作者licpotis (忧郁的阳光小男孩)
看板Isayama
标题[心得] 重写 139 艾敏对话
时间Mon May 10 15:56:30 2021
防 139 雷
139话中，阿尔敏与艾连的最後对话，是揭开谜底的关键。阅读版上的一些讨论後，
感觉有许多人认为作者结尾节奏太快，使得阿尔敏与艾伦的心境不好理解，
甚至有「人设崩坏」等批评出现。如今，很开心得知作者将在单行本中加页，
虽然不知道作者想再补充什麽，但想以现有的文本内容，加上自己的理解为基础，
重新调整一下阿尔敏与艾连对话的内容与顺序，一方面当作一种脑补後的心得呈现，
另一方面也好玩猜猜作者，可能会在加页中添加或调整什麽内容。
以下将包含个人的擅自想像，比起原作，为求解释清楚，
必须牺牲不少戏剧效果，再添些双方潜在想法与解释性台词，
加上平时少在写作，笔力不佳，难免有废言冗句，
或更有无意违反人设之处，请大家多包涵。
----
(在道路中)
艾：嗨！阿尔敏…
敏：艾伦！你…到底在干什麽啊？
艾：藉由进击巨人「窥视未来」的能力，我曾看见一个「巨人之力消失」的未来。
在那个理想的世界中，再也没有任何艾族人会变成巨人，一直以来我不断地前进，
就是为了与你们一起前往那个未来…
敏：什麽？「巨人之力」消失？要怎麽做到这种事…？
艾：(解释尤弥尔的背景後，) 在道路中，我明白了…
二千年来，巨人之力一直凭藉着尤弥尔的意志存在於世，
只要尤弥尔愿意消失，巨人之力也会随之消失。
敏：尤弥尔…都二千年了…要怎麽让她自愿消失呢？
艾：我发现尤弥尔之所以如今仍留恋於现世，是由於她心里有股放不下的「执念」。
敏：…「执念」？
艾：对！这股执念就是，她不明白要怎麽处理，自己对於二千年前，毁灭村落、
残杀亲人，割去她的舌头、奴役其一生的弗利兹王，竟生不知从何处而起的「爱」。
敏：「爱」？…这样吗？所以，她才会一直重覆生前所做之事，回应代代王族的意志，
透过道路触及其後的子子孙孙，等待某个人告诉她应该怎麽做吗？
艾：是的。
敏：既然如此，你找到她想要的答案了吗？
艾：二千年来，没有出现任何一个人的答案能让她满意，助其脱离爱的困局，得到自由。
我当然也做不到，但窥探过未来的我确知，米卡莎身上有着她一直寻觅的答案。
敏：米卡莎？为什麽…？她做了什麽？
艾：细节我也不清楚…但在不远的未来，米卡莎将会做出一个决定，
这或许是一直依附在你我身旁的她，首次做出一个全然出於自己意志的决定。
虽然不知道那个决定是什麽，但在我曾看见的未来片段中，
那个决定将会引导尤弥尔放下执念，致使巨人之力消失。
敏：这…就是你在授勳典礼上，所看见的「未来」吗？
艾：是啊！当时，我看见自己启动地鸣，你们为了阻止我而投入战斗，
米卡莎做出某个决定，随後导致巨人之力消失。过程细节我不清楚，
但我想只要能启动地鸣，再引导米卡莎与你们前来与我战斗，
最後，我们就有机会实现那个「未来」。
敏：原来如此…那巨人之力消失後呢？你打算怎麽办？
艾：我…大概活不到那个时候了吧！
敏：(面露惊恐)什麽？！(脑袋飞转：难道没有其他选项吗？) …怎麽会？
…从那时候开始，你就这样一个人，孤单地承担着这一切…吗？
艾：(低下头) 只是…承担吗？
其实，得到始祖之力後，过去未来的界线消失，
我知道只要我想，可以任意回到过去，甚至影响过去…
於是，我回到了「那一天」。
敏：(想起自贝尔托特处继承，关於「那一天」的记忆…)
艾：透过戴娜的双眼，我看见她正走向贝尔托特，
我知道他不会死在这里，但戴娜愈走愈近，愈走愈近…那瞬间，
我突然明白了，在未来片段中曾看见，操纵她无视贝尔托特的人，
原来是此刻的我！
等一下…如果戴娜在这里吃了贝尔托特，她就会变成王血智慧巨人，
只要她与老爸接触，他们也能发动始祖之力… 或许，
我可以在这里创造另一个新的可能未来… 艾族可以生存，
而且妈妈还活着的未来…
想到这里，汗流如浆的贝尔托特已经近在眼前，
我几乎可以看见他脸上，因为恐惧，那根根竖起的细毛…
只要我什麽都不做，静静看着…看着戴娜吃下他就好了…只要这样，
母亲就能得救了吧？只要我什麽都不做…什麽都不做…我该怎麽办？
到底我该怎麽办才好呢…？
敏：艾伦…
艾：阿尔敏你知道吗？当下我很害怕，我不知道一旦过去被改变了，
眼前这个巨人之力消失的未来还会存在吗？如果不存在，在新的未来中，
我们过去做的一切，经历的那些，汉尼斯大叔、莎夏、马可、艾尔文团长、
