来源翻译组：莴苣SNK翻译组　(文长不好阅读，可以去下面翻译组看，但是是简体) https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404584227277504890#_0 参与本次座谈会的staff ·林佑一郎（监督） ·淡轮雄介（画面设计/CG担当） ·KOHTA YAMAMOTO（音乐） ·川洼慎太郎（原作编辑）>> (巴库) ———1、2两话播放後的反响如何 林：巨人带来的反响之大，是我以前接手过得作品所无法比拟的，实在是诚惶诚恐。 淡轮：看观众们热情高涨、期待值拉满，着实有些吃惊。不过之後还有许多挑战在等着我 们。 巴库：我一点也不害怕，只是单纯享受着开播的这两话， 主持人：请问谏山先生的反应如何？ 巴库：谏山先生的反应啊，有些能说有些不能说（笑）。自从换了制作公司之後，谏山先 生一直很期待最终季的动画化，没有丝毫的不安。看了第1话和第2话後表示非常满意。其 实在制作的过程中就对设定很满意了。谏山先生其实已经看了第三话，看完後给我发LINE 说第三话棒极了！ KOHTA：在动画播出前，不仅仅是日本，国外也有众多粉丝翘首以盼，真不愧是在全世界 都很有人气的作品。我在自己的工作完成後就盼着动画的开播。每个星期都很期待。 ———诸位都是从最终季开始接手巨人的制作，在接手之後有哪些觉得棘手的事吗，能否 说说感想。 林：要说棘手的话整部作品的制作难度就很高。不仅仅要努力去理解作品呈现的世界观， 光是作业量就大的惊人。可以说我们不顾一切拼尽了全力。 淡轮：因为之前的制作都是WIT STUDIO，哪些地方应顾及和前者画风的衔接，哪些地方可 以重新设计自由发挥，很多时候难以立断，为了不让观众们失望，在这些方面会和监督进 行认真的商讨。 KOHTA：之前的作曲都是泽野先生。其人气之高让我倍感压力。但最终季的世界观不同於 以往，因此可以加入自己的理解进行创作，进展还算顺利。 ———最终季中新角色们纷纷登场，展现了不一样的世界观，请问在实际制作中遇到过哪 些困难？ KOHTA：是指作曲吗，制作的时候与监督和音响监督三间先生商榷本话所需的音乐和衔接 ，并不是凭空创作。制作本身虽然有一定的压力，但难度并不是非常大 林：困难的话，一个是如刚才淡轮先生所说的每一季的衔接问题，以及如何平衡以往的画 风和如今MAPPA的画风，不过要说最有切身体会的应该就是前所未有的作业量了吧。 巴库：因为我没有制作动画的经历，所以庞大的作业量具体是指？ 林：巨人的整体构建并不是一开始就由MAPPA来担当，在接手最终季之後，需要花大量的 精力去理解前三季的世界观和设定。 巴库：其实我每天都会受到许多MAPPA发来的邮件，确认设定之类的。我交给後辈去负责 和谏山先生取得联络并进行回覆。由此感受到MAPPA很不容易。其中也有让我耳目一新的 观点。果然巨人这部作品需要不断深入解读才行。看到MAPPA发来的许许多多的问题点， 让身为编辑的我也不禁反思，“以前没有想到原来还可以这样理解啊”，“这麽一说还真 有点在意呢”。 为了呈现更好的动画作品这些解读是有必要的，我也受益匪浅。有些出乎意料的问题，比 如这两个原来是德国人物之类。 林：读了原作之後不禁联想这个人莫不是那谁（笑）要是没get到不大好吧。不过也可能 搞错了还是会问一下比较保险 巴库：真是用心良苦，十分感谢。 ———淡轮担当的是画面设计和CG制作，能否可以向我们介绍一下您的工作内容。以及遇 到的难题。 淡轮：我的工作就是构建动画最终呈现的效果，当然不全由我一人定夺，会和监督一起商 榷探讨，例如关於一些地方的表现手法是用作画形式还是摄影，或者是3D。以及方案定夺 後又由谁来担当完成，因此我的职位需要兼顾画面设计以及CG制作。 ———对於最终季登场的众多新人物，在绘制时监督下了哪些工夫？ 林：虽说是新角色，但反而在创作方面比较自由。 ———录音现场之前广受大家的好评，请问您在收录现场和担当新角色配音的声优有哪些 接触麽？ 林：受疫情的影响，因为大家都是分组进行配音的。相比以前这次和声优没并没有过多的 接触。 巴库：收录现场的氛围是不是很沈重？（笑） 林：毕竟有三间先生在场，气氛挺严肃吧。 巴库：大家都或多或少反映说三间先生有点可怕啊（笑）。虽说是玩笑话，但三间先生是 个会深度思考，详细的剖析角色且绝不妥协的人。会向在场的我以及监督提问，关於角色 的此刻的心情之类，像“这真的是人类能解答出的问题吗”这样的回答是绝对不会被接受 。 林：非得逼我们说出些什麽。因此必须得深入解读角色，得出理解後才好作答。这一点上 颇有压力。 巴库：监督说应该可以这样理解，我就在旁边附和。三间先生也觉得这样可行。然後收录 的时候会由三间先生告诉声优们这里需要把握的情感。声优们对角色也有各自的解读。 有时候他们和三间先生交流之後产生分歧，最後还是要靠我们来定夺。虽然我对动画的制 作不是很熟悉。但巨人制作上，可谓全员对角色的态度都很上心。刚才我开玩笑说“是不 是很沈重”，是指积极的一面。 林：录音的时候，声优们还会提出动画制作的画面和原作这里有所不同，这样的表现也可 以吗之类。真的很可贵。 巴库：而创造出这一氛围的就正是三间先生。 -----第一个问题来自一位韩国粉丝，巨人在韩国也很有人气。请问制作最终季时，印象 最深的是什麽？ 主持人：为了避免剧透，那请说一说目前放送的两话的制作幕後故事吧 淡轮：1，2话已经放送，以这两话为限，个人来说果然还是用CG来展现巨人这一点。其实 最初制作的时候也并非全是CG，在制作现场 中印象最为深刻的便是，一边摸索着用CG描 绘巨人的极限，一边反覆推敲精益求精的这一过程 巴库：第一话的巨人，压迫力很强呢。动作也很流畅。我看第一话的时候，感觉自己好像 置身事外，在观看某部电影大片。巨人和战斗的场景都非常棒。 淡轮：第一话确实很厉害，虽然有很多新角色。因为在战场，所以一直有种硝烟弥漫的感 觉。看过成品後，感觉无论是作画，角色，特效都堪称豪华了。 林：随着制作的进行，这个问题的答案一直在被刷新呢。第一话还是很棒的，在有限的时 间里，让大家真切感受到，这是新的《进击的巨人》。 巴库：OP分镜是监督设计的吗？ 林：是的。是我提出的。 巴库：对於监督来说，在分镜阶段，脑子里已经有OP的动态画面了吗？ 林：是的，基本上当初在脑子里已经有画面了。 巴库：这个OP也太让人上头了，当然ED也不错。 林：是的。每次我都会挑战制作魔性的OP画面。如果能够让观众中毒，也算是成功了吧。 主持人：监督应该是收到OP试听後再开始绘制分镜的吧？第一次听时感想如何？ 林：我觉得这歌就得配这种画面。听了这首歌，我脑海中迸发的净是激烈的画面。这首歌 真的很棒。不过初听还是有被震惊到的，心想不愧是神圣かまってちゃん。但以它作为最 终季OP，也会更有冲击力。 KOHTA：曲子的话，在第一话以及PV中都有用到。这也是本次最先创作的曲子，所以印象 特别深。当时我们就PV的配乐开了个会，林监督也在。我们大概梳理了PV中要出现的情节 。个人来说，这首曲子可以称得上是最终季的主题曲了。先是制作了完整版。为了配合PV ，又进行了调整。全曲大概四到五分钟的样子。在PV中缩短到了两分钟左右。 巴库：虽然我什麽都没干。巨人的音乐从第一季开始我就觉得很厉害，本次的话，在配音 现场，我像个粉丝一样跟监督盛赞了ED，个人是特别喜欢的。刚才彩排的时候因为实在好 奇就先向KOHTA先生请教了。第二话贾碧他们乘坐列车，然後下车时的音乐我觉得配得很 好。 淡轮：那首曲子听着有点催泪呢。 