作者sendicmimic (火腿哈密瓜)
看板Isayama
标题[情报] 101回翻译
时间Sat Dec 30 17:02:02 2017
对照英文翻的，本话文字较少，战斗场面偏多。
101话 战槌
进击把威利揉成两断，然後吃进嘴巴里，群众开始惨叫逃散。
而卡毕将军跟下属们来不及逃，他们所在的那一整区被进击巨人用肉身压爆。
起来!
... 呃?
柯特:
贾碧! 伍德!
站起来! 快点!
贾碧:
索菲亚?
原本在贾碧旁的索菲亚，被巨石压烂上半身。
进击巨人继续槌打攻击军官们的座位区。
伍德的眼镜掉了，看不清楚索菲亚的状况
伍德:
索菲亚!!你没事吧!?
柯特:
来不及了! 伍德! 快过来这边!
伍德:
我们必须马上把这玩意儿搬走阿!
伍德背後，带头窜逃的大使们逃过来撞向他，
居民(包含阿妮跟莱纳的家人)都拼命逃走，伍德被踩在地上。
保护贾碧的柯特只能躲在那岩石後面才能避免群众踩踏，
贾碧一脸受到打击。
而之前随时在威利身旁的高大士兵，也被压死在瓦砾下，
旁边的女仆人也受伤了，但她站起了身子。
... 哥哥。
...只要有关戴巴责任的事，你总是做得很出色...
...令人钦佩的表现。
忍住眼泪的女仆人开始发光变成巨人。
而进击巨人没有呆着，趁她变身中先发动攻击了，
并且硬化拳头，对倒地的战槌巨人继续追打。
远方屋顶的马雷士兵:
马加特司令!
战槌巨人受到重创了!
卡毕将军和其他军官似乎已经都阵亡了!
司令! 找不到战士队们!
另一边的士兵:
先别管那些! 主要人员的疏散呢? 我们在这里也很危险阿!
请给我们支援! 司令!
马加特往前方开了一枪。
... 司令?
马加特:
虽然只是像豆子一样的攻击，不过这是给马雷部队反击的信号。
考量到，他会把开幕战给搞到这麽华丽的程度，
而且... 根据几个特点来判断的话，
那是始祖巨人的篡夺者－－「进击巨人」艾连‧耶格，
他本人自己现身了。
比起去那个岛，省去不少时间阿。
让各驻点所有人员就战斗位置!
士兵们:
遵命!!
进击继续攻击着战槌，
但战槌在地面上使出了某种巨大尖刺的攻击，把进击刺到半空中。
马加特:
大家记好了，开第一枪的人可是我喔。
==================================================
柯特抱着被群众踩成重伤的伍德，与贾碧一起从广场逃到街上，
四周满是惨叫声跟落石...
柯特:
可恶! 到底怎麽回事? 我们怎会突然在战场中?
贾碧:
柯特! 伍德怎麽样了?
柯特:
伍德他... 反正... 我们必须马上赶到医院!
贾碧:
伍德... 怎会这样...
柯特边跑边担心着弟弟。
可恶... 法尔可!! 你到底在哪里?
======================================================
贾利亚德和皮克在地下陷阱中感觉到震动跟巨响。
贾利亚德:
外面到底怎麽回事!?
皮克:
从这些地底的震动来看，好像是巨人跟另一个巨人在打斗。
贾利亚德:
...... 原来如此...
皮克:
可能就是专程把我们困在这里的理由，
我们必须尽快离开这里。
贾利亚德:
所以我说阿...这件事...我们该怎麽办?
皮克:
必须等救兵来了...
两人上方传来声音:
什麽? 这样是在干麻阿?
皮克:
你们太慢了!!!
队员:
皮克小姐! 你没事吧?
皮克:
快一点丢个绳子下来!!
队员:
遵命! 大姊!
贾利亚德:
那是潘萨小队吧? 他们在这边干麻?
