对照英文翻的，二次翻译所以难免精确度低下，解渴先。 一些感觉不太对的地方，就勉强弄语意通顺就好。 月刊的份量一口气翻译让我半途有点後悔。(累死了) == 在军事会议中，战士队和马莱的军官在商讨进攻帕拉迪岛的战略。 莱纳: 巨人从南边来，所以用那种想法， 越往围墙北边的多山地区守备就越薄弱 那是一种攻法，但是呢? 我们的战舰只能停泊在南边的码头， 如果我们想要留驻补给的话。 军官: 所以是南边罗? 莱纳: 但是我们的军力已经在那个南方水域损失32艘战舰了 所以在保守估计下，敌人的注意力集中在那一边 码头也可能已经被破坏了 军官: 所以你到底想说什麽? 莱纳: 我只是把我所知道的讯息讲出来而已... 军官: 够了，我们搞错了，让艾尔迪亚人发言是我们不对， 还以为我们至少能交换意见。 莱纳: ...很抱歉没办法达到您的期待。 一旁的马加特队长似乎心不在焉，莱纳注意到了。(平常这种时候马加特会出手) === 战士队五人倚靠在楼房边，看着战士候补的训练。 波克: 帕拉迪岛作战计画似乎推动得很顺利呢 高层军官似乎相当聪明，我很期待看到他们能提出什麽计画。 皮克挖苦: 像是把一切作战都仰赖寄望给四个小孩之类的吗? 真不知道接下来艾尔迪亚人会发生什麽事... 莱纳: 嗯? 超过去了... 战士队看到法尔可在武装冲刺跑步这一项，赢过了加比。 哈! 就只是赢过加比一次大家就骚动成那样， 他真的不知道我们经历过什麽地狱... 莱纳: 那家伙... 柯特: 不管他在这项拿到多少分数，加比的排名优势依然不会改变阿。 波克: 谁知道呢，选拔标准似乎相当模糊呢。 柯特: 你什麽意思? 就算是马来军队，我也不认为他们会选他。 没有必要让法尔可也成为战士. 吉克: 你是在看不起战士的荣耀吗? 柯特: 对不起，我太鲁莽，说错话了。 吉克: 哎呀，我猜你只是用大哥的角度想而已，我们走吧。 去哪? 玩接球阿。 吉克和柯特去玩接球，毕竟是兽巨继承人的训练。 留下皮克波克和莱纳三人，波克似乎想到自己的哥哥马律塞尔。 === 喂! 你们这些小渣仔今天又怎麽了? 大门警卫问道. 戴眼镜的伍德: 法尔可终於打败加比了! 另一个警卫: 噢? 他拿到较好的成绩吗? 索菲亚: 不是，他只在短跑上赢而已。 伍德: 第一次打败加比，可是历史上的一大胜利! 法尔可: 别再讲了乱丢脸的! 警卫: 那还是很不错阿，就好像铠巨继承者已经决定了! 没那麽简单啦! 我告诉你! 加比从後面给法尔可一记头槌。 你没有办法达到我这等级啦。 我已经在军队上有战功的贡献了。 法尔可: 你说得没错，但是他们还没宣布铠巨的继承人阿。 在那天到来之前，我只是做好该做的事而已。 那小鬼举止越来越酷了呢! 警卫在加比旁搧风点火。 加比: 但你的家族本来就会成为荣誉马莱人， 因为你的大哥会继承兽巨阿! 你干麻这麽坚持要做到这地步? 法尔可: ....... 都是为了你啦! (红着脸) 索菲亚: 哇哇~ 警卫: 看样子秘密泄漏了呢! 加比: 嗄? 你说你是为了我才妨碍我? 加比很不爽，法尔可泪奔。 警卫: 看来他的想法没有传达到呢。 加比: 嗄? 什麽嘛? 他要去哪里? 伍德: 他大概又要去那个医院了吧。 一边柯特传球传高了，吉克跳起来也接不到。 === 战士候补队三人来到收容区的镇中心，看到舞台正在布置 伍德: 所以这个收容区是他们将要发表战争宣告的地方吗? 索菲亚: 感觉有点像戏院。 卡比: 如果所有上流社会的人会为了庆典聚集到这里的话， 那麽在活动结束後，全世界的人会变得站在我们这一边罗? 戴巴家族是这麽说的... 