对本周剧情很满意，在熟肉出来前简单渣翻一下供板友参考。 来源：https://tinyurl.com/y9ys4ex3 ・承111话结尾，从尼可罗被韩吉他们抓包的地方开始 让抓着尼可罗的衣领质问： 「怎麽回事...」 「你说红酒里面混入吉克的脊髓液？」 尼可罗 「我没有证据...」 「但是...这批红酒是从第一次调查船就大量囤积的...」 「那是短期调查团不需要的酒和量...」 「然後...当我作为这里的厨师安顿下来， 有人吩咐我这些酒要优先招待兵团组织的高官」 让 「是谁叫你这麽做的！？」 尼可罗 「叶蕾娜」 「就我所知只有她这麽指使」 「虽然其他的义勇兵我就不知道了...」 韩吉听完怀疑的看向欧良果朋 欧 「我 我也不清楚...！？」 「我第一次听说！！」 柯尼 「但是...这样很奇怪吧！！」 「喝下吉克的脊髓液的时间点，艾尔迪亚人会『僵直』对吧！？」 「他们说拉加哥村就是这样的...」 韩吉 「只有吉克那样讲」 「没有人在现场看过，我们也无法确认。」 「然而，就这麽一句谎话的效果」 「极大」 「如果得知注入吉克的脊髓液会产生所谓『僵直』的前兆」 「那麽只要没观察到那个前兆我们就不会联想到可能被下毒」 让 「不...可是！！」 「那只是你自己的猜测吧！？」 尼可罗 「是啊...」 「我没有证据」 「但是马莱兵都知道」 「至今吉克的脊髓液是怎麽被使用的」 「大约十年前 马莱在一夜之间攻下敌国的首都」 「因为在那一晚 有数以百计的巨人从街上冒出来」 「只要让服用了脊髓液的艾尔迪雅人预先潜伏在其中 光靠吉克的一声吼叫就能使街坊毁灭」 尼可罗 「如果不是打这个算盘又为何要让兵团的高官喝下那些可疑的红酒 我是想不出来...」 让 「你...刚才从我手上夺走那瓶酒...是为了保护我们吗？」 尼可罗 「谁知道呢... 我到底在做什麽啊...」 「我本来想调查恶魔之岛，拯救这世界」 「明明一旦揭穿了这件事...我也活不久了」 「...但是」 「布劳斯先生」 「虽然我没有办法做到像你一样 「如果这麽做能成为一点补偿的话... 「居然会想杀小孩子...到底是怎麽了...」 莎夏爸 「尼可罗君...」 「韩吉小姐」 「班恩状况怎麽样了？」 韩吉 「总而言之 先以尼可罗的推测为真行动吧」 「各位先将上衣脱掉洗手 千万不要用手碰脸或嘴」 欧良果朋 「明白了，韩吉小姐」 ・隔壁房间的阿尔敏、米卡莎、贾碧 贾碧 「为什麽要救我？」 米卡莎 「并没有什麽理由」 贾碧 「...是我杀了你们重要的夥伴」 「用石头重击守卫的人也是我」 「另一个男生...并不是法尔可做的」 「希望你们能把他当成战俘」 「要杀就杀我一个人就好了吧？」 阿尔敏 「我们不会杀你的」 贾碧 「你们巴不得杀了我对吧？」 阿尔敏 「才不会..」. 「真是...满口杀来杀去的...」 「你只会讲这个呢」 「好像某个谁一样」 艾伦走进房间，并展示割破的手掌 ・场面再度回到韩吉 欧尼阳柯本 「韩吉小姐！！」 韩吉 「怎麽了！？」 大军出现，并将枪口对着韩吉方 韩吉 「佛洛克？！」 佛洛克 「韩吉团长」 「你应该知道吉克的所在地」 「还请您为我们带路」 韩吉 「...我们没有和你们敌对的意思」 「你们没有收到兵团的讯息吗？」 佛洛克 「我们拒绝了那项要求」 「我们不会跟兵团交涉」 韩吉 「那是为什麽？」 佛洛克 「这是艾伦的判断」 「皮克西斯司令不会下将整座岛的命运交给我们这种赌注」 「想必现在正忙着设法从艾伦手中夺取始祖之力吧」 韩吉 「你们想像力真好」 「还是说驻屯兵团告诉你们的？」 佛洛克 「你觉得我看起来像是有问必答的亲切部下吗？」 「我是不是该明确表示自己并不是你的部下呢？」 「在那之前就请您跟我们走吧」 让『可恶，为什麽会被察觉我们在这里』 尼可罗 「什麽...葛利兹！？是你叫他们来的吗？！」 葛利兹 「尼可罗...你在艾尔迪亚人身上放太多感情了 「我就知道总有一天会发生这种事」 「没有告诉你他们的联络方式 看来是对的」 尼可罗 「你们...是叶蕾娜的暗桩！？」 韩吉 「听好了 佛洛克」 「现在不是起内哄的时候了！！」 「兵团里面有人喝下掺了吉克的脊髓液的红酒」 「我们都被吉克耍了」 「葛利兹应该很清楚！」 葛利兹 「...」 「那不过是尼可罗多心了」 「没有任何证据」 尼可罗 「你啊...」看时钟 「已经够了吧？」 「我先把你的手绑起来吧」 「还是要我相射你一枪才从愿呢？」 