rapnose： 先说一下，我是盗版仔。刚刚查资料的结果，觉得以英语为 母语的人满可怜的，因为英文单行本没有更正这个错误。 https://i.imgur.com/Hm949qm.jpg https://i.imgur.com/jrPLltS.jpg https://i.imgur.com/JGoP6Cx.jpg 自己回应自己，呕呕呕呕呕呕呕呕呕呕。 先声明一下，我有盗版仔的自觉。 我很清楚「买正版实体书」与「我贴上面三张图」是两件事。 前者无法合理化後者的行为，就算我买一百本也一样。 (更何况我只买了一本) 大家要批判这一点的话，我不会回嘴。 因为购买才是对作者最好的支持。 (每次看到笭菁写这句话，我就有点汗颜，因为我都是去漫画 出租店租来看的) 好的，回到正题。 因为我边缘人，没有什麽朋友，也不是正妹，英文也很普通， 所以无法也不好意思拜托板友帮我确认或到英文论坛发问。 可是我又非常想知道实体书是否也如电子版一样有误译，因此 就到博客来买了一本。 https://i.imgur.com/h8JLgbN.jpg 【封面】 https://i.imgur.com/aL5cGUw.jpg https://i.imgur.com/7Pr10B8.jpg (多了小标题Pyrrhic victory) 【下集预告】 https://i.imgur.com/aO5AA8K.jpg (683T贾碧．布朗登场) 【错译页】 https://i.imgur.com/ylZiMZT.jpg 英文版单行本真的没有把「吞食」修正为「接触」。 希望欧美正版动画在配音时，能够修正过来。 不然应该会一堆巨人问号。 ======================================================= 这锅不知道该算谁的，翻译吗？ 但如果他们接案时拿到的原文，就是未修正的， 那这样也不是他们的错。 感觉是横向联系出了问题啊。 https://i.imgur.com/3bSAgUc.jpg 2017 01.09 创哥公告修正後的台词。 04.07 单行本第22集日文版出版。 04.27 单行本第22集中文版出版。 08.01 单行本第22集英文版出版。 其实还满多时间可以及时更正的，结果竟然没有把英文 单行本的台词修正。 https://i.imgur.com/hLjhKxT.jpg 大概是这样啦。 好险我们是看中文版的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.242.215.208 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1561385337.A.4FB.html ※ 编辑: rapnose (111.242.215.208 台湾), 06/24/2019 22:15:38 那个，没有无愧啦。 然後，拜托不要respect我。 我不知道看过多少盗版的东西了。 而且我酸人时其实也满凶的，只是我通常都在练舞室 (隔壁板)呛人而已。 说到隔壁板，天使萌与园田美樱成人展记者会那篇文章， 我是跪着看的。 除了因为原po更正了记者的误译以外(这就是有爱啊)， 人家是买正版的，也花钱去现场支持喜欢的女优。 我谜片都看免费的，所以我一直很感谢买正版的人。 (是真心感谢，不是把他们当傻子的那种反讽) 然後我也很感谢买进巨正版漫画与动画BD的人。 所以说，我无愧的部分只有我自己买的那本英文版， 6/6贴的那三张图，是有愧的。 只是因为要讨论，手边有资料不贴出来，好像也很难讨论， 就贴下去了。恳求大家高抬贵手，睁一只眼闭一只眼啦， 拜托拜托。 最後，我是真的很想知道英文版单行本是不是印出来的 实体书也没有更正，所以查了一下ISBN，就看到博客来 跟纪伊国屋书店有在卖，就订下去了。 绝对不是为了什麽尊重版权的，这我自己很清楚。 就真的很想知道答案，这样。 一天没看到，就觉得好像有什麽事情没有解决掉一样。 纪伊国屋要30个工作天，博客来依我以前订星战小说 的经验，大概是14天左右。这本书大概也是这个天数。 英文版没有像日文版都有个精美的书腰，实在有点可惜。 大概是这样。 ※ 编辑: rapnose (111.242.215.208 台湾), 06/25/2019 18:41:06