伍德: 那麽我猜所有马莱的麻烦都会结束，那是好事. 索非亚: 让人松了口气呢. ...你觉得这可能吗? 你觉得咧? 伍德: 最近连中东联合国也有出场， 尽管不到一个月前我们彼此还战个你死我活， 不管他们从哪里来的，大概都想着马莱的首级。 我家的人是从不同国家的收容区搬过来的， 所以我知道，我们造成许多人生活困顿。 马莱对艾尔迪亚人的敌意，根本比不上世界上的其他地方， 光是被邀到这里来，对他们国家来说就很丢脸。 卡比: 是阿... 但如果真是那样，那麽我们就更不该龟着什麽都不做。 他们挑这个收容区，这样世界才会更了解我们艾尔迪亚人， 证明我们不是恶魔。 伍德: 怎麽说? 要微笑! 加比帮伍德嘟嘴。 我知道你想瞪人，但是如果想给人好印象的话就不行。 而索菲亚你呢，必须停止那种可悲的自说自话风格。 索菲亚: 可是这是我真实的自己阿~ 伍德: 那你呢? 你要怎麽修正你自己? 加比: 嗄? 我现在这样就可以了，没错吧。 我很可爱，而且因为我很聪明，那些上流社会的人会被我迷住， 活动也会成功，会提升我更多成绩。 索菲亚: 我听起来你已经很像恶魔了。 你们下次再站在法尔可那边，我会让你们两个哭出来。 加比勒住他们两个。 伍德: 你才是货真价实的恶魔阿! 阿? 是马加特队长... 加比: 没错，有点奇怪，不知道他在和谁说话... ==== 马加特和威利，以及身旁保护威利的特务在视察舞台。 马加特: 舞台有都照计画一样进行吗? 威利: 有阿，我对自己是个有才华的导演更吃惊，你呢? 你家的扩宽计划做得如何? 马加特递了一本记事本给威利。 嗯... 看来有很多损坏的部分要处理呢... 马加特: 是阿，毕竟原本就很破旧了。 威利把记事本交给旁边的护卫。 威利: 恭喜阿，元帅阁下。 军队现在是你的了。 马加特: 不，戴巴先生。 军队是这个国家的。 威利: 那当然，不过我是信任你才把军队交给你的， 虽然我们那天握手到现在才一个月， 那工作不是你心甘情愿做的吧。 马加特: 如果我违背长官命令的话我就不会是军人了。 威利: 我可不是你长官也不是军人喔。 马加特: 但是你是这国家的最高指挥官，所以这国家是你的。 威利脸色一沉... 这国家不是我的，国家是人民的，马来人跟艾尔迪亚人。 我只是握住了控制盘， 我已经了解为什麽我的祖先不想这麽做， 因为这负担实在太沉重了， 即使是现在，我也很想放手。 (威利的手在抖) 不过现在我已经突破我可以过的点. 我只是... 该怎麽说呢，就是该轮到有人来面对而已... 威利叹了口气... 马加特: 房子原本快要崩塌的，不过还好还有些柱子能用。 根据他们的回报，可以知道我们家里已经被老鼠们入侵了.... ==== 病院的庭院里，法尔可和断脚男一起坐在长椅上。 法尔可: 老实说，我不认为我现在可以超越卡比， 但是我想至少还能不犹豫地前进。 断腿男: 这样阿... 我才是要感谢你呢，帮我跑腿帮忙寄信。 法尔可: 没什麽，小事而已。 断腿男: 多亏你我才能好好活着。 法尔可看着椅旁的手套跟球， ... 那是...你家人给你的? 断腿男: 他们说医院生活一定很无聊，所以... 只是我身体变这样，你也可以想像玩球对我来说很困难。 我也得推自己前进才行阿。 我不可能永远待在这里， 所以...在庆典之後，我计画要回到我的家乡。 法尔可: 是那样阿... 法尔可略显寂寞，他看到医生从前方走过来了。 我得先走了。 轮到医生坐在断腿男旁边: 我能坐你旁边吗? 请便。 断腿男眼睛注视着医生，眼神似乎认真了起来。 医生: 我是这地区的耶格医生，有时我会来这里喝茶。 断腿男: 你好，我的名字是库鲁格。 