话 左派联盟就会获得一席的优势 不包括七位终身参议员 "Il Paese e` drammaticamete diviso, a noi il compito di governarlo e unirlo", ha detto D'Alema, lasciando il palco. D'Alema(某位左派领导人)离开舞台时说: 国家正严重分裂 我们的任务就是加以治理 加以统合 Ma e` probabile che le tossine di questa giornata elettorale restino a lungo. 不过选举日的遗毒可能还要持续很久 Il centrosinistra le attribuira` a una legge elettorale fatta dalla destra mentre quest'ultima ha gia` parlato di verifiche e conteggi da rifare. 左派将会修改由右派制定的选举法 不过目前的法令已经有验票的规定 Siamo davanti a "una pessima legge che ha acuito e peggiorato le divisioni del Paese", ha detto Fassino. 我们面对的是一项最糟的法令 它加剧了国家分裂的恶化 (左派另一位领导人)Fassino如此说 La Casa della Liberta` invece contesta la vittoria e ha gia` annunciato ricorsi citando mezzo milione di voti annullati e da riconsiderare. 右派La casa della Liberta' 则对开票结果提出反驳并要求上诉 认为五十万张左右的废票应该重新检验 Paolo Biondi ----- 更多相关新闻可见Rai专题报导 http://www.elezioni2006.rai.it/elezioni2006 刚刚点了一下左边的 Come si vota 发现投票日有两天 星期天早上到晚上十点 星期一到下午三点 (真是惊人的人性化 第一天有事还可以第二天去) 左边的Schede Eletorali 则可以看到选票 选票上则是各党的标志 (果然是个图形化的国家) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.61.91 ※ 编辑: deangeli 来自: 61.228.61.91 (04/11 12:11)