作者lianginptt (我要发了)
看板Isayama
标题Re: [问题] 动画第三季 ED
时间Mon Aug 6 03:36:43 2018
晓の镇魂歌翻译：
"大地与天空为何是分开的呢？
世界虽然残酷但也如此地美丽。
投掷石头的人，和被石头投中的人，
有不易超越的栅栏；
站立的位置一但对调，正义便会露出獠牙，
而在笼子里吼叫的，到底会是哪一方？
心脏已经献出，却仍在无法回望的黄昏，
不断前行的夜晚尽头，乐园究竟在何处？
requiem(镇魂歌)，requiem(镇魂歌)
夜里散落的无名之花呀，
请於黎明之中，安然入睡吧！"
我觉得这ED的厉害之处，前两句用孩童的声音唱，
分别代表第三话团长和女神的儿时回忆，
第一句是像徵团长对於世界的好奇心，
第二句虽然用到第一季ED的梗，但这边是指希丝特莉雅不被双亲祝褔，但还有一个姐姐是童年的依靠。
後面就是100%在讲整个王政篇的剧情了，
更催人泪下是这一段剧情的确调查兵团是在黑夜偷偷摸摸奋斗，
他们的大义不为人们理解，他们的荣誉被民众践踏，他们的牺牲无人知晓，
无法像与巨人战斗而死的同伴能大声颂扬他们的勇敢，因为杀死他们的正是人民所支持的政府，
所以请听这首镇魂歌，你们盼望的黎明已经到来，你们遭受的委屈已经洗刷，请安睡吧。
Revo：我真是太厉害了，又帮巨人写了一首神OP呀～～
巨人制作组：真的很抱歉！因为我们这次还找了Yoshiki桑........
Revo：..........
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.48.83
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1533497805.A.48E.html
※ 编辑: lianginptt (49.216.48.83), 08/06/2018 03:37:29
※ 编辑: lianginptt (49.216.48.83), 08/06/2018 03:39:14
1F：推 kiki41052: 我现在还是无法将op跟巨人连在一起..orz 08/06 09:10
2F：推 rapnose: 推翻译。 08/06 09:24
3F：→ rapnose: 漫画中稳重自持的艾尔文团长也会在墙上「喔喔喔喔喔喔」 08/06 09:25
4F：→ rapnose: 大叫，真的很令人感动，因为那是调查兵团头一次受到民众 08/06 09:25
5F：→ rapnose: 肯定。 08/06 09:25
6F：推 g27834618: op的歌词也不错啊 反正这次两首都满赞的 08/06 09:34
7F：推 starcheng: 我每次听op都觉得很棒欸 很容易就感受到里面的情感 08/06 11:24
8F：推 birdjack: 以往OP都是热血澎湃，这次显得太柔和了 08/06 11:52
9F：推 williamtseng: 很爱ED 08/06 12:11
10F：推 w40w40w40w40: 这集的op ed就是最佳使用范例阿 文戏回配上去非常适 08/06 12:28
11F：→ w40w40w40w40: 合 你不会想看到希斯特莉亚回忆悲惨童年时还是使用 08/06 12:29
12F：→ w40w40w40w40: 热血op吧? 08/06 12:29
13F：推 clavi: 三期又不是只有悲惨童年 08/06 12:53
14F：推 w40w40w40w40: 那进巨也不是只有热血阿 第三季的调性以这三话动画 08/06 12:59
15F：→ w40w40w40w40: 制作组的编排来看 一三集的op都配的合适 但第二集是 08/06 13:00
16F：→ w40w40w40w40: 是硬伤 所以要给出op是好是坏 还没换op都还不好说 08/06 13:01
17F：推 aicsvincent: 推 歌词超哭 08/06 13:06
18F：推 creamandy: 又不是不会换oped 08/06 14:25
19F：推 OTZorzon: 我觉得这次OP很耐听,忙碌时听不会想关掉 08/06 20:22
20F：推 Serleser: ED不错 08/06 23:46
21F：→ lianginptt: 如果把作曲者名字遮起来，OP ED顺序对换，质疑的声音 08/07 00:20
22F：→ lianginptt: 一定会少很多，一定。当作是炒话题的技术性手法罗.... 08/07 00:20
23F：→ lianginptt: . 08/07 00:20
24F：推 yangyunjie: 三期後面一定会换op ed阿，後面的一定会热血啦 放心吧 08/07 00:38
25F：推 owlonoak: 如果知道了後面的剧情 看到OP应该会满想哭的吧 08/07 04:04
26F：→ owlonoak: 我觉得这次ed太直白了一点 第二季比较神秘悬疑 08/07 04:05
27F：→ w40w40w40w40: 质疑声音少是因为那是惯用手法 现在制作组看起来就 08/07 05:07
28F：→ w40w40w40w40: 不是智障 感觉就是要尝试某些新东西 新方向 不然他 08/07 05:07
29F：→ w40w40w40w40: 们这样乱搞干嘛呢? 08/07 05:08
30F：→ w40w40w40w40: 如果换不同类型的op只不过是炒话题的技术性手法 未 08/07 05:08
31F：→ w40w40w40w40: 免也太肤浅了吧... 这是进巨 又不是普通商业番 08/07 05:09