作者segunta (\Mitsuha/)
看板Isayama
标题[问题] 想请问巨人台版漫画的品质和评价
时间Sat Jun 3 14:02:27 2017
初次在此版发文若有冒犯或违规还请见谅
是这样子的,随着第二季动画的推出也找回了当初看第一季的热情和喜爱
还有从第一季就觉得病得很有魅力的米卡莎第二季依然如此有魅力XD
闲暇之余补完漫画之後觉得王政篇实在很精采也很好看,很期待能做成动画
最近看到博客来 进击的巨人台版漫画有打折有点心动想买
虽然网路上甚至手机APP都有得看但收实体书的感觉终究是不同的
想问问板上的大家台版漫画的品质如何?(翻译、纸材等等)
如果评价不错应该就会考虑败入收藏了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.224.86.98
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1496469749.A.0DE.html
1F：推 Paravion: 我先自首我都看汉化组翻的06/03 14:10
2F：→ Paravion: 由於同样的汉字在日文和中文可能代表不同意思06/03 14:11
3F：→ Paravion: 或者日本和台湾有不同制度06/03 14:11
4F：→ Paravion: 个人观察台版漫画倾向把日文意译成中文06/03 14:11
5F：→ Paravion: 例如兵团会翻成军团 中学会翻成国中06/03 14:12
6F：→ Paravion: 读起来反而丧失了原作的味道06/03 14:12
7F：→ Paravion: 汉化组则是会照搬日本汉字 因此名词可以无缝和日本读者06/03 14:13
8F：→ Paravion: 接轨06/03 14:13
谢谢你,有点犹豫阿
9F：推 dokuma0609: 就会日文的我来说，个人反而认为台版名词处理的很好。06/03 14:32
10F：→ dokuma0609: 配合各区域文化转换名词这点很棒。06/03 14:34
11F：→ dokuma0609: 打个比方，就像是中国的菜单，台湾的选单，两者是一06/03 14:35
12F：→ dokuma0609: 样的东西。06/03 14:35
13F：推 dokuma0609: 不过兵团跟军团在人数上有落差就是了，进击的兵团感06/03 14:38
14F：→ dokuma0609: 觉比较像个连，军团给人的感觉是更多人。06/03 14:38
谢谢你。我自己觉得在地化的翻译没什麽不好,只要跟原作想表达的不要差太多还有读起
来通畅就行了
15F：推 Takiko: 之前看单行本发现画面会被切掉一些 不然也好想收喔06/03 14:45
真假... 有点意外竟然会有这种情形
16F：推 dokuma0609: 不过说真的，以前在不少汉化组当过改图，翻译有时翻出06/03 14:46
17F：→ dokuma0609: 来的东西会让人看了直摇头，很多是有汉字就直接搬照。06/03 14:46
18F：推 dokuma0609: 因为有些翻译在日本待久了，中文的表达能力变生疏了，06/03 14:49
19F：→ dokuma0609: 都是倾向於能看懂就好。06/03 14:49
※ 编辑: segunta (61.224.86.98), 06/03/2017 15:10:21
20F：推 bt022: 我不久前也在博客来买了整套，但现在後悔了06/03 15:28
21F：→ bt022: 因为实体店买最新的22话有送海报，博客来没有… 06/03 15:28
22F：→ bt022: 然後买到现在还没时间看XD06/03 15:29
23F：→ bt022: 不过实体漫画最後几乎都有额外的"伪预告"，超爆笑XD 06/03 15:30
谢谢你,伪预告那个我有看过别人的分享,很好笑XD
※ 编辑: segunta (61.224.86.98), 06/03/2017 15:47:56
24F：推 csghuuguh: 我也觉得好犹豫，只是班上ACG达人都说收日版漫画才有06/03 16:23
25F：→ csghuuguh: 价值，乾可是那个价钱=口= 06/03 16:23
26F：推 csghuuguh: 而且也看不懂 _06/03 16:24
27F：→ csghuuguh: QAQ 06/03 16:24
看不懂+1 QQ
※ 编辑: segunta (61.224.86.98), 06/03/2017 16:34:09
28F：推 kiki41052: 我是觉得後面的翻译品质就有保障了 前面...G_G 06/03 16:55
29F：推 LONGLONG: 用爱去收藏，就不用考虑到那麽多了 06/03 17:23
30F：→ LONGLONG: 好的作品值得下手06/03 17:23
31F：→ LONGLONG: 啊，我没买 06/03 17:23
32F：→ LONGLONG: 我穷06/03 17:23
33F：推 iris486: 前面翻译很糟，後面有好一点但还是有不少翻译错误 06/03 17:35
34F：→ kevincfvgb: 想问lost girls & 无悔的选择也推荐买吗? 06/03 17:50
