作者deangeli (倾听世间一切声音)
看板Italiano
标题托斯卡纳腔
时间Fri Jan 13 22:12:52 2006
平平是义大利语 受到各地方言的影响 腔调也都不一样
会举托斯卡纳为例是因为有一些蛮容易辨认的特徵
虽然据说现在的义大利文是根据中世纪时托斯卡纳一带的口语为标准
最主要就是跟c有关的音
原本C 在 a o u 前发 ㄎ 的音
然後在 e 和 i 前发 ㄑㄩ 的音
结果托斯卡纳一带(Firenze, Siena, Pisa等地)
会把 Ca, Co, Cu, 念成 ㄏㄚ ㄏㄛ ㄏㄨ (Hah, hoh, huh 很强的送气音)
Ce, Ci 会念成 ㄒㄩㄝ 和 ㄒㄩ (sceh, scih, 还是要送气)
所以Coca Cola 会变成 ㄏㄛ ㄏㄚ ㄏㄛ ㄌㄚˇ (Hoha Hola)
Cinquecento (五百 或指十六世纪) 会变成
ㄒㄩㄣ ㄎㄩㄝ ㄒㄩㄢˋ ㄊㄛˇ (Scinque-scento)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.27.81