枪口指向莎夏家人 「你们也不能自由离开」 莎夏爸 「！？」 将兵团方绑好 让 「可恶 佛洛克！！真的想想敌人的策略 这个可能性很高啊！！」 佛洛克 「即使如此」 「那也只不过是愚蠢的宪兵们 变得更没用而已吧？」 韩吉 「哈？ 我可没说宪兵被下酒 难道说 你们已经知道红酒的事了吗！？」 佛洛克 「嘘」不怀好意的笑 「店内还请保持安静」 对艾伦说「我先走了」 艾伦 「好」 ・回到三人组＋贾碧 阿尔敏 「那个声音是佛洛克？」 「你和他们来的？」 艾伦 「对...」 「因为我想和你们谈谈」 「静下来谈」 「解决艾尔迪亚的问题 争执是没用的」 「韩吉他们不要紧 只是让他们离开这里」 阿尔敏 「我们才是想和你谈谈」 「只是想知道你的想法」 「为什麽自己一个人选择向马莱袭击呢？」 「真的被吉克或叶蕾娜说服了吗？」 艾伦 「我是 自由的」 阿尔敏 「？」 艾伦 「我要做什麽」 「选择什麽」 「都是出於我的自由意志」 https://imgur.com/eDreMfV.jpg 阿尔敏 「你从铁路开通那晚就开始和叶蕾娜私下见面对吗？」 「在那之後也是出於艾伦你的自由意志吗？」 艾伦 「没错」 米卡莎 「不」 「你被操弄了」 「即使是敌国，你也不是会轻易牵连无关居民或小孩的那种人」 「比任何人都为我们着想」 「没错吧？」 「你拯救了被拐走的我」 「为我为上这个围巾」 「是因为你很善良不是吗？」 https://imgur.com/KNAUxdm.jpg 艾伦 「我不是叫你把手放在桌上吗？」 「我在雷贝利欧卧底的时候和吉克谈过了」 「就像亲兄弟一样」 「那时我知道了很多事」 「吉克掌握了比马莱多的知识」 「阿尔敏」 「你还是常常去见阿妮吧？」 https://imgur.com/sGaIfVI.jpg 「那是出於你的意识吗？」 「还是贝尔托特的意识？」 阿尔敏 「！！」 艾伦 「如果说记忆是构成人格的关键 贝尔托特已经成为了你的一部份了」 「身为持有『九大巨人』的艾尔迪亚的参谋， 对敌国兵心动的敌国兵的一部份 已经严重影响着你的判断」 「帮敌人说话 以前的你才没有这麽天真」 「明明曾经有着一定引导我们走向正道的判断力」 「现在却只会嚷嚷『坐下来谈』」 「结果一点屁用都没有」 「阿尔敏 你的脑袋已经输给贝尔托克了」 「被敌人操弄的 是你吧」 https://imgur.com/xsA3qMD.jpg 米卡莎 「艾伦！！ 你到底想做什麽？」 艾伦 「没有比无知离自由更遥远的事物了」 「阿卡曼一族的事我也从那里得知了」 「米卡莎...你之所以强悍的原因」 「结果马莱的学者到现在还是不怎麽了解巨人的事」 「艾尔迪亚帝国在漫长的历史里持续玩弄『由米尔之民』偶然诞生的」 「就是以人型之姿使用巨人之力的阿卡曼一族」 「毕竟是以守护艾尔迪亚王为目的设计的」 「所以一旦认某人为宿主 深埋在血统中的习性就会发动」 https://imgur.com/wZV37uY.jpg 「也就是说 你之所以执着於我」 「纯粹是阿卡曼习性的作用」 「那时 你在生死关头的极限状态听到了我的命令」 「『战斗啊』」 「只要符合那些条件 阿卡曼一族的本能就会觉醒」 「不只是将身体能力发挥到极限」 「还能借由『路』得到过去阿卡曼一族的战斗经验」 「你在当时偶然产生了我就是你必须守护的宿主的错觉」 https://imgur.com/VZEGN4c.jpg 米卡莎 「不对」 艾伦 「那里不对？」 米卡莎 「并不是...偶然」 「因为是你」 「因为是艾伦」 「我才能变强」 「正是因为你」 艾伦 「能力觉醒的阿卡曼」 「似乎常常发生突发性的头痛」 「据说是因为本来的自我对於被强迫护主而产生的抵抗」 「你有经验吧？」 https://imgur.com/5YYF9ig.jpg 米卡莎（头痛） 「没有」 艾伦 「也就是说原本的米卡莎在9岁就已经死了」 「只留下忠於阿卡曼本能的你」 「失去了本来的自我」 「只为了服从命令而被制造的一族」 「也就是奴隶」 阿尔敏 「别说了！」 https://imgur.com/syPcT0n.jpg 艾伦 「你知道我在世上最讨厌什麽吗？」 「是不自由的人」 「也就是家畜」 阿尔敏 「艾伦！！」 艾伦 「只要看到那种人我就火大」 「现在我终於懂了」 「我是看不下去毫无疑问服从命令的奴隶」 「我从小就一直」 https://imgur.com/v6PVkGD.jpg 「米卡莎」 「一直讨厌着你」 阿尔敏 「艾伦！！」 