※ 引述《wl760713 (willy)》之铭言： 英肉已出，根据英肉照翻（算二次翻译），汉化还没出前可以先搭配着看 https://ww5.readsnk.com/chapter/shingeki-no-kyojin-chapter-113/ 第113话 暴力 Page 1 = 皮克西斯处 = 士兵Ａ：我的身体好像瞬间僵直了一下 士兵Ｂ：我也是... 士兵Ｃ：现在到底是什麽情况？ 皮克西斯：我也...到底？ （奈尔和宪兵团身体发生同样状况） Page 2 = 汉吉处 = 法尔科：呃...好像有电流瞬间通过我身体... 汉吉：不会吧？ Page3 & 4 = 画面转至吉克 = 吉克：掰拉，「利威尔」队长.. 　　　你很体贴你部下对吧？ 　　　你无辜的部下们不明不白的无脑化 　　　你不会想痛下杀手，对吧？ Page5 利威尔：是那些酒造成的吗？ Page 6 = 回顾 = 利威尔：执行任务时怎麽可以喝酒？ 利威尔部下：队长！只有宪兵团那些家伙可以喝马莱的高级货 　　　　　　调查兵团的新兵们努力工作为我们买了这些酒 　　　　　　让我们享受一下嘛... 　　　　　　队长... 利威尔：那里有红茶对吧? 你们好烦阿... 　　　　好啦...带着吧 = 回顾结束 = 利威尔：该死... Page 7 利威尔：吉克的脊随液混在酒里？ 　　　　但他明明说喝了脊随液身体会僵直，完全没徵兆阿？ 　　　　我被耍了？ 　　　　他花了多少时间策划... 利威尔：马的，这些巨人速度真快 　　　　他们的移动并非一般无脑巨 　　　　这也是吉克的杰作？ Page 8 & Page9 = 利威尔与巨人交战画面 = Page 10 利威尔：巴利斯(利威尔部下)...你还在那副巨人的身体里吗? 　　　　你们都是吗... (外挂模式启动) Page 11~14 = 在利维尔追上前吉克对利威尔的碎念 = 吉克：我不是说...我不想这麽做的吗？ 　　　我也觉得很难过 　　　这既非冲突也并非战斗 　　　这只是告别 　　　因为我们无法信任彼此 　　　但我可以理解 　　　你不过是个井底之蛙，对世界所知甚少，而世界和你想的完全不一样 　　　你似乎误解了对马莱奇袭成功所代表的意义 　　　全世界军队开始集结，对帕拉迪岛的战役将一触即发 　　　你不知道...这代表什麽意思 　　　你们自认拥有力量、还有时间、还有选择 　　　根本大错特错 　　　利威尔...这一切都怪你！ 　　　即使我说出我真正的目的 　　　你们...也未必能理解吧？ 　　　A脸阿...只有我们能理解，对吧？ 　　　如果我能逃离这座森林，很快我就会去找你 　　　你还记得时间和地点，对吧老弟？ Page 15 & 16 = 利威尔追上啦　怕！ = 吉克惊慌样 兵长鬼神无双模式开！ Page 17 & 18 吉克：为什麽你还...!!!!!!!!!! (崩溃) Page 19 & 20 两人开打 Page 21 吉克：(OS) 该死...其他巨人到哪去了 　　　你可爱的部下们上哪去了？ 　　　别跟我说你把他们全杀了！？ 　　　真可悲阿！ (的确全被砍了) Page 22 = 兵长不断砍树枝当掩护 = 利威尔：你已经走进死路了...你这该死的胡子混蛋 　　　　你没服从我的命令乖乖读书，而且还... 　　　　你是不是误会了什麽？你以为你逃的了？ 　　　　你把我的部下变成巨人，就以为我下不了手？ Page 23 利威尔：你知道我们已经手刃多少同伴了吗？啊？ 　　　　你根本不知道！ Page 24 & Page 25 (吉克垂死挣扎，两手一档，兵长雷枪发射) 吉克：呃啊ㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚ (三度击溃 帮QQ) Page 26 & 27 (利威尔提起被砍到不成人型的吉克) 利威尔：嘿，臭胡子 　　　　你这混帐...你这散发臭气的脏东西　跟陀丑不啦叽的路边狗屎一样 　　　　不用怕，我「现在」还不会杀你... Page 28 = 画面转至西干席娜区 = 加迪斯(教官)：你们也都知道了...