来源是英翻，这次文字量...爆炸多!! ============================================================== 进击的巨人 106话 志愿兵。 某人盘坐着，手里拿着贝壳。 我想... 如果我当时告诉你这样的事情，你应该会过度担忧吧。 天黑的某海湾，有艘军舰停在湾边。 士兵: 队长...我们送到前方去的队员应该两个小时前就登陆了，但没任何联络阿。 指挥官: 我知道...所以第二和第三侦查队要准备登陆了。 他们也曾打败过战士队，那些岛上的恶魔对世界来说是个祸害。 反正等我们回到马雷就是这样报告。 <我曾经想问你一些事> 时间是三年前那时... 那个时候... 也许有些事情已经改变了 <时间回溯到潜入马雷之前> 进击的巨人从海中突然冒出来，把军舰扛起。 船上的士兵东倒西歪 哇啊啊啊啊! 指挥官看到巨人吓得半死。 ....啊! 恶魔... 进击把军舰扛到陆地上摆着，旁边的山丘上冒出一个人，对着马雷兵喊话。 韩吉: 大家好啊! 来自马雷的各位! 欢迎来到乐园岛! 我的名字是韩吉! 你们飘洋过海跑这麽远，我们是来欢迎你们这些贵宾的! 在她後头是被兵长挟持绑住的马雷士兵，背後被钢刀抵着， 她双手抱着被绑住的士兵。 韩吉: 你们长途旅行一定很累了! 过来这边自在地喝点茶吧! 要玩得开心喔! 顺便一提，你比将要光临的客人们还早呢! 我们瞬间就成为亲密的朋友了呢! 你说是不是啊? 尼可罗君!? 尼可罗: 呃... 队长! 请不用管我立刻对这些恶魔开枪! 韩吉: 嗄? 说什麽傻话啊尼可罗君? 里维: 我觉得你演的剧本很浮夸。 马雷指挥官: ...尼可罗! 听好了恶魔!! 马雷才不会理你们这些肮脏的血! 我才不会坐下来陪你们这些垃圾喝猪尿! 韩吉: !!啊啊? 你真觉得这样好吗? 讲那些污辱的话!! 你连背後的巨人都没看到吗? 我看你连要逃跑都办不到喔!? 军官: 啧...!! 我们才不会对恶魔的力量屈服! 这是来自马雷的招呼!! 说完指挥官就拿起枪来。 磅! 躲到岩石後的韩吉: 咦...? 另一角等在旁边的调查兵们也一脸疑惑。 什麽!? 军舰上一个高挑的士兵一枪把指挥官杀死。 士兵: ...这是甚麽意思? 叶雷娜? 叶雷娜: 把武器丢掉。 士兵: !?...你们!? 照她说的话做。 另一名黑人士兵也把步枪抵在其他士兵背後。 船上所有士兵纷纷把枪枝丢到船下。 叶雷娜: 韩吉小姐，我很荣幸接受你的邀请。 咱们喝点茶吧! 她又转头过去看着进击: 我早就想见见你了，艾连。 ======================================= 临时军营搭建在岩丘边，边坡上的104期成员讨论着状况。 我说...他们的目的是? 那个高大的女兵把同袍射杀了... 柯尼: 谁知道啊... 让: 不管是同盟或敌人，我们绝对不能信任他们。 米卡莎: 别睡着啦! 莎夏! 阿尔敏: 不过... 他们之间早该谈谈了。 运气好我们能从他们身上获得情报。 艾连: 是啊... 我们的确运气不错... 这次只是碰巧我能挡住他们的登陆，往後不做点什麽的话可不行。 ======================================================== 军营中 韩吉: 这样阿... 我弄懂了。 所以这就是能连发子弹的原因... 喝着茶的叶雷娜: 那是配发给马雷士兵的标准配备。 马雷兵每个师有两万名士兵。 总计有50个师，大约有一百万兵力。 韩吉与兵长瞪大了眼。 还有除了陆军以外，我们有总共21艘军舰组成三个舰队。 另一方面，我们也有优秀的军火部门。 目前我们专心在研发航空战。 韩吉: ...... 航... 空...? 兵长: 嗟! (不要这麽害怕，会被瞧扁的) 韩吉: (我知道了!) 黑人: ...重点是它会直接穿过海洋和高墙，敌人会从空中出现成为移动式军火。 韩吉跳起来: 呃!? 从空中出现? 兵长: 喂... 韩吉: ... 所以马雷已经拥有这种力量... 目前至少也一年了吧，为什麽... 他们不尽快来攻击我们? 叶雷娜: 主要是有两个理由。 尽管有先进的攻击武器能攻打乐园岛，无垢巨人对登陆来说是相当的困难。 对马雷而言，我们的政策是把艾族限制在墙内。 