※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1XsmeA0c ] 作者: kaze1225 (kaze) 看板: C_Chat 标题: [闲聊] 进击的巨人 最终季 P2 ED歌词翻译 时间: Mon Jan 10 00:15:04 2022 这次ED真的是太棒了 除了清澈好听又动人之外 歌词完全就是剧情颇析 若是一一解析的话可能会捏到後面的剧情，就不多说了 btw目前也已经开始在各大串流配信了 有兴趣的话可以找来听听 然後因为是急就章的翻译，如果有错烦请指正！ （完整歌词是从APPLE MUSIC看来的） 先附上官方的ED size https://www.youtube.com/watch?v=9lnh--ZOPyo 以下歌词 鉄の弾が　正义の证明 贯けば英雄に近づいた その目を闭じて　触れてみれば 同じ形　同じ体温の悪魔 铁制的弹丸 是正义的证明 若能贯穿便离英雄更近一步 将其双眼闭上 试着抚摸 是一样身形 一样体温的恶魔 仆はダメで　あいつはいいの？ そこに壁があっただけなのに 生まれてしまった　运命叹くな 仆らはみんな　自由なんだだから 我不行 他就可以？ 只不过是因为那里矗立道墙 既然降生 无需哀叹命运 因为我们都是自由的 鸟のように　羽があれば どこへだって行けるけど 帰る场所が　なければ きっとどこへも行けない 若像鸟一般 拥有羽毛 虽然哪里都能去 若是没有 回去的归所 一定哪都去不了 ただただ生きるのは嫌だ 讨厌就只是活着 世界は残酷だ　それでも君を爱すよ 何を犠牲にしても　それでも君を守るよ 间违いだとしても　疑ったりしない 正しさとは　自分のこと　强く信じることだ 世界很残酷 即使如此仍爱着你 不管牺牲什麽 即使如此仍守护着你 就算是错的 也不会怀疑 所谓的正确 就是深信着自己 鉄の雨が　降り散る情景 テレビの中　映画に见えたんだ 戦争なんて　愚かな凶暴 関系ない　知らない国の话 それならなんで　あいつ憎んで 黒い気持ち　隠しきれない理由 説明だって　できやしないんだ 仆らはなんて　矛盾ばっかなんだ 满天飞散铁之雨的景象 在电视机里 如同一部电影 战争什麽的 愚蠢的凶暴 毫无关系 不知名国家的事 那麽是为何 憎恨着那家伙 黑暗的情绪 无法隐藏的理由 说明什麽的 根本做不到 我们是何等的矛盾啊 この言叶も　訳されれば 本当の意味は伝わらない 信じるのは　その目を开いて 触れた世界だけ 这些文字即便翻译了 也无法传递真正的意义 所相信的只有 睁开双眼 接触到的世界 ただただ生きるのは嫌だ 讨厌就只是活着 世界は残酷だ　それでも君を爱すよ 何を犠牲にしても　それでも君を守るよ 选んだ人の影　舍てたものの屍 気づいたんだ　自分の中　育つのは悪魔の子 正义の里　犠牲の中　心には悪魔の子 世界很残酷 即使如此仍爱着你 不管牺牲什麽 即使如此仍守护着你 选择之人的身影 舍弃之人的屍骸 察觉到了 在自己心中 生成的是恶魔之子 在正义的背後 牺牲之中 心中的是恶魔之子 以上，仅供参考～ -- kaze的日本留学＆不务正业ACG https://aurakaze.blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.114.214.243 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1641744906.A.026.html ※ 转录者: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 01/10/2022 00:22:06 ※ 编辑: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 01/10/2022 00:57:26