皮克:
因为那个下巴留胡子的士兵有点可疑，
我预料到可能会出事，就先打了点预防针。
贾利亚德:
你是说那时候阿!
(当时皮克抱着队员偷偷吩咐: 这士兵有点可疑，跟踪我们。)
大伙儿把两人拉上来，除了原本的菜鸟队员还有其他队员。
皮克:
情况如何?
队员:
在会场演讲途中受到巨人的攻击!!
贾利亚德:
真的假的!?
队员:
目前的状况是，战槌巨人正在反击中!!
队员A:
车巨的战士车架要怎麽办?
队员B:
在本部里面，装到这边来要15分钟!
皮克:
10分钟给我弄好!
队员们:
遵命!!
贾利亚德:
我直接过去了喔!!
皮克:
等一下! 波克!
咱们观察一下情况再...
她们刚出街道，看到屋顶有许多立体机动装置般的人影飞过!
贾利亚德:
!? 那是什麽!?
皮克:
...不会吧。
那种样子的装备...
========================================================
回到变成了战场的会场上
进击被串在巨刺上，原本没变身好的战槌恢复了应有的样子－－
脸部包围着坚固外皮，拿着超长如钓竿般的结晶刺槌。
进击在即将被槌子打到前弄断尖刺，闪躲了攻击。
然而连地面上，也都出现了足以刺穿进击巨人脚底的小尖刺。
远方屋顶几发大炮开炮，只打中进击的肩膀一发。
马加特:
你没打中喔。
士兵:
重新装填!!
马加特:
要应用这些临时从敌军缴械得来的武器，
看来我们的训练度还不够阿。
部下:
但...但是，
照这样下去，我们一定会把始祖巨人杀死的。
但马雷的国家方针是收回始祖巨人吧!?
马加特:
从现在开始，我们不会依赖巨人们的力量。
那将会是马雷的新国家方针。
根据命令，我们要在这里把艾连耶格杀了。
没错，原本典礼会场最後准备要用的礼炮，
这些「反巨人野战炮」。
士兵:
炮弹装填完毕!
快发射!
马加特:
幸好演练礼炮时有进行过运输穿甲弹的训练，派上用场了。
进击巨人接着挨了许多大炮的攻击。
马加特:
敌人的目的会是啥呢?
如果始祖巨人要死在这里，敌人部队的力量就没戏可唱了。
就算始祖巨人撤退回敌人手上，时候也到了。
巨人们的时代已经结束。
唔，接下来...
看来战槌巨人是不打算吃掉始祖巨人了。
战槌巨人挥动那钓竿般的长槌，进击巨人则是发动双手硬化，硬吃这攻击。
硬扛的结果，进击的头部跟双手都被削断。
士兵:
战槌巨人! 好强!!
进击巨人根本赢不了!
是战槌巨人赢了!!
进击的颈背开始冒烟，艾连从巨人颈後起身。
马加特:
!! ...所以那家伙就是艾连耶卡罗。
长发的艾连，冷静且炯炯有神地看着战槌巨人。
部下:
看起来是真的... 想要把他杀死。
战槌巨人开始说话:
窜 位 者... 艾 连 耶 卡...
在你的最後时刻，
有什麽遗言要交代吗?
艾连:
就是现在，米卡莎!