巴库：对於谏山来说，马莱篇中有一个挑战，就是让读者们能够真心喜欢上贾碧，法尔科 等马莱的角色，了解他们的人生。在谏山心里，一直觉得没有把这一点做到尽善尽美。因 此，在制作动画时，希望MAPPA能够也给予马莱一方以主角的待遇。让观众切实了解他们 一路是如何走来的。这样，在原作中没能完成的任务就可以由动画来填补了。我看到第二 话的那一幕时，觉得动画确实是做到了。至於作曲之前KOHTA先生受到了怎样的委托和指 示，不好意思在刚才彩排的时候我已经问完了。 主持人：总监督和三间音响监督每次都会列出一个表吧，就像点菜一样，点二三十首曲子 。而PV和第一集中出现的，就是其中的一首吧。本次在音乐上有收到什麽要求吗？ KOHTA：长年战争终结，终於能够回到收容区，见到思念已久的家人们。有收到指示说要 展现出这种松了一口气的感觉，同时也要表现出久别重逢的怀念感。 主持人：实际效果KOHTA你也是在播出後才看到的吧？ KOHTA：是的，我们按照监督给的表格录制好歌曲後，实际哪首歌会用在哪里我们在播出 前都是不知道的。不过有时候也会有最终的选曲出乎自己意料的情况，感叹还有这种用法 。第一话中就有，但仔细一想监督的选曲也是有所考虑的，所以每次观看都能有新的发现 。 ------下一个问题来自一名25岁进击粉 请问巨人最终季的动画受真人电影影响有多少 林：谏山先生在创作时应该也有此意。巨人还是像真人电影的地方更多一些，个人在把漫 画动画化时，本身就会找很多真人电影电视剧来做参考。如果只是当作动画来制作的话， 可能没有那麽有趣。我在画分镜的时候，脑海里涌现出来的都是这种电视剧，电影一般的 演出。 ------伍德等人的演出，是怎麽做出来的。 林：其实是负责第二话演出的德土桑提出的方案。让真人做出那样的动作，然後拍下来， 用转描技术制作而成。 淡轮：可能大家比较习惯比较动画式的动作，或是比较规矩的动作。而在真人电影中做出 那种动作，全身都会用上。可能会比较不习惯吧。但这种技法也能更有效地展现出角色的 个性。 巴库：感觉现在观众的口味越来越刁了，做动画也愈发辛苦了呢。 林：是的。感觉大家都很懂。 淡轮 ：第二话还是以对话为主，让画面变得更加有意思也是希望能够保证观看的乐趣。 毕竟如果所有画面都被做得和大家得预想一致，那就没有惊喜了。 林：从第一话花哨的战场上下来，第二话基本一直都在对话，所以希望用这种画面增加看 点。 ------我很喜欢进巨的背景音乐，这次PV的音乐制作得很好，也很有进击的巨人的味道， 和泽野先生有不同的感觉，请问为了让音乐更有巨人味，下了哪些功夫，有泽野先生的音 乐在前，有什麽特别注意的地方吗？ KOHTA：要如何体现进击的巨人这部作品的印象，虽然相对有难度。要使用哪些乐器，乐 器的演奏方式等等，之前泽野先生的音乐可以作为参考，想尽量做到不要和之前的氛围有 割裂感。但同时故事的舞台也发生了较大的变化，和之前的音乐有些许不同也是合理的， 所以在细节方面并没有太刻意去维持之前的感觉。不过在我担任进巨的音乐制作之前，就 很经常听进巨的音乐，一直有潜移默化地受到影响。比如录音的时候，小提琴手就对我说 过，哪里哪里有点泽野风。虽然我自己没有刻意去追求，但还是会有之前的风格。 主持人：有和泽野先生讨论过吗？ KOHTA：和泽野日常有交流，但创作的时候不做过多的干涉。不过从决定好谁担当哪部分 的音乐之後，就基本是各自进行制作了。所以我也是制作完demo之後才会给到泽野先生那 边，制作过程基本没有什麽探讨。 ------谏山先生对以往的动画一直有提过一些建议，这次最终季有提出什麽建议吗? 巴库：谏山先生的要求是要做全宇宙第一有意思的动画是（笑）。开玩笑啦。谏山先生的 要求其实是，马莱的人也有自己的人生，希望能好好地刻画他们人性的一面，对吧监督 林：是的，有说过希望能描绘战士队的羁绊。