不过相反的，是因为它们的存在使得艾尔迪亚免於马雷的进军。 里维: 嗯... 那...还真有趣。 叶雷娜: 不过，很快就天亮了... 巨人要开始活动了吧? 可是现在我们还是能在墙外悠闲的喝茶。 所以所有岛上的巨人都被杀了... 状况是这样对吗? 兵长: 假设是这样，你想要干嘛? 你会想办法告诉马雷吗? 叶雷娜: 不会... 这太棒了! 比我们预期的还好。 韩吉: ...... 那第二个理由是? 叶雷娜: 因为目前，马雷跟我们几个同盟的国家有战事。 说老实话，我们事情多到根本没空理会乐园岛... 源头上来说，你们就是导致战争爆发的理由，懂吗? "颚巨"和"兽巨"，马雷战士队的荣耀被打败了。 "超大型巨人"和"女型巨人"，你们把马雷的主要武器给夺走了。 而马雷刚好是许多国家的敌人，外国当然会快速联合对抗他们。 战争才刚开始而已。 韩吉: 而从你的看法上，被马雷毁坏的国家的人对它身怀怨恨。 你似乎是个渗透进马雷的间谍，没错吧? 叶雷娜跟黑人看着她。 韩吉: 我...猜对了吧? 难怪马雷会被背叛。 是因为你们本身的动机和不支持某些事对吧? 叶雷娜: 因为情报和一些... 唔... 我想不该这麽说。 我的家乡被马雷夺走了，之後我们变成流浪士兵，完全没有力量... 我们处在失去强烈意志，无法对抗这个巨大国家的状况。 那是... 直到他引导我们... 一个可怕的巨人被世界和马雷的人称为恶魔。 但对我来说，他看起来完全不同。 他是个神。 他让绝望的我们知道还有希望。 我们在吉克耶格的命令下射杀了一个高阶军官。 我们是反马雷组织的志愿士兵。 目的是... 为了艾尔迪亚的自由。 ================================================== 地点来到墙内的最高会议，女王希斯特里亚也在场。 吉克耶格的要求如下: 在他所剩余的时间里，他会被乐园岛所接纳。 韩吉: 还有关於他拥有始祖巨人的同父异母弟弟，他要被安排见到艾连耶格。 条件是保证乐园岛的安全。 他们会开始提供最新的武器科技。 他们也会变成友邦的媒介，提供收集马雷情报的支援。 但无法确定任何人或任何事能存活，尽管艾族的存活是他们的目标。 其他军官: 这太荒唐了! 你认真接受这样愚蠢的谎言阿? 我们的敌人是"兽巨"，没错吧? 他把拉加果村的村民变成巨人!! 还让墙内的所有人陷入恐惧!! 他不是还差点把调查军团屠杀光的主要凶手吗? 有够厚脸无耻... 札克雷: 他们的动机从一开始就很一致: 收回始祖巨人。 但总不是来硬的不行那就搞友善的交谈或谈判啊。 皮克西斯: 敌人应该也清楚这种事吧。 不过首先，我们应该听听他们谈判代表的条件。 韩吉: 那我继续说了。 有了吉克，我们将用一个攻击来解决艾族的问题。 一个"秘策"在後头。 为了导引那个"秘策"，需要某些东西。 "始祖巨人"，还有"持有皇家血缘的巨人" (艾连似乎意会到什麽) 如果那两者聚集起来，世界就能被拯救。 不过，"秘策"只能在这些条件都达成後才能曝光。 军官A: ....我听不下去了! 军官B: 这是我们将会低估严重性的事情阿... 艾连: 不过... 是真的。 大家转头看着他。 艾连: 我想起来了。 只有一次，我能够启动始祖巨人的力量。 而那时候，我刚好碰到持有皇家血缘的巨人。 那个巨人的脸跟我父亲遗留的照片中的人一样。 它跟黛娜弗里兹的脸相同。 那天很刚好的，有一瞬间我碰到在游荡的无垢巨人黛娜弗里兹， 所以这个问题点理论上是对的。 换句话说，可以确定黛娜的儿子是吉克对吧? 作为巧妙规避"不战誓约"的手段，这是艾族剩下的唯一希望。 有几千万的巨人嵌在墙里面，巨人们会把世界踩平。 那个状况就是"地鸣"的启动。 (依照东立翻译) 阿尔敏: ...艾连 里维: 你... 怎麽对这件事沉默到现在? 艾连: 因为我之前很担心西斯特里亚的处境。 我不能让她变成巨人，仅因为我不太可靠的资讯。 我想过这件事。 那是草率的决定，我承认。 里维: ...这件事我们之後再讨论。 韩吉: 不过... 我们如果假设这件事是真的... 那意思是... 这跟吉克的"秘策"就吻合了阿... 奈尔(宪兵团) 你疯了吗? 你觉得我们该相信那些家伙? 军官C: 他说的对!!有太多敌人了，留在岛上的我们什麽都不知道阿。 