作者seaEPC (没看见,我没看见 >_<)
看板Isayama
标题Re: [情报] 106话翻译
时间Fri Jun 8 10:30:00 2018
※ 引述《sendicmimic (火腿哈密瓜)》之铭言:
: 来源是英翻,这次文字量...爆炸多!!
辛苦了!
: ================================================
: 艾连拿着步枪正在练打靶,阿尔敏跟米卡莎在旁边。
可能是我蓝色窗帘,不过我觉得这一段带给我些许联想
整段打靶的对话场景里
阿尔敏从头到尾没摸武器,只有聊天
米卡莎背着枪但没有使用,只是看着她的好友们然後适时的插话
(这个当年脑袋只有艾连,对其他人际关系完全不感兴趣甚至敌对的米卡莎
说出了"我们跟玛雷人变成朋友了"这种话,你也变了呢)
而艾连则是自始自终拿着枪瞄准目标,话讲一讲才会把注意力飘向好友身上
映照出了三人的行事准则
: 说完艾连扣下了板机。
: ============================================================
: 莎夏胸口中弹。
: <也许吧,用不同的方法,会发生不一样的事>
: <那是我能想到的一切了>
整段打靶场景,起於艾连开枪,结於艾连举枪
与开头确切画出开枪的是艾连不同,结尾那一枪并没有画出枪手是谁
或许对阿尔敏来说,莎夏已死,结局已定,是谁开的这一枪已不重要了
: 飞船缓缓降下,众人下船,伤者跟莎夏的遗体被运出。
: ==========================================================
: 阿尔敏盘坐在地板上,手里拿着贝壳,独自说着话。
: 我们没有其他选择。
: 就像那天,你们所做的事情一样...
: 阿尔敏的眼前是包在结晶中的阿妮。
: 阿尔敏:
: 对吧... 阿妮。
: 请说点... 什麽话吧。
在与玛雷开战前,地下室艾连的自白描述了他的想法,而这回则是轮到了阿尔敏
继承贝尔托特的他,显然对归乡组当年的心情有了更深一层的理解
反之他曾经以为最了解的艾连,如今却是渐行渐远
迷惘,但无法对本该是同阵线的墙内人吐苦水的他,只能跑来对着曾经的敌人倾诉
(有趣的是,艾连的自白也是对着曾经是敌人的莱纳说的)
: ====================================================
: 米卡莎蹲坐在墓碑後。
: 如果我们没赢,就会死...
: 赢了才能活下来。
当年她想要活下来,是因为不想失去与艾连的回忆
如今支撑着她的,却换成了莎夏(或同袍)的墓碑
: 艾连在洗手台前绑起了头发,看着镜中的自己。
: 我们不作战的话,不会赢。
: 作战! 作战!
: 於是每个人,各自往绝对不会有交集的道路开始前进。
: 下个月待续。
看着当年超铁的三人组,如今各有各的改变,真是令人感概啊 :~
--
放松心情
让那动人的旋律
听听音乐吧
<(┘╴└)>﹍﹍﹍
▎ 带走所有的忧愁
〈﹨︿ ﹨︿ ╴▅
生命,
就该浪费在美好的事物上
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.75.122
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1528425004.A.064.html
1F:推 gajqupu: 推 说得好深入心坎呜呜 06/08 10:37
2F:推 shinenic: 唉...这漫画少了最初的压迫感 但却变得如此揪心QQ... 06/08 10:42
3F:推 maneuvergear: 或许,正如同九大巨走向分歧最终大战一样, 06/08 11:08
4F:→ maneuvergear: 青梅竹马三人走向殊途正是当年巨人大战的缩影, 06/08 11:10
5F:→ maneuvergear: 令人不胜唏嘘。 06/08 11:10
6F:推 jimjeff6412: 艾伦在地下室跟莱纳说的话,其实心境与阿尔敏没有差 06/08 11:24
7F:→ jimjeff6412: 太远 06/08 11:24
8F:推 undeadmask: 创哥这一话的分镜还是很猛 从阿尔敏的独白串起三年间 06/08 11:37
9F:→ undeadmask: 的黑页 行云流水看得很过瘾 06/08 11:38
10F:→ ojh: 对阿尔敏来说 莎夏就是死於艾伦的枪(开战)呀QQ 06/08 11:44
11F:→ ojh: 另外 归乡三人组真的越来越对应到主角三人组了 莱纳(艾伦) 06/08 11:45
12F:→ ojh: 阿妮(阿尔敏) 贝尔(米卡莎)没自己想法只跟着鹰派走 06/08 11:46
13F:→ ojh: 而且心里是向着鸽派(贝尔暗恋阿妮 米卡莎心里比较支持阿尔敏) 06/08 11:48
14F:嘘 iceisland: 红明显 偶喜翻你阿 海胆太太 06/08 13:08
15F:推 purplemagic: 巨人越来越神了 06/08 13:09
16F:推 tongue0808: 干真的超好看的 06/08 13:39
17F:推 Serleser: 喜欢艾尔敏问起谁创造了我们?这个桥段,果然是饶富哲 06/08 16:07
18F:→ Serleser: 学的进巨呢 06/08 16:07
19F:→ Serleser: 人类哲学三大问题也是,我们是什麽?我们从哪里来?我 06/08 16:10
20F:→ Serleser: 们将往哪里去?…啊太喜欢进巨这部漫画了 06/08 16:10
21F:推 moomins: 写的很好~ 06/08 17:08
22F:→ luelue: 推 我都好奇我看的不是漫画了 太有内容 06/08 17:54
23F:推 Rmustang: 这脑补我喜欢 06/08 22:16
24F:推 passion6331: 这部漫画的高度很高 06/08 22:28
25F:推 biosphere: 这话超强的,文戏一流 06/08 23:03
26F:推 Binder0010: 不小心发现贝壳怎麽来的 06/08 23:28
27F:→ Binder0010: 不知道大家有没有注意到~~ 06/08 23:28
29F:推 biosphere: 原来神奇海螺是这里来的 06/08 23:59
30F:→ ojh: 重看了96话归乡组刚混进墙内在避难所的那幕 作者好像早就暗示 06/09 13:42
31F:→ ojh: 归乡组和主角三人主的对应了 06/09 13:42
32F:推 lina7inverse: 绝对不只是个推 06/10 22:30
33F:推 linpat: 推 06/11 23:39
34F:推 bonita0699: 推 06/15 07:53