医生: 很高兴认识你，库鲁格。 听说你唯一记得的是你的名字。 是阿。 医生: 我听到你和那男孩正常的讲话，应该彼此很熟络友好吧。 是阿。 医生: 是那样阿，我也想要跟那男孩相处一下， 毕竟我也是过来坐这张长椅上，想找人聊聊。 耶格医生一脸笑容地看着，断腿男则是一脸镇静。 那男孩的叔叔是艾尔迪亚反抗军的领导成员之一， 这事是在那孩子出生之前的事。 反抗军都被送去乐园，家族也都被牵连。 如果他们不能证明清白的话，都会被送到那座岛给抹消掉。 任何认为自己清白的，就得奉献自己的命给马莱军队。 那孩子的哥哥也为了保护他的家人，变成了一个战士 他的哥哥确定继承兽巨後，和平才终於回归到他们格莱斯家族， 也许他因为要继承兽巨，没办法面对我。 (柯特必须吃掉吉克) 断腿男: 为什麽你要告诉我这些呢? 耶格医生: 你应该别再要求他帮你跑腿了， 如果有任何可疑之处被发现， 那麽他们家族所做的努力都会白费。 还有如果你的心智状态没有问题， 那麽你应该回到你的家族身边， 如果你没办法面对他们， 哪天就算你把悔恨全抛诸脑後，也可能来不及了。 医院里的护士跟另一位医师似乎针对这两人在谈论什麽... 断腿男: 你提到悔恨阿。 感觉就好像，你似乎也对家族有些什麽悔恨呢。 断腿男注视着耶格医生。 医生: 我没有一天不後悔的... 那一天，我的儿子带着他的妹妹出去墙外， 我太严厉了，告诉他要变成像我一样的医生，但他根本不可能... 我...我... 一切都是我... 阿... 阿... 耶格医生突然像个精神病患崩溃起来， 刚刚的护士跟医生赶紧出来把他带回去。 耶格医生，别自己一个人乱跑阿， 抱歉我们只是稍微把视线离开他一会儿而已... 没事没事一切都会变好的。 另一位医生边安慰耶格医生，把他带回室内。 断腿男一切都看在眼里，把手边的棒球轻轻往上一抛。 ==== 客人的马车聚集到马加特的总部， 现在是威利宴请宾客的会场，四个准战士被安排当打杂服务人员。 伍德: 好棒阿。 法尔可: 我看到报纸上出现过的人。 卡比: 少讲些废话。 我们做我们的杂务，就像训练时所做的， 你看，有一些杯子空了需要人帮倒酒，开始吧。 四人开始帮忙传点心，倒酒，端盘。 宾客1: 啥? 这些肮脏血液的人在当杂务小弟呢。 宾客2: 难怪这些食物臭气燻天... 伍德听到这话简直要暴走， 他不小心把收拾的酒杯残汁洒在背後穿和服的东洋妇女上， 他马上道歉，而那东洋的阿姨要他放低音量。 伍德: 可是...您的漂亮衣服被... 旁边来了个正式的服务人员询问状况准备兴师问罪， 这女士自己打圆场。 和服夫人: 真难为情，我把酒洒到自己和服上了， 所以我在问他能不能帮我的忙。 服务人员: 那真是不妙，请跟我来。 夫人: 谢谢。 眼镜仔不可置信地看着这位夫人，问了她袒护的原因。 她只是靠近他耳边小声地说: 谁知道你会因此发生什麽事。 留下四个准战士呆在现场， 他们很惊讶有人明知道是艾尔迪亚人，却没歧视责怪他们。 加比: 很可能是来自东洋Hizul的人。 (和服背面有特殊家纹) 另一方面，威利四处跟各种地域文化的客人打招呼。 好久不见，欧格维诺大使。 威利和黑人大使一家打招呼。 黑人大使: 威利! 我们救世主的後裔! 威利: 娜比亚，我们上次见面是在我们还是小孩子的时候了! 黑人女性挖苦他: 那时候我还搞到你哭了呢。 你还记得这个吗? 威利? 一个像是中东高层的人指着他手掌背的疤， 威利: 那是你从树上摔下来时自己搞的呀。 威利和那些来自世界各地的高官谈得很高兴， 旁边的加比认出了昨天舞台边跟马加特讲话的就是威利。 ===== 一个胖子开始了演讲: 各位先生女士，谢谢你们今晚一路辛苦跑到里贝里欧. 我现在以外国大使的身分介绍我自己。 直到最近，我们为了抢夺自然资源而展开一场场丑陋的战争， 但是昨天的诅咒也是今天的诅咒! 抱歉... 昨天的诅咒是今天的友谊! 你们现在喝的是我们国家最棒的食物和酒， 咱们就让过去的各种事件，都随着酒精跟马桶水冲掉吧， 好好乾个杯，为了长远的和平! 台下的人脸色都变得很差，没人理他。 威利上台抓了他的肩: 大使你的幽默感真的是太过精妙了， 但是我想客人们可能不太理解，所以交给我吧! 台下响起给威利的很大掌声。 就像你们都知道的，明天我们会邀请诸位去里贝里欧收容区. 那个地方，是那个曾经差点征服全世界的恶魔的巢穴。 曾经毁灭过许多国家，恶魔的子民们还把我们的世界拉进地狱。 那是艾尔迪亚恶魔的家，跟我共享同样的血缘。 台下的人眼神都认真起来。 曾是最饱受那些恶魔摧残的对象马莱， 也使用他们来攻击其他国家，而这个悲剧一直重复在上演。 大家都在想，如果没有巨人就好了。 我很清楚，为什麽人们会想要根绝艾尔迪亚人。 对这个永不结束的问题，我已经想到一个解决办法， 解答会在明天，我第一场负责导演的舞台上公表。 敬伟大的剧作家和历史的目击者们! 敬剧作家和目击者一杯! 大家都纷纷举起酒杯表示支持威利。 ===== 隔天一早加比被外头的乐器喧闹声吵醒， 收容区外头一堆街头艺人热闹演出，还有人山人海的摊位， 庆典开始了。 这啥? 加比你终於起来了， 是庆典阿，外面的人都进到收容区，开了很多摊位。 法尔可拿着冰淇淋往加比的嘴塞。 准战士队都嘴巴留着口水蠢蠢欲动，但是在食物摊前看着钱包大失所望。 这时莱纳出现了。 莱纳付钱 莱纳付钱 唉，莱纳付钱 不过莱纳看着小孩子们高兴的样子，也就不介意了... 好难过喔... 没多久莱纳拖着加比， 你那麽贪吃才会变这样。 加比: 每天都有祭典就好了。 莱纳: 说的是阿。 加比: 感觉好像，最近一连串没发生过的事呢。 莱纳: 说的是阿。 加比满脸笑容: 我好像感觉到，有什麽事情要改变了。 莱纳: .... 是阿，说得没错。 === 当天傍晚在会场上，战士队跟候补们一起出席... 皮克: 阿! 人来了! 柯特: 咦? 法尔可呢? 伍德: 刚才他说要去见熟人，不知走哪去了。 波克: 没问题吗? 照命令是要准时出席喔。 皮克: 咦? 人不是就在那吗? 卡比: 你跑哪去了? 法尔可一脸着急兴奋的样子， 布朗副长，耽误一下时间好吗? 莱纳: 挑这种时候? 吉克看了看手表: 没关系啦，离开幕还有一点时间。 法尔可带莱纳往会场外面附近走. 请往这边。 到底在搞什麽阿? 你跟我来就会知道了。 还真的咧。 莱纳被带到附近的地下室，跟断腿男碰面了。 四年不见了呢，莱纳。 ...A连。 太好了呢，能回到自己的故乡。 12月份待续 为了自身和平，非得和同样为了和平的人战斗不可! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.227.114.195 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1507186148.A.462.html ※ 编辑: sendicmimic (61.227.114.195), 10/05/2017 19:59:45 熟肉已出，把原先马加特那段文意较不通的地方修正了，其他不重要的就这样吧。 ※ 编辑: sendicmimic (1.173.26.189), 10/06/2017 21:26:25