军官D: 他们全部都该被吊死。 韩吉: 不，我们也不能那样做。 为了保护这个岛免於马雷侦查舰队， 我们需要志愿士兵们的力量，还有她的同袍。 ======================================================= 两艘军舰出现在夜晚的海上。 士兵: 还好我们有"无线联络"... －－－　　　－－－ 　　　 第二侦查舰队的队员...请回应... 士兵接报员: 这里是第二侦查舰队!! 叶雷娜: 感谢老天...我们困住了..请快点派出支援... 士兵: 我们会马上前往你们的地方。 请把方位资讯告诉我们。 了解了是那个小海湾对吧? 别慌张，几个侦查船会往你们那边去。 有几艘小船划往搁浅的军舰旁。 士兵往船上的方向喊: 喂! 你们没怎样吧? 已经没事了! 突然一个超巨大巨人出现在军舰的背後。 超大型巨人!? 怎麽可能...? 是敌人啊!! 船完蛋了!! 快点! 跳船!! 两个假扮的士兵如此大喊，船上的士兵纷纷跳海。 而在士兵拼命游划到岸边时，已经被调查军团包围拿枪指着了。 里维: 欢迎来到肮脏的恶魔岛呀。 享受我们的生活文化，要喝点猪尿也请随意。 拒绝也没关系啦，你们没有登陆的许可喔， 会很辛苦，不过你们可以试着游回去。 <那当下，还真有趣> 两艘船的士兵们都被俘虏了。 <的确我们艾尔迪亚人，被世界害怕跟憎恨着> <而且我们连飘洋过海的脸孔都不认识> <不过...大海另一端的人，不是只有敌人而已> =============================================== 一夥人围在桌子前看着像是设计图的东西。 黑人: 咱们来建造这个岛最需要的东西吧。 这个就叫做"港口"。 柯尼: 啊! 港口啊! 小孩会很兴奋的喔。 让: 这不是游乐园啦! 搞不好会盖混和澡堂喔? 莎夏: 这不是温泉阿变态。 会有什麽好吃的吗? 黑人: ...跟食物无关啦。这个是... 韩吉: 是一个让你可以安全停泊船只的场所。 黑人: ! 韩吉: 我懂了... 所以有了我们抢来的船，我们可以使用它们跟海上的其他国家建立交流。 黑人: 没错! 韩吉小姐! 那是一个可以让你跟全世界连结的地方。 韩吉: 这太棒了! 欧良果彭! 柯尼: 不过小孩子要在哪里玩阿? 让: ...温泉也很重要啊。 莎夏: 对了，欧良果彭的皮肤为什麽是黑色的? 欧良果彭: 这是创造者的想法啦。 如果有各种不同型态的人们会比较有趣。 变成巨人的人，"尤弥尔的子民"也是一样。 我们都存在，因为祂如此希望。 阿尔敏: ...... 所以谁创造了我们? 欧良果彭: 赏赐力量给"始祖尤弥尔"的存在。 就是神明... 有些人是这样想的。 只是想想也是自由，对吧? <世界其实复杂多了> <意味着有许多我们还不知悉的事> ==================================================== 建设中的港口，摆满各种海鲜餐点 柯尼： 这些菜是什麽...? 让: 我们要吃这个吗...? 叶雷娜: 这是你们第一次吃海产吗? 尼可罗是马雷厨师的专家喔。 尼可罗: 可恶...为什麽是我... 如果不喜欢那就别吃，你们这些艾尔迪亚人... 呃啊啊啊啊!!!! 好好吃啊!!! 莎夏抓起龙虾连壳大口咬下。 柯尼&让: 喂! 不公平啊莎夏!!! 莎夏大哭: 尼可罗先生! 你真的是天才! 尼可罗陆续端来各种菜: 有...有比较乾净的吃法啊... 大家吃得很开心。 我要先试试这个... 尼可罗: 还有很多，吃慢点啦! ================================================ 艾连拿着步枪正在练打靶，阿尔敏跟米卡莎在旁边。 阿尔敏摀着耳朵: 港口即将完成了。 看来借用马雷人的工程师们，让工程的进展相当快。 米卡莎: 他们也很合作。 阿尔敏: 嗯一开始他们彼此猜忌做得一点都不顺， 时间久了後，他们也都不用阶级互相称呼照面了... 画面是马雷的工程师在教导大家认识火车的原理。 阿尔敏似乎很满足。 我们的确了解了彼此。 艾连: 阿尔敏，你有在贝尔托特的记忆中看到什麽吗? 阿尔敏: 嗄... 没有。 没什麽有用的。 艾连: 我们没有什麽时间了。 吉克的生命期限不会超过三年。 