韩吉、皮克斯司令…那麽多人，在这条路上献出的心脏值得吗？(头渐渐低下)
最後我…还是操控了戴娜…放过了贝尔托特…让她走向…的是 (痛苦垂首)
敏：(握起艾伦的手) 别再说了…
艾：所以… 你能原谅我什麽都没告诉你们吗？一旦说了，
我害怕那个未来就不会到来… 这一切牺牲…
… 我母亲的死… 都将失去意义。
敏：(艾伦在硬撑，他正身负重担，我得想点办法…) 我明白了…
我现在可以理解，当时你为什麽要那麽用力推开我们了…
虽然用上膝击有必要吗？(苦笑) 而且，(试试看用米卡莎当突破口…)
你竟然还对米卡莎，说出那麽过份的话！
艾：对不起… (我只想尽全力推开你们，我知道推得愈用力，
你们愈可能会来阻止我，那个「未来」就愈可能会实现)
敏：(再加重力道…) 所以，你对米卡莎到底是怎麽想的…？
你打算承担一切後死去，让她忘了你，随便找个人爱吗？
艾：(死後啊…) 我也不知道…
敏：(还撑，一拳打过去) 别以为你说了对不起，我就会原谅你…什麽叫你不知道？
你这麽辜负米卡莎的真心！(故意激怒) 要我说，你死後她一定很快就会忘记你，
找到真正爱她的人！
艾：(忍不住了…) 我不要…
敏：什麽？
艾：(在地上大喊) 我一点都不想要她爱上其他人…我希望我死後她还能一直记得我！
敏：(总算释放了…) 果然…对你而言米卡莎还是…
艾：拜托…别告诉她这些话…我希望在我死後，她能长命百岁，得到真正的幸福。
敏：嗯…我明白了。
艾：(脸色放松了点，抬起头望向天空…) 果然，我还是不想死啊…
敏：(认真同理貌) 艾伦…真的没有其他办法了吗？
我们再一起试着努力找找，也许还有活路的可能啊…
艾：犯下这样的恶 (地鸣後被踏平的大地在眼前展开)，无论再如何赎罪，
幸存者也不可能原谅我吧… 如果我活着，他们必然会逼你们交出战犯 …
唯有我死了，你们才能名正言顺，成为击败「进击巨人」的救世英雄啊！
我相信在世人眼中，身为岛上的恶魔，却出於人道拯救世界的你们，
一定可以化解帕岛与世界间的矛盾。
敏：让我们成为英雄啊… 地鸣後，帕岛将成为全世界恐惧的指向，
其他各国必然倾尽余力向帕岛进攻，你是希望我们以救世主的身份，
如同戴巴家族一样保护帕岛吗？
艾：不会的…至少暂时不会… 我所见到的未来中，
有「八成」的人类会在这次地鸣中死去。
敏：(面露惊恐) 什麽？！竟然有这麽多…为了要让巨人之力消失…
那麽多无辜的生命…就为了我们吗？
艾：(望向阿尔敏) 阿尔敏，别想太多…这一切都是我的决定。
从我立志要抓住那个「未来」的那刻至今，就算做得再多，
我仍无法完全确定，你们是否真会前来阻止我。但要发动地鸣前，
我已下定决心，如何决定是你们的自由。就算最後…
你们没有阻止我，我还是会将地鸣进行到底！
敏：如果我们没有阻止你，你想实现的那个「巨人之力消失」的未来就不会到来；
如果那个未来没有到来，至今你所承担那麽多牺牲与罪恶，都将完全失去意义啊！
为什麽… 你就这麽信任我们一定会来吗？为什麽… 哪怕会赔上一切，
这麽大的赌注你还愿意… (看向艾伦双眼) 艾伦…为什麽？
艾：(望向空中) 我也不知道啊…就是很想这麽做！
(古利夏抱着婴儿艾伦说：你是自由的！)
艾：(双眼满是寂寞) 好了！时间差不多了，下次见面我们就将互相残杀了吧！
你暂时会忘记这段记忆，如果巨人之力顺利消失，之後你应该还是会想起来…
敏：
(看了艾伦一眼，心想：这麽快… 这是最後一次见面了吗？)
(捡起地上的贝壳，再望向艾伦孤独的侧影… 我得说些什麽…
他所做的这一切…都是为了我们…但…管他的…)
谢谢你… (将贝壳递出) 艾伦，为我们成为杀戮者；
你所犯下的这些罪恶、所牺牲的一切，我发誓，不会让它们白费的！
艾：(接下贝壳，与阿尔敏拥抱) 能拯救人类的人，我一直知道…会是你，
如果是你，我相信… 有天必定能到「墙的另一边」！
--
完成这个版本的重写後，至少对我个人而言，
与原作相比，虽然某些本来快速带过的情节，
多了些许细节补充，或许稍微变得容易理解些。
但艺术效果却牺牲了不少 (这是当然的 XD)，
好像多少明白点，当初作者为什麽要选择，
原作那种比较神秘模糊的诠释方式。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.216.83 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1620633394.A.77F.html