米卡莎穿着黑装备出现在战槌身後，
双手共拿着八发雷枪，一口气全刺到战槌後颈，发动爆炸。
屋顶上马加特大吃一惊，而从他身後也出现许多立体机动的黑影，
有的配备少量雷枪，有的拿双枪开始攻击马雷军。
艾连:
我很感谢，大家都来了吧。
一身黑装备的米卡莎跳到进击背上:
艾连，拜托你... 回家吧。
艾连冷静地看着米卡莎，结束了这话。
他... 跟以前面对无垢巨人的时候不一样了!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.173.28.86
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1514624524.A.F60.html
1F：推 HHiiragi: 推 12/30 17:09
2F：推 choubao: 感谢翻译 好期待阿 12/30 17:11
3F：推 DOGGYBEAR: 谢谢翻译 有没有可能是岛内已经知道世界的真相但艾连仍 12/30 17:48
4F：→ DOGGYBEAR: 仍一意孤行 对照上话对莱纳说的我会继续前进? 太期待了 12/30 17:48
5F：→ DOGGYBEAR: 忍不住乱猜 XD 12/30 17:48
6F：推 wyner: 警长出了 12/30 17:49
7F：推 FuryX: 先推再看 12/30 17:51
8F：推 patrickleeee: 用拜托 会比较有戏LOL 米咖莎那边 12/30 18:05
9F：推 Wictor: 这里的please翻成拜托 更有fu 12/30 18:07
的确是强调恳求的意思，另外有少数看起来英文本身就有问题的句子...
刚去看完警长的，应该就是日文图源翻的，有些地方差异颇大。
做了部分修正，讨论上请以那版本跟正式版为主。
10F：推 Minato: 感谢翻译 现在是A脸自己硬干然後大家帮他擦屁股吗 12/30 18:24
11F：→ james732: 我觉得这可能是个风险很大的计画，三笠持是反对意见的 12/30 18:41
12F：推 james732: 话说日本漫画在变身中不是说好不打脸的吗(?) 12/30 18:43
13F：推 CjWmC: 米卡莎可能反对 但这一定是计画好的 12/30 18:46
14F：推 Imagine15: 一直都很喜欢米卡莎 12/30 18:58
15F：推 jason79718: 米卡莎可能是觉得艾莲剩没几年活了，只想跟他好好过日 12/30 19:00
16F：→ jason79718: 子 12/30 19:00
17F：推 DOGGYBEAR: 楼上有理 QQ 难怪米卡莎很难过的样子 12/30 19:15
18F：推 leo79415: 米卡莎想先留种 ㄎ ㄎ 12/30 19:29
19F：→ waakye: //////////////警长汉化已出 12/30 19:33
※ 编辑: sendicmimic (1.173.28.86), 12/30/2017 19:45:41
20F：推 Jin63916: 为什麽艾连尻不死战锤 12/30 19:52
21F：推 chen740530: 米卡莎战槌是有杀掉吗？没杀掉跑到艾伦旁边干嘛？ 12/30 20:02
22F：→ chen740530: 打又不打好还打一半 等等战槌又复活 12/30 20:03
23F：推 Jin63916: 所以可能杀掉了啊 12/30 20:03
24F：→ Jin63916: 反正也打不赢米卡莎，不用怕吧 12/30 20:04
25F：→ FantasyRyu: 兵团不知道都来了多少人了，去担心没人接着米卡莎补刀 12/30 20:07
26F：→ FantasyRyu: 是很奇怪的。兵团身经百战要是犯这种错就真的该肛了 12/30 20:07
27F：推 csghuuguh: 一定是计划好的阿 12/30 20:09
28F：→ haoboo: 战槌都倒下去躺地板了,总是得先找个地方站吧 12/30 20:16
29F：→ haoboo: 如果下一回夫妻俩继续闲聊到战槌站起来是另一回事,现在跳 12/30 20:17
30F：→ haoboo: 到艾伦旁边讲个两句问题是不大 12/30 20:17
31F：推 losel: 老实说 有莱纳的经验 应该是要有人接着米卡莎雷枪射好射满 12/30 20:39