「你竟敢对米卡莎说这种话！！」 挥拳，但被米卡莎压下 米卡莎自己也很意外 艾伦 「你就是这样一直照着阿卡曼的反射活着」 「就只是这样」 米卡莎哭哭，阿尔敏揍了一拳 外面的士兵 「叶卡先生！」 艾伦 「没事」 「阿尔敏... 我从以前就没有和你打过架吧」 「你知道为什麽吗？」 「因为和你 那就不叫打架」 阿尔敏被揍 米卡莎 「够了...不要打了」 艾伦 「就照我说的 只要你们告诉我吉克的所在地 我也没必要和你们打」 「乖乖跟我走吧」 「带他们走 杀了莎夏的小鬼也一起」 阿尔敏 「所以呢？」 「你到底想说什麽？」 「伤害米卡莎就是你追求的自由吗？」 「是谁啊？」 「对混蛋屈服的奴隶...」 艾伦 「啧... 谁是奴隶啊」 「走了」 阿尔敏 「去哪？」 艾伦 「一切的起点」 「西干席那区」 - 兵长这边觉得太可怜了先不翻... - ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1544097157.A.316.html 有噢，叛乱篇中兵长对米卡莎说过他也有经历觉醒的那瞬间 吸仇恨值大成功 你要享受那个悲壮感 兵长那段贴吧网友翻的在这边 #1S2EswUV (C_Chat) 我觉得八分真，两分假 别慌，大翻盘的机会有的是 https://imgur.com/HBLQstq.jpg 动画#9有个原创桥段兵长压韩吉头来看他，说：「（巨人）就在这里」 看来可能是创哥授意的伏笔 好像是尼可洛餐厅的同事，名字应该是第一次出现 不好说，我想这里创哥也是故意留下解释的空间 不过，自己不再是自己这点对剧中人来说真是满冲击的一件事 所以阿尔敏才会动摇到一句话都嘴不回去吧？ 虽然接着很快就被对米卡莎针针见血的嘴炮盖过去... 以前说着「你们正是因为无法反驳才会打我」「我没有逃走所以没输」的阿尔敏 这次居然一反常态述诸暴力 也许内容物真的不一样了，是有点哲学味的洋葱 不知道也太掉漆了w 都说到这个份上了 对我来说是最糟的展开 你要享受这个悲壮感(ry 我是觉得不管便不便当 以前的夥伴(可能)白死＋部下变成无垢巨人已经惨上加惨 本话最後那幕表情绝妙 you got it 希望他最後还是可以完成和团长的约定 噢！真的耶，漫画中的确是这样 不过不管是这段还是觉醒那时，剧情表现上米卡莎个人的想法、觉悟也很重要 似乎不像是如艾伦所说纯粹是本能驱使 巨人优秀传统就是黑了又白白了又黑 亚妮 莱纳 凯尼 女神爸... 都是 公式书『ANSWER』p.168 https://imgur.com/Z3NcGeA.jpg 「阿卡曼家族有很多人可以透过效忠君主，发挥最大限度的能力」 「对里维来说，那就是艾尔文。他认同艾尔文是凌驾於自己的存在。」 对照剧中凯尼兵长在和君主相遇之前就超干爆强的事实 认主机制应该只是让阿卡曼再强上一阶 和能力觉醒（＝常态解放火场力＋经验继承）是两回事 艾伦说的不一定全对 1. 他可能说谎 2. 吉克也可能向他说谎 3. 剧中阿卡曼科学还不完整，连吉克也一知半解 生肉：https://reurl.cc/yQlMq 英肉：https://reurl.cc/Lpezy 我错惹QAQ 原来现在的美工刀这麽小巧精致 艾伦性情大变还有太多疑点 可以说现在只是铺成，往後还会给出真正的答案 可是变成无垢巨人就没有挽回的机会了（好啦，九个机会） 况且对兵长来说，夥伴殒命的理由可能到头来是一场空才是他最不能接受的 所以他这次也感情用事了 不用如果，那就是阿卡曼w 兵长给他的评语很准确 确实翻的不好，我再想想该怎麽改>_< 是楼上上说的意思哦，抱歉造成误会 我也是围巾， 不过如果这样米卡莎可以不用违背自己的本性 当回最初那个文静胆怯的普通女生，倒是乐观其成 是的 阿尔敏一向为自己的体能和精神力感到自卑 因此艾伦、米卡莎始终如一的平等对待、肯定是他最大的救赎 这话艾伦先是收回他的肯定，再来表示一直以来的轻蔑 很准确地攻击了阿尔敏最在意的地方 米卡莎就更不用说 果然艾伦还是很了解他们，知道怎麽样彻底伤害对方 我在烦恼这样翻有点太委婉了 没有明确表达出这句话的贬低和轻视 谢谢你觉得帅OwQ ※ 编辑: parulky (36.237.146.165), 12/08/2018 13:09:28