第一话法尔科说的那句“你们是谁，刚刚不 是还在和巨人战斗吗？”（和最终敲定的台词有细节不同）也是谏山先生提案的。 巴库：比如第二话贾碧和皮克在列车的那一段 就是动画添加的。 林：是的，以及添加波尔克与皮克的镜头，都是为了强化他们之间的亲密感。 主持人：今後也会慢慢实现谏山先生的建议吧 林：是的呢，今後也会根据先生的意见好好刻画战士队以及候补生之间的羁绊感。 ------最终季的魅力在於九大巨人的魄力，实际画面效果比预想的要好很多。PV和正片中 的巨人是分别制作的麽？可以聊一聊九大巨人的制作心得麽？ 淡轮：是的，PV里有巨人和後面未放送剧情的描写，PV基本是单独制作的。在PV公开之际 还在进行第一话的制作。当时第一话也还在制作中，就先出了PV，所以不是完全一样的。 PV的画面是专门为PV定制的，在之後正片里会再制作画面，所以确实是分开制作了两次的 。 主持人：那在九大巨人制作上有什麽心得吗？ 淡轮：虽然文戏的部分占大头，巨人的动作戏越来越多，为了呈现更好地效果，在巨人的 造型，动作以及巨大感和真实感方面，都下了很大的功夫，以免有失偏颇。 ------PV里出现了调查兵团的立体机动装置场面，今後的立体机动戏的制作会注意什麽呢 ？ 林：前几季WIT他们做出了最优秀的场面，真的在想怎麽做才好，挺难的。已经有了最好 的场面作为参考，想做出不输WIT，想呈现比之前更好的质量 淡轮：调查兵团虽然还没正式亮相，但已经在PV中披露，视觉图的第二弹，第三弹中也有 描绘。零件和线很多，而且颜色是黑色，不太能看清楚，很容易变得不显眼，零件方面根 据角色又有所不同。因为零件很多，姿势也很难确定。WIT已经让立体机动变成了帅气的 代名词，所以想把姿势等做的更好，我也是反覆琢磨着，希望能接近以前的水准。 林：无论是装备还是动作与前几季都有所不同。发射锚头的位置和前几季是不太一样的， 雷枪也被大量地装备了。应该能制作出和之前有所不同的动作戏 淡轮：全新立体机动装置的装备和动作等，相比之前有所变化，希望观众能享受这点。 --------请问九大巨人的灵感来源是什麽？ 巴库：这个我不知道。（笑）我会给谏山先生打电话的。这些设定不是我跟他商量出来的 ，而是谏山先生一开始就设计好的，真的很不好意思，情报不足。 ---------在最终季有没有特别值得关注的角色。 林：应该是莱纳吧。在最终季的莱纳属於主角地位的角色，看完第三集的放送之後大家应 该都会喜欢上莱纳吧。 淡轮：由於最终季讲述的是马莱篇，要说值得关注的自然是马莱方的角色们。就如刚才监 督所说的莱纳，贾碧，法尔克，他们和艾伦虽然出生的地方有所不同，但想保护家人朋友 的那颗心如出一辙，以他们为主题和轴心开展故事，至於马莱那边的角色在之後有何作为 ，这些点都是值得关注的地方。 KOHTA：我本人比较关注贾碧吧，可能是她有比较强的意志，在马莱众人中凭借其强烈的 个性脱颖而出，宛如主角一般，我本人很关注今後她的活跃表现。 巴库：那我不得不选欧良果彭了（笑）。 主持人：对於那些动画党的观众可能不知道是谁。 巴库 : 这个应该还不能说吧？（笑） 主持人：应该没事的。那请大家务必留意！（笑） 主持人：最後请问在坐的各位有什麽问题要问麽？ 巴库：为什麽监督今天带了眼镜呢？ 林：因为我的脸色看起来不太好。（笑） 巴库：刚才有看到评论说监督的眼镜又酷又帅。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.250.160.42 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1608455890.A.C62.html ※ 编辑: black58gigi (111.250.160.42 台湾), 12/20/2020 17:22:11