32F：推 ukitakechen: 元帅：还真的又会飞的巨人啊 12/30 20:41
33F：推 nealchen: 马加特: 先装个B 12/30 20:45
34F：推 lwamp: 一发雷枪都能把铠巨打爆 没道理八发不行 如果还复活就太破 12/30 20:57
35F：→ lwamp: 格了 12/30 20:57
36F：推 evilsura: 这回看完脑部会自放动画bgm 12/30 20:58
37F：→ james732: 直接射八发雷枪真的是豪华大便当了 12/30 20:59
38F：推 cutekenny: 雷枪看起来超重的样子...米卡莎天生神力啊... 12/30 21:02
39F：推 james732: 人家可是野兽XDDD 12/30 21:05
40F：推 l5i9hbba: 是说剧情这样发展，仇恨只会继续啊.. 12/30 21:09
41F：推 Messi100: 感觉下一部要变成 进击的巨人.DESTINY 惹 12/30 21:16
42F：推 confri427: 战锤居然在这个捣年糕的时节出场，创哥恶趣味又来啦 12/30 21:29
43F：推 profyang: 看来这话我只觉得小屁孩贾碧要暴冲了 这小鬼超烦的 12/30 21:30
44F：→ profyang: 完 12/30 21:30
45F：推 roger51306: 贾碧满悲情的啊 朋友分别被压死 快被踩死 失踪 惨 12/30 21:36
46F：→ dslite: 立体机动装置在机关枪前是活靶子吧… 12/30 21:42
47F：推 sammon: 贾碧根本和年幼艾伦一样的遭遇，仇恨越来越深了。这时候 12/30 21:45
48F：→ sammon: 吉克究竟是那一方的呢？ 12/30 21:45
49F：→ haoboo: 打城市战还是很有用阿,而且一战前的轻机枪都不是很轻便 12/30 21:50
50F：推 setraise: 乌德不知道会不会被吉克救，不过是变成巨人，然後必须要 12/30 21:59
51F：→ setraise: 在他附近，不然柯特和贾碧就会被乌德吃掉 12/30 21:59
52F：推 setraise: 还有搞这麽大，不知道最後是不是世界联军同时攻打艾尔迪 12/30 22:02
53F：→ setraise: 亚和玛雷 12/30 22:02
54F：推 evilsura: 仇恨一定要和解吗，没这回事吧，以巴和解了吗？国家之 12/30 22:12
55F：→ evilsura: 间没有在温良恭谦让的，拼的只有拳头 12/30 22:12
56F：推 HATAzero: 岛上的人在马来上生活一段时间了，组织已经渗透了，前几 12/30 22:37
57F：→ HATAzero: 话艾连已指出 12/30 22:37
58F：→ HATAzero: 而马来上的复权派可能有残余的人，这样推测也不无可能 12/30 22:38
59F：→ HATAzero: 虽然马来一堆艾尔迪亚人被洗脑，但也有人是会对现状不满 12/30 22:39
60F：→ HATAzero: 的 12/30 22:39
61F：→ HATAzero: 就跟岛上死去的团长一样，一生再追求真相的人，相信马来 12/30 22:40
62F：→ HATAzero: 一定也有这样的人，以及残余的复权派 12/30 22:40
63F：推 AressGreen: 如果有残余的复权派，不可能同意这种作战方式… 12/30 22:48
64F：推 bestperson1: 所以战槌也会讲话???!! 12/30 22:49
65F：推 sshwann: 战锤的能力是怎样 钢练喔XDDDD 12/30 22:50
66F：→ Maggot5566: 话说岛方这样搞 接下来不打到其中一方亡国灭种才怪 12/30 22:57
67F：→ Maggot5566: 搞不好吉克也是跟戴巴家族希望艾尔迪亚人全部死光 12/30 22:59
68F：→ Maggot5566: 然後假意跟艾连串通 最後艾连就傻傻的来场自作死恐攻 12/30 23:00
69F：→ peelgates: 战槌好像太强了点 既得利益的超级贵族又不用上战场 12/30 23:02