大总统已经被杀了 　　　　　　　军团内部和墙内人民乱成一片 　　　　　　　但与你们训练兵无关 　　　　　　　第109期训练将如期进行 　　　　　　　你们必须开始进行抵御巨人攻击的训练，了解了吗！？ Page 29 训练兵Ａ：我们已经练习怎麽砍巨人颈背一段时间了...对吧 训练兵Ｂ：可是我们不是已经不会被巨人攻击了吗？ 　　　　　敌人不是来自墙外的人类吗？ 训练兵Ｃ：我老爸说应该要多练枪法　加入艾尔迪亚军... 　　　　　他还说时代早就变了... 　　　　　加迪斯教官...就是个老废物 训练兵Ｄ：如果艾尔迪尔还有希望存在的话 　　　　　叶卡派的人马会夺取国家实权 　　　　　每个人都这麽想，不是吗？ 　　　　　每个人都支持艾莲·叶卡领导艾尔迪亚 　　　　　我们有强大的领导者可以做出坚定不移的抉择 Page 30 = 弗洛克+韩吉登场 = 弗洛克：好久不见了，教官 　　　　事出突然，现在开始训练兵团归我们管 　　　　听说我们现在被叫「叶卡派」什麽的？ 　　　　从现在开始，你们必须听从我们的命令。 Page 31 & 32 & 33 教官：你似乎忘了自己是谁啊　弗洛克 　　　你这种只敢在喷泉洒尿的胆小鬼，不会真认为自己有胆拿枪指着我吧？ （弗洛克开枪） 弗洛克：唉呀没打中压 　　　　如果我射中你的脚，就不用和你说那麽多了吧？ 教官：工三小？ 弗洛克：也是，跟顽固老废物本来就没什麽好说的 　　　　从现在开始，训练兵团，是你们的时代！ 　　　　 弗洛克：我们「叶卡派」成员发誓为拯救岌岌可危的艾尔迪尔人献出心脏！！ 　　　　这不是为了腐败的老旧军团组织，而是为了这岛上的人民！！ 　　　　如果一直僵持现状，依赖不知道方向老旧过气军团，我们会被岛外的敌人击溃！ 　　　　现在！我问你们所有人，是否愿意跟随我们，跟随艾莲叶卡的领导！？ 　　　　还是你们想和加迪斯教官站同一阵线，惯守旧俗再去自杀？ Page 34 & 35 训练兵Ａ：为了艾尔迪亚的未来，我愿意献出心脏！ 弗洛克：让我看看你们的决心 　　　　给我把加迪斯教官打到站不起来 　　　　这家伙就像所有过往陋习的化身，应该要抹除！ 　　　　让我看看你们是怎麽净化他们！ 　　　　所有不服从的人全都会送进监狱！ 韩吉：够了！住手吧　弗洛克　别再做傻事 教官：韩吉，这些小鬼不管来多少个都奈何不了我的，他们根本打不过我。 （下一秒被打趴在地，帮QQ） 弗洛克：你们做得很好，我们欢迎你们所有人加入。 　　　　好了韩吉指挥官，你愿意带领我们，去吉克的拘留处了吗？ Page 36 (被关入监牢的104期，凝望窗外的艾莲) Page 37 & 38 &39 & 40 = 转回兵长&吉克 = 利威尔：醒来了啊 　　　　别动 　　　　连接雷枪的引信已经缠在你脖子上 　　　　乱动会把你身体炸成两半 　　　　 　　　　依你现在的状况，叫你忍着别死都很难 　　　　这不是在同情你 　　　　你践踏我部下们的生命，只为了实行你的计划 　　　　现在你满身大便呕吐物，不断哭喊，该不会也是计画之一？ （兵长砍断吉克的脚趾） 吉克：操你妈的痛啊ㄚㄚㄚㄚ啊ㄚㄚㄚ 利威尔：给我闭嘴！ 　　　　不把你这混帐削成这副德性，随时都可以再变巨人吧？ Page 41 & 42 吉克：我的眼镜呢...？眼镜跑哪去了？ 利威尔：鬼才知，反正你也不需要他了 = 吉克回忆 = 萨维尔 (吉克举报父母时在旁哭泣的眼镜男)： 表现不错，吉克，你越来越会接球和投球了 你未来想当棒球选手吗？ 吉克：不行，萨维尔先生，因为...我有「使命」在身。 (To be continued) 翻译有误请帮指正，谢谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.2.114 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1546628544.A.460.html