阿尔敏: 是阿... 不过不只那件事... 照这样下去，我们会继续进展到叶雷娜跟她同袍的战略。 米卡莎: 有什麽问题吗? 阿尔敏: 她说... "地鸣"的力量会使我们严重地威胁到整个世界， 没有其他科技能保护艾尔迪亚人了吗? 那的确会成为一个使全世界恐慌的噩梦。 但在那之前，我们不能一起讨论吗? 只要我们有了港口，我们就能和马雷与世界上的其他人讨论。 如果能解决我们之间的误会... 艾连: 误会? 你说误会是指什麽? 阿尔敏: 就是说... 我们不应该被惧怕。 艾连: ...从世界上的其他人们观点来看，我们是会变形成巨人的怪物。 这里边没有什麽误会吧? 米卡莎: 但是... 我们已经和马雷的人变成朋友了。 艾连: 和谁? 大部分的马雷士兵可是狠瞪着营地里的墙喔... 米卡莎: ...也是。 ...如果我们给他们点时间的话... 阿尔敏: 没错，我们需要时间。 艾连: 没错。 为了得到更多时间。 我们应该做些防止被干扰的事。 说完艾连扣下了板机。 ============================================================ 莎夏胸口中弹。 <也许吧，用不同的方法，会发生不一样的事> <那是我能想到的一切了> 飞船缓缓降下，众人下船，伤者跟莎夏的遗体被运出。 ========================================================== 阿尔敏盘坐在地板上，手里拿着贝壳，独自说着话。 阿尔敏: 今天， 有九个人的葬礼举行了，他们死在那场行动中，包括莎夏。 我比任何人都渴望了解艾连... 比米卡莎还渴望... ...但是， 我已经什麽都不知道了。 艾连甚至打算自己蛮干。 是要跟艾连合作呢，还是放弃他呢? 哪一个会是比较糟的选项? 反正... 无数的人们会被杀。 战船，军队士兵，还有被牵连的居民... 就跟那天发生在我们身上的事一样... 所有事物突然被夺走了。 但是... 如果它们的海军港够强的话... 马雷的武力会立刻对这个岛进行报复攻击... 我们的和解之路会被切断...但是 我们没有其他选择。 就像那天，你们所做的事情一样... 阿尔敏的眼前是包在结晶中的阿妮。 阿尔敏: 对吧... 阿妮。 请说点... 什麽话吧。 ==================================================== 墙内街上的人民看到报纸的报导都很开心， 旁边有辆士兵们护送的马车上。 吉克: 所以...报导是说，胜利了? 什麽都不知道很可怕对吧? 里维: 我要把你杀了，然後把你的屍体送回马雷 你的阴谋会天下皆知， 你的祖父母都会为此而死，对吧? 还有...如果你所谓的秘策的确是神机妙算， 那我可以稍微等久一点再把你大卸八块。 吉克: 我不介意你怎麽做。 很感激你这麽仁慈， 只是你会让我早点见到艾连吧? 欸? 可以停止怒瞪我了吗? 法尔可跟贾碧被关在同一个牢房中。 米卡莎蹲坐在墓碑後。 如果我们没赢，就会死... 赢了才能活下来。 艾连在洗手台前绑起了头发，看着镜中的自己。 我们不作战的话，不会赢。 作战! 作战! 於是每个人，各自往绝对不会有交集的道路前进。 下个月待续。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.175.73.111 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1528410316.A.D0A.html 谢谢指正! 我发现我错了，一直以为中文"胞兄弟"是同父异母的兄弟简称， 原来胞弟是指同母异父的兄弟... -_- 居然是错中文... 这应该没有问题，underestimate是复合字，标准的低估之意。 而轻视的话会有少量的"鄙视"意味在，这就不是underestimate的意涵了。 因为estimate就是数理科学上的估计估算之意。 嗯，这边你说得对，不过我必须说，三次翻译就别太讲究了。 经过日==>韩==>英==>中，谁知道会变成什麽鬼东西... ※ 编辑: sendicmimic (1.175.73.111), 06/08/2018 16:02:24