70F：推 holy0222: 不这样搞也没用啊 12/30 23:11
71F：→ holy0222: 都已经找全世界来围殴岛国了 12/30 23:11
72F：推 goshfju: 感觉是艾伦很坚持要这样 12/30 23:12
73F：→ holy0222: 即使全世界联军没成，马雷也会进攻岛上 12/30 23:12
74F：→ holy0222: 留在岛上等死也一样 12/30 23:12
75F：→ goshfju: 不过也想不到别招了 在墙内根本坐以待毙 12/30 23:12
76F：推 cmanga: 在墙内根本坐以待毙 +1 12/30 23:28
77F：推 DOGGYBEAR: 不反击还有啥招 人家都要纠团全世界来灭绝岛内了.... 12/30 23:28
78F：推 sarsman: A脸的位置再往前一点根本就会被战鎚秒杀吧xddd 12/30 23:34
79F：推 s86600123: A脸是故意放水吗？ 12/30 23:44
80F：→ Maggot5566: 所以这场恐攻有甚麽实质效益吗? 没吧 只会让人觉得艾 12/30 23:52
81F：→ Maggot5566: 尔迪亚人果然活该被全部杀死 反正看作者怎样玩罗 12/30 23:53
82F：→ Maggot5566: 如果是我的话 我会制造一个超大型巨人 然後向全世界发 12/30 23:54
83F：→ Maggot5566: 出宣言 超大型巨人会依照指令做出指定行动 证明座标之 12/30 23:54
84F：→ Maggot5566: 力已被掌握 不可侵犯帕拉迪岛 否则将被报复 12/30 23:55
85F：→ Maggot5566: 更进一步可以要求大陆上的尤弥尔子民全部要送到岛上 12/30 23:56
86F：推 Minato: 巨人之力都快落伍了还超大型 12/31 00:26
87F：推 chen740530: 马莱没反巨人炮... 这样还说自己是世界大国 12/31 00:44
88F：推 chen740530: 马莱元帅及其他高层遇难 马加特司令要升官总览大权 12/31 00:49
89F：推 brigee: 乐园各种惨胜後还听到全世界在集合攻打他们 这真的无法忍 12/31 00:51
90F：推 brigee: 三笠一个空档 单杀战鎚真猛 再配上似乎不用挂勾的喷气设备 12/31 00:55
91F：→ brigee: 乐园方在杀智慧巨人的效率应该超越各国了 12/31 00:57
92F：推 yangyangder: 战鎚那招地竹笋 让我想到宝可梦go的尖石攻击… 12/31 03:19
93F：→ haoboo: 没这场攻击,外界也是觉得艾尔迪亚人活该全被杀死阿... 12/31 03:24
94F：→ haoboo: 马加特要升官的前提是:他得活下来,现在已经被狙击了... 12/31 03:26
95F：推 yckuanlk: 我是觉得如果是一般的作品要收尾了 一定不会像艾伦一样 12/31 03:41
96F：→ yckuanlk: 开战 而是会想一些可以世界和平的收尾方式 12/31 03:41
97F：→ yckuanlk: 可是这是进击的巨人...总是在意想不到的地方有神展开~ 12/31 03:42
98F：→ yckuanlk: 而艾伦这种向世界开战的做法也比开圣光搞世界和平的 12/31 03:43
99F：→ yckuanlk: 陈腔滥调还要真实且热血多了XDDDD 12/31 03:44
100F：推 wewegame: 感谢翻译～超精彩！！ 12/31 08:28
101F：推 chen740530: 米卡沙哪次能说服艾伦 一定耍任性不肯离去 12/31 09:46
102F：推 ChangJimmy: 艾伦可是亲眼看到母亲被吃 马来又想联合全世界进攻 12/31 10:02
103F：→ ChangJimmy: 这时候还龟在墙内那可以先把棺材先订制好了... 12/31 10:03
104F：推 beginner1000: 先下手为强 12/31 10:08
105F：推 leo79415: 和解的前提是拳头要够大 没实力谈什麽合解 12/31 10:30
106F：推 macrose: 问题是艾伦他们向世界开战有什麽好处?他们不可能杀光岛外 12/31 10:35
