当你手上有个义大利文的字句或关键字要查 可是你看不懂原文时 可能需要找寻相关的英文说明 1. 基本生字的话从的几个英义辞典找 个人推荐解释详尽的 Oxford Paravia 2. 常见专有名词可以先试着从维基百科找 进入义大利文网页後 打入义大利文关键字 然後看他有没有英文连结 3. 利用google万国语图文大辞典 例如 A想找某位影星生平介绍 你可以从进阶搜寻里设定要找英文网页 也可以在义大利文的关键字後面 打几个相关的英文关键字 (movie/biography/italian/actor) 或者B 跟某专业有关的专有名词 例如跟帐务有关 後面就打上英文bookeeping 之类 或者C 某部文学作品 就打上原文名称 然後加上novel, poetry 之类的关键字 或者D 你想查一句俗语或片语 把整句打上去以後 再打上proverb之类的关键字 或是将其中一两个关键字的英文翻译打在後面 或者E 某一种动植物 生活用品或食品 要本着没图没真相的精神利用google图片搜寻 可以查到比较清楚的说明 食品可以查到食谱 动植物就可以查到拉丁文学名 进而查到中文翻译 4. 一定有网路无法解决的问题 例如很难笑的笑话 请找中文流利一点的老师跟你说明 退而求其次就是在英语为主的网路论坛上发问 5. 外来语 在义大利文中 最常出现的外来语是法文 所以有一半以上的外来语可以在法文字典找到 接着是德文 (常用的拉丁文在义大利文字典中应该就可以查到) 在比较讲究的书中这些外来语会以斜体表示 当然有些年代悠久的外来语 (如Bar) 已经有不太一样的意思 前方有冠词 判断为名词的话用google图片搜寻可能清楚一点 nb. 网路搜寻的过程中 记下两三个经常伴随搜寻结果出现的关键字 会对搜寻更有帮助 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.70.162