人生第一次自己有冲动想翻译歌词，因为看到英文歌词实在看不懂但是又很想看懂，就想 说自己来翻译一下，把歌词翻的有逻辑一点。 最後发现，要在歌词里面找逻辑是不是搞错什麽???XD 一边翻译，越来越觉得自己英文和中文能力跟渣一样… 最後上网参考了前辈们对於歌词的翻译，再用尽自己的想像力，写出让自己还能满意的内 容。 所以这应该不算翻译了，叫做脑补！！欢迎大家和我一起脑补歌词想要表达的意思~ 我是想着尤弥尔和女神的故事，站在尤弥尔的角度下去翻的，应该还可以通吧！？（自我 感觉良好XD） 结论是，我觉得这是尤弥尔写给女神的歌。向女神表明自己的感情，另外也鼓励女神要正 视自己的内心，找到自我，勇敢的活下去。 以下脑补超译，请大家将就看XD 希望有英文神人可以发一篇直译歌词的文XD 还有希望出现在S3第7集的版本，能够再收录在原声带里面～ Zero Eclipse无惧 (很想说是无惧的爱XD，虽然直译叫做无蚀) Lyrics：Benjamin & mpi Vocal：Laco I had wandered the walls forever 我曾在城墙外一直无意识的游荡 But came upon a way for my return 但有个契机让我重获新生 Heard your name in a conversation 在某次别人的交谈中听到你的名子 Your kindness I’d yet to learn 那时尚未领会你的仁慈 Life has been like an endless nightmare 过去的人生就像无止尽的梦魇 And now your light it leads me home again 是你的光芒再次带领我走出黑暗 Is it fate to be smashed to pieces? 是否我们的命运注定如此坎坷？ If you go we go together / For… 如果你要前进，我会陪你一起／只因… Now you are a part of me 你已成为我不可或缺的一部分 I will defend and honor thee 我将誓死扞卫你的荣耀 Jealousy will get me into trouble 即使对你的妒羡，会让我惹上麻烦 Since I met you kid my blades are double! 但自从遇见你，宝贝，我的刀锋将加倍锋利！ Sad am I to never hear you sigh 遗憾未能听见你的喘息声 Of ecstasy 带着迷恋 And fingertips. 在你身边。 You’re trembling 你颤抖着 We share a kiss 我们索取着彼此的双唇 Our worlds eclipse 我们的世界被吞食 ＊You’re bigger ＊你是你生命的主宰 Bigger! 生命的主宰！ Why do you hide? 为何你要隐藏自己呢? I will shiver 我愤怒的颤抖着 Shiver! 颤抖 It’s suicide! 那是自取灭亡呀！ But if there’s no desire 但是如果没有强烈的渴望 To get back out alive 让自己活下去 You’re a zero! 你将化为虚无！ You’re bigger 你是你生命的主宰 Bigger! 生命的主宰！ Why do you ride? 为何你要臣服於命运呢? I will shiver 我愤怒的颤抖着 Shiver! 我颤抖！ Into the fire! 我怒火中烧！ You just get out alive! 你只要活着离开！ We’ll let our worlds collide 我们将再度重逢 We are bigger! 然後我们将无所畏惧！ Close my eyes and I see the fallen 当我闭上眼睛，我看见了那些背叛者 They threw the stones to make us go away 他们朝我们丢石头，驱逐我们 It was only the face of anger and kindness 但只不过是愤怒和善意的表现 It lit my way 它给过我希望 Ain’t no picnic to be abandoned 被抛弃绝非什麽好事 It led us here. We had to share the pain 但命运让我们因此相遇。让我们共度风雨 Is it fate to be smashed to pieces? 是否我们的命运注定如此颠颇？ If you go we go together / For… 如果你要前进，我会陪你一起／只因… Now you are a part of me 你已成为我不可或缺的一部分 I will defend and honor thee 我将誓死扞卫你的荣耀 Did you think that you could die a hero? 但你曾为了想成为英雄而牺牲？ Our awakening means less than zero! 本我自我似乎尚未觉醒！ Sad am I to never hear you sigh 遗憾未能听见你的喘息声 Of ecstasy 带着迷恋 And fingertips. 在你身边。 You’re trembling 你颤抖着 We share a kiss 我们索取着彼此的双唇 Our worlds eclipse 我们的世界被吞食 Black sugar 这份苦涩的甜蜜 Keep it 保持下去 Up ‘till the dawn 直至破晓 You’re the trigger, 然後你将成为一个契机， Killer, 斩断命运的锁链， Eye of the storm! 你将成为风暴的中心！ But if there’s no desire 但是如果没有强烈的渴望 To get back out alive 让自己活下去 You’re a hero? 你还能成为真正的英雄吗？ You’re bigger 你是你生命的主宰 Bigger! 生命的主宰！ Why do you ride? 为何你要臣服於命运呢? I will shiver 我愤怒的颤抖着 Shiver! 我颤抖！ Into the fire! 我怒火中烧！ You just get out alive! 你只要活着离开！ We’ll let our worlds collide 我们将再度重逢 We are bigger! 我们是我们生命的主宰！ *Make a promise that I cannot regret *对你许下永不背叛的承诺 As long as I can see you but in secret 将你永远铭记在心 I’ll never 我永远不会 I’ll never forget my feeling, no! 我永远不会忘记这份感情，不！ I’ll never 我永远不会 I’ll never 我永远不会 Learn how to let you go 让你离我而去 *Repeat --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.39.52 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1561801623.A.F51.html 因为直译我不太会@@希望有大大可以翻译比较正统的中文 所以我只能自己脑补了！因为英文实在无法代入角色@@ ※ 编辑: suifish (114.136.39.52 台湾), 06/29/2019 18:40:32 ※ 编辑: suifish (114.136.39.52 台湾), 06/29/2019 18:47:38 ※ 编辑: suifish (114.136.39.52 台湾), 06/29/2019 19:18:42 XD ※ 编辑: suifish (114.136.39.52 台湾), 06/29/2019 21:10:33 我努力翻译成普遍级XD 是情歌没错!! 好像也可以～ ※ 编辑: suifish (49.158.2.251 台湾), 06/30/2019 07:40:49 ※ 编辑: suifish (223.136.161.199 台湾), 06/30/2019 22:52:42 已改。感谢l大看得这麽仔细～^_^ ※ 编辑: suifish (223.137.23.196 台湾), 07/05/2019 20:37:19 ※ 编辑: suifish (223.136.203.242 台湾), 08/15/2019 10:32:52 ※ 编辑: suifish (223.136.234.69 台湾), 11/13/2019 20:38:44 ※ 编辑: suifish (111.71.33.233 台湾), 09/13/2020 09:34:44 ※ 编辑: suifish (27.53.185.152 台湾), 12/08/2021 18:09:10