作者gtguy ( )
看板Isayama
标题Re: [闲聊] 鲱鱼罐头(漫雷)
时间Tue Jul 25 01:55:45 2017
※ 引述《sendicmimic (火腿哈密瓜)》之铭言：
: 由於本身是动画党，
: 但看完第二季一堆卖关子实在受不了，就把漫画补完了。
: 然後二季的鲱鱼罐头那段还是有点看不懂，
: 爬了文研究了一下，发现当时讨论很接近了但还是有点松散模糊，
: 直到去读日文原版後，终於弄懂这段在讲什麽，把他整理一下:
: 先看中文:
: http://imgur.com/5VBn6MW.jpg
: http://imgur.com/aNlzgNO.jpg
: 看完会以为尤弥尔是古代人，会读特殊的古代文字
要理解这段剧情，首先要想"这罐头是哪里来的"
我的猜测是"这些罐头根本就是吉克跟皮克(接应二人组)带来的补给品"
那座堡垒本来就是接应二人组的某个据点(在墙外适合躲避巨人的地方不多)
所以上面写的是海外文字，莱纳看到罐头惊觉尤弥尔会海外文字而吃惊，
莱纳所说的"不认识这些文字"是骗人的。
尤弥尔也并未立刻察觉莱纳是墙外来的。
另外一个可能性，就是罐头上写的真的是艾尔迪亚古文字(复权派取得书上的文字)
是很久以前的艾尔迪亚人留下来的罐头。(已经没人看得懂)
但这又不合理，因为尤弥尔也是墙外来的，他被丢过来不过五六十年，
耶格尔被丢来岛上大概也十几年，没道理相隔约四十年一个路边乞丐都会的文字，
过了四十年就完全失传了。(同样都在收保留区)
当然罐头上是第三种文字的可能性也不是没有，
那就说明本来岛上可能是另一个被艾尔迪亚征服的国家吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.130.180.41
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1500918948.A.BE0.html
1F：推 fishclamp: 不考虑一下古时有没有做罐头的技术吗 07/25 02:13
2F：推 jfs: 那里不是墙外，是安全的第二层墙内。巨人会听吉克的，合理推 07/25 02:19
3F：→ jfs: 测也是用吉克自己脊髓液制造的。在第二层墙内，少量并都听命 07/25 02:19
4F：→ jfs: 吉克的巨人，应该没那麽危险 07/25 02:19
5F：→ yngfe: 等等 推测罐头哪来是没问题 但原本那篇跟之前一些大大的结 07/25 02:30
6F：→ yngfe: 论不就是重点在墙内没有「鲱鱼」这种东西所以露馅 而非文 07/25 02:30
7F：→ yngfe: 字本身吗？ 07/25 02:30
8F：推 meredith001: 罐头是18世纪末拿破仑时代的产品 对照科技树的话 07/25 02:31
9F：→ meredith001: 墙内应该是没这玩意的 07/25 02:31
10F：→ meredith001: 关键应该还是在鲱鱼这玩意 07/25 02:32
11F：→ popnbox: 同楼上，墙内不存在海水鱼，尤弥尔却说他不喜欢吃这一点 07/25 02:35
12F：推 Paravion: 原po不是解释得很清楚 艾尔迪亚和马莱文字一样 07/25 02:47
13F：→ Paravion: 只是墙内人不懂那个词 07/25 02:47
14F：→ Paravion: 因为日文一个用汉字一个用平假名 中文翻译没有传达出那 07/25 02:47
15F：→ Paravion: 个感觉 07/25 02:47
16F：→ Paravion: 这一段的关键是 尤弥尔懂「鲱鱼」 07/25 02:48
17F：→ Paravion: 莱纳：「ㄈㄟ ㄩˊ是什麽？」 07/25 02:49
18F：→ Paravion: 不过也有可能古代文字和现在不一样 07/25 02:50
19F：→ Paravion: 但争议点还是在鲱鱼上 否则莱纳不用装震惊 07/25 02:51
20F：→ Paravion: 他直接震惊就好XD 07/25 02:51
21F：推 wateres: 鲱鱼虽然是海水鱼 但印象是在淡水产卵吧 07/25 03:10
22F：推 Forestier: 40年就没人懂很合理啊 现在台湾人除了特地去学 有人懂 07/25 03:19
23F：→ Forestier: 日文吗? 也才过50年而已 07/25 03:19
24F：→ Forestier: 不对 好像已经要80年了XD 总之民国80几年也没有很通行 07/25 03:20
25F：→ Forestier: 日文吧? 或者王放大决洗脑命令人民全忘记也有可能 07/25 03:21
26F：推 cielo7926: 如果是古文字，尤弥尔反而会谨慎装作看不懂，因为跟平 07/25 03:28
27F：→ cielo7926: 常使用的文字不一样。鲱鱼和猿都是墙内没有的东西，但 07/25 03:28
28F：→ cielo7926: 是尤弥尔可能不知道墙内没这些词 07/25 03:28
29F：推 tp6vul3co: 莱纳会震惊的原因可能是他当时是士兵人格 所以没有鲱鱼 07/25 09:42
30F：→ tp6vul3co: 这个词汇 毕竟是墙外的东西 07/25 09:43
31F：推 FallenAngelX: 原PO不是解释得很清楚吗 +1 07/25 10:00
32F：→ FallenAngelX: 日文可以很明显的看出来那段不是在讲海外文字 07/25 10:00
33F：嘘 baiweilo: 大家真客气 07/25 10:46
34F：嘘 a152508: 暑假ㄛ 07/25 12:42
35F：嘘 sincereCK: 重看吧 07/25 16:21
36F：→ fishclamp: 其实罐头的讨论很多，都快变月经文了… 07/25 17:30
37F：→ maji1000pa: 厄城又不在罗赛之墙外!!! 07/25 23:09
38F：→ sexycute: 这完全没有在看底下推文吧… 07/26 02:15
39F：推 Paravion: 剧情设定 罐头文字是类似汉字那样 看过才会念 07/26 07:44
40F：→ Paravion: 所以莱纳假装不懂鲱鱼的发音 07/26 07:44
41F：→ Paravion: 但是墙内外的通行文字应该是拼音文字才对 说不会念很怪 07/26 07:45
42F：→ Paravion: 才会有很多猜测认为莱纳不会念的原因是因为古代和现代写 07/26 07:46
43F：→ Paravion: 法不同 07/26 07:46
44F：→ Paravion: 只能当作 尤弥尔可以念ㄈㄟ ㄩˊ念得很标准而且懂意思 07/26 07:46
45F：→ Paravion: 墙内人照理来说只能念个大概而且不懂意思 07/26 07:47
46F：→ Paravion: 比较说得通 07/26 07:47