作者suifish (sui)
看板Isayama
标题[闲聊] 4格漫「里维班」21 藏头诗
时间Sat Jun 29 16:44:48 2019
这次字好多...
原来重点在最後一格XD
https://i.imgur.com/FQO5xyk.jpg
不专业翻译～
尤弥尔：
给亲爱的希斯特莉亚：
现在莱纳就在我旁边，真是恶趣味的家伙！
但是他和我约定一定会将这封信交给你。
即使如此，那家伙怎样都不受欢迎。
又捞叨
也不洗澡
在走廊擦肩而过时，有种像是橘子放了三天的怪味～
说起来，今天的中餐虽然是可乐饼，但是却没有酱汁，味道有点微妙。
但实在得了可乐饼缺乏症，也只能吃了
但我想可乐饼果然还是和高丽菜最搭…
希斯特莉亚：（对内容不知所云???）
希斯特莉亚：（发现藏头诗，嫁给我吧！）
（脸红）真是笨蛋啊~~尤米尔~
本来不知道藏头是什麽意思，上网查发现有神人翻译~~
リクチシンコッケ
》（倒着念）ケッコンシチクリ
》结婚(ケッコン)してくれ
还有找到网友翻译的英文版也跟大家分享
出处 ppt.cc/fcmddx
https://i.imgur.com/A9ekQTS.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.39.52 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1561797890.A.D58.html
※ 编辑: suifish (114.136.39.52 台湾), 06/29/2019 16:48:20
※ 编辑: suifish (114.136.39.52 台湾), 06/29/2019 16:48:51
※ 编辑: suifish (114.136.39.52 台湾), 06/29/2019 16:49:22
1F：推 iris486: 甜甜甜>///<06/29 17:04
2F：推 shinfe: （这篇强光散出瞎了啊啊啊啊）06/29 17:43
3F：推 sp89005: 莱纳是作者亲儿子怎麽可能会三天没澡可以洗 假的！06/29 17:51
4F：推 Vincent4: 莱纳在旁边盯着还让尤弥尔写他的坏话06/29 17:54
5F：→ Vincent4: 喔对了，莱纳你不识字嘛（误06/29 17:54
6F：推 joe0112joe: 超级甜>/////<06/29 17:55
7F：→ joe0112joe: 咦怎麽变得咸咸的，好像泪水的味道06/29 17:55
8F：推 cufish0602: 根本空白文06/29 18:14
9F：推 homehansand: 「在走廊擦肩而过时，有种像是橘子放了三天的怪味」06/29 19:35
10F：→ homehansand: 这样会不会通顺点^_^06/29 19:35
超级通顺！！感谢h大XD我翻错了XD
※ 编辑: suifish (114.136.39.52 台湾), 06/29/2019 20:18:00
11F：推 KiniroMosaic: 有点想哭这段 06/30 09:11