1F：推 chyou2003: 推一个 05/10 16:30
谢谢 :)
2F：推 kartrider38: 推一下，不过好像会变小说XD 05/10 17:36
是啊…大概正因为两人的心理活动可以如此丰富，才会这麽多人抱怨，
把这麽多内容速写进1/2回里，有种急着收尾的感觉。
(更何况作者还得同时实现两个人去看各种地理奇景的愿望)
3F：推 charliekidd: 推 这样诠释也蛮感人的QQ 05/10 18:13
4F：推 cool10528: 还不赖！ 05/10 18:40
5F：推 conanhide: 应该改成 唷！阿尔敏！有乌鸦的感觉 05/10 18:57
在地鸣过程中，艾伦如果表现得这麽俏皮的话，
说不定会让许多道德小警察的警报大作了 XD
6F：推 whitecygnus: 就算只是诠释原作感觉也满多人需要来看看 05/10 19:57
7F：→ whitecygnus: 最後的修正感觉创哥也有感觉到也许需要 就静待了 05/10 20:00
或许原着中作者有点太贪心了 XD 想要在短短的一话中，放入太多设计。
正是如此，才会舍弃其他简单流畅的解释顺序，
故意改动成跳跃断裂有点莫名高深的叙事结构，
一方面配合情节，把艾伦行动的最大驱力「让巨人之力消失」移到中场的跨页爆点，
另一方面，又利用这样的安排让读者体会：
1. 在道路中，可随心前往过去未来任何时空的艾伦拥有多麽「自由」的节奏。
2. 可以轻易跟上如此随心的艾伦，阿尔敏是多麽了解他，两人友情多深厚。
3. 试试同理艾伦「过去未来界限消失，脑袋混乱成一团」的那种感觉。
最终话一方面要揭露几个爆炸的设定，又要处理角色间的情感，
回收伏笔并满足角色愿望的同时，又要在表现手法上追求这麽多艺术效果，
肯定得冒点让读者误解错读的风险了 XD
8F：推 neb: 推个！ 05/10 21:22
9F：推 CalciumPlus: 加的不错~~ 05/10 22:59
10F：推 aaamigo: 推 05/10 23:20
11F：推 ganhua: 推 05/10 23:57
12F：推 praymoon: 超棒的 觉得蛮符合原作要表达的！ 05/11 02:06
13F：→ praymoon: 巨人果然是优质文学 05/11 02:06
谢谢各位的推文，P大的留言让我想到韩吉 QQ
14F：推 jimmyjou2006: 大陆那种风气 很难不需要 05/11 13:01
15F：→ jimmyjou2006: 但我相信加页多一些和前面剧情勾搭不上 只要符合他 05/11 13:01
16F：→ jimmyjou2006: 们思想就会说好 05/11 13:01
17F：→ jimmyjou2006: 至少现在看就是前後呼应 05/11 13:02
欧良果彭：「创造我们的家伙觉得世上有不同的人才有趣啊。」
18F：推 amandashiue: 推 05/11 16:18
19F：推 sarsman: 推推 05/12 00:07
20F：推 aloke: 推 !! 05/12 00:50
谢谢你们的鼓励 :)
※ 编辑: licpotis (219.71.12.44 台湾), 05/12/2021 08:18:02
21F：推 sa080691: 啊...巨人真是太棒了！ 05/12 10:01
22F：→ ohnoohno: 谏山对话跟用字的精链一直是他的强项 但到最後他想表达 05/12 13:00
23F：→ ohnoohno: 的用精简的语言可能无法完全传达给读者...或是说很多 05/12 13:03
24F：→ ohnoohno: 读者没有这个耐心去琢磨语言後面的意思 05/12 13:03
25F：推 ptt880101: 哇 看完大大的解读 有如醍醐灌顶 一开始还看不懂贝尔 06/12 01:24
26F：→ ptt880101: 那段 06/12 01:24
27F：→ bankaccount: 其实我觉得那些贾碧法尔科的戏少一点，多在既有角色 07/26 07:46
28F：→ bankaccount: 刻画深一点应该好很多吧 毕竟是他们陪读者一路过 07/26 07:46
29F：→ bankaccount: 来 07/26 07:46
30F：→ inseacat: 看完结局来板上看分析，大大重写的真好！推！ 08/29 10:45