107F：→ macrose: 的人啊？真正的计划应该是一方面向世界示威，一方面夺取 12/31 10:35
108F：→ macrose: 九巨人，威吓外敌不准来犯 12/31 10:35
109F：→ macrose: 不可能有真正的和解，但可以有恐怖平衡 12/31 10:36
110F：推 leo79415: 现在就是在示威和夺取巨人阿 没看到艾伦秒吃威力？ 12/31 10:39
111F：推 Jin63916: 拳头大说话才有力，不先干翻这群拉基我看对方也只会得寸 12/31 10:43
112F：→ Jin63916: 进尺。很难想得到下一步会怎麽走也是巨人的精彩之处 12/31 10:43
113F：推 oldfool: 斩首战 12/31 11:18
114F：推 gs7er: 这话依旧精彩，真的很期待创哥如何收尾 12/31 11:54
115F：→ gs7er: 战鎚有点强，贵族没经过战场洗礼能把艾伦打下 12/31 11:58
116F：推 wayneshih: 回家吧 小孩才四岁需要爸爸 12/31 12:28
117F：推 ImBBCALL: 战锤是君麻吕喔 12/31 12:41
118F：推 goshfju: 战锤能力真的很强 12/31 13:14
119F：→ goshfju: 如果还有实战经验就太可怕了 12/31 13:15
120F：推 Rothur: 都联合全世界来打了还想谈和解 实在太理想 12/31 13:56
121F：推 evilsura: 威吓外敌不准来犯这件事初代王好像已经讲过了吧，没记 12/31 15:47
122F：→ evilsura: 错的话 12/31 15:47
123F：推 yckuanlk: 认同推文 岛民想要跟世界和解的前题真的是要拳头够大 12/31 16:12
124F：→ yckuanlk: 不然毫无作为的话就被灭岛了 12/31 16:12
125F：→ yckuanlk: 我想世界上大部分人(平民)一定对岛民无感 12/31 16:12
126F：→ yckuanlk: 想要灭岛的都码是那些少数握有权力的人 12/31 16:13
127F：→ yckuanlk: 只要能够控制或说服那些人~世界就和平了~ 12/31 16:13
128F：→ yckuanlk: 艾伦的作法算是成效最快的! (他也没几年好活了 没法慢来 12/31 16:14
129F：推 train2009: 就吉克说的 集9大巨人补兵力空白期 该点科技树了 12/31 16:55
130F：→ FMANT: 就彼岸岛阿 现在演到哪了? 48天後? 跟艾伦一起找雅? 12/31 17:17
131F：推 twinskitty: 小孩才4岁是哪招XDD 12/31 18:30
132F：推 asdewq: 最重要的补枪居然不是兵长 12/31 22:36
133F：→ asdewq: 兵长哩~~~~~~ 12/31 22:36
134F：→ asdewq: 话说只有莱纳老的正确，艾伦和皮克同时期变巨人的都太年轻 12/31 22:37
135F：→ asdewq: 了吧 12/31 22:37
136F：→ FantasyRyu: 艾伦没有跟莱纳同时期变巨人。不管是打针起算还是初次 12/31 23:09
137F：→ FantasyRyu: 巨人化起算，都晚很多年。不知道跟衰老度有无关系。 12/31 23:10
138F：推 segunta: 米卡莎现在的实力感觉跟兵长不会差多少了吧 12/31 23:21
139F：推 goshfju: 阿卡曼根本就是会进化 超可怕的 12/31 23:40
140F：推 youbo: 很在意米卡莎最後说的话 中间到底还藏了多少秘密 埋了多少 01/02 10:49
141F：→ youbo: 梗 01/02 10:49
142F：推 g3sg1: 目前看来城墙外科技还在一次大战前 机枪还是很笨重的东西 01/03 11:30
143F：→ g3sg1: 从莱纳想自杀的场景那子弹还是圆头大概可以确定是19世纪末 01/03 11:32
144F：推 MegumiW: 莱纳原本在他们之中就是扮演「大哥哥」的角色或许真的年 01/27 20:20
145F：→ MegumiW: 纪比较大 01/27 20:20