35F：推 nagisaK: 这次去日本 bookoff巨人1-16记得才2000还3000日币 超便宜 06/03 18:46
36F：→ nagisaK: Bookoff:日本大型连锁二手书店 书况都很好 刚买了一堆EVA 06/03 18:47
37F：→ nagisaK: 漫画版06/03 18:47
38F：推 sitai: 以漫画里的规模 3兵团加起来应也达不到ROC定义的军团等级 06/03 21:19
39F：推 Brown1010: 汉字照搬还叫翻译吗？直接简转繁的也是翻译吗？ 06/03 21:34
40F：嘘 setsuna16: 翻译是要把外文化为中文，怎麽可以汉字照搬？这还叫做 06/04 00:43
41F：→ setsuna16: 翻译？ 06/04 00:43
42F：推 goshfju: 觉得怪怪的就来板上看06/04 01:48
43F：推 Paravion: REBORN的岚属性翻成中文是暴风雨 中二程度大减06/04 02:15
44F：→ Paravion: 虽然东立不可能翻成岚 岚在中文的意思不是暴风雨 06/04 02:16
45F：→ Paravion: 所以需要trade-off阿 翻译也有音译和意译差别不是嘛？ 06/04 02:16
46F：→ Paravion: 照你们标准 Chocolate翻成巧克力也不是翻译 06/04 02:17
47F：→ Paravion: 巧克力是一种力吗？ 06/04 02:17
48F：→ Paravion: 汉字的巧妙之处就是可以被赋予新意思 为什麽要被现代语06/04 02:19
49F：→ Paravion: 义绑死？06/04 02:19
50F：→ Paravion: 现代汉语可是有一堆日文借过来的词 请搜寻和制汉语 06/04 02:20
51F：→ Paravion: 和制汉语也是照搬汉字 最後变成中文词 06/04 02:21
52F：推 akay08: 觉得看不懂日文买台版就好，买正版也是支持原作的一种方式06/04 03:18
53F：推 devilkool: 怎麽有人说日版才有价值XD 把买漫画当投资喔 06/04 09:56
有的人会喜欢原汁原味吧XD
54F：推 a2026c: 巨人的中译有点难度，翻译组和东立多少都有错误，所以懂06/04 10:58
55F：→ a2026c: 日文的直接收日版研究最好 06/04 10:58
不懂日文正是我的难处阿QQ
56F：推 ImCasual: 东立大概前十二卷都还有错到离谱的翻译 06/04 11:14
57F：→ ImCasual: 还有把一个名字有两个译名这种神蹟 06/04 11:14
58F：→ ImCasual: 不过前十卷好像也没看到翻得好的汉化组 06/04 11:15
59F：→ ImCasual: 结论：收日版吧 06/04 11:15
60F：→ ImCasual: 东立的莱纳：「尤弥尔，你记得变成人後第一个吃的是谁吗06/04 11:17
61F：→ ImCasual: 」06/04 11:17
62F：→ ImCasual: 这种完全左右剧情进展但翻错的句子都有 06/04 11:17
这翻的未免也太糟糕... 已经歪了剧情了
63F：嘘 demiackerman: 某楼好好笑，看盗版还敢说的那麽大声 06/04 11:19
64F：嘘 demiackerman: 你举的例子是比较常见比较好理解的，像我很喜欢说余06/04 11:26
65F：→ demiackerman: 裕，但很多人根本听不懂余裕是什麽鬼…巧克力这例子 06/04 11:26
66F：→ demiackerman: 更好笑，大家从小用习惯了有人会质疑看不懂这个词06/04 11:26
67F：→ demiackerman: 吗？ 06/04 11:26
※ 编辑: segunta (61.224.86.98), 06/04/2017 11:32:57
68F：→ roycsw: 搞不清楚外来语和翻译的人w 06/04 12:53
69F：→ KongCheng: 回d大，余裕这个词中文本来就有了吧？ 06/04 18:06
70F：推 Paravion: 不要开新战场哦 我明明没那个意思 现在抓着我看盗版的点 06/04 18:40
71F：→ Paravion: 打只会让讨论越来越偏 06/04 18:40
72F：推 onetwo01: 盗版还是不用拿来比较了吧 06/04 20:37
73F：→ segunta: 感谢各位 我决定先买几本来看看,觉得ok满意的话再补齐XD 06/04 22:18
74F：嘘 jorGGWP: 汉字照搬能称作翻译吗 除非中文完全没有 这跟简转繁等於 06/04 22:26
75F：→ jorGGWP: 翻译有八成像 06/04 22:26
76F：→ jorGGWP: 翻译有八成像 06/04 22:27
77F：推 jorGGWP: A一下一楼 果然是擅长钓鱼的同学呢 难怪逻辑这麽独特 06/04 22:52
78F：推 Paravion: 你们认为那不叫翻译 那就当成日文吧 06/05 00:08
79F：→ Paravion: 当外来语看也没有很难懂阿 06/05 00:08
80F：推 germun: 外来语跟翻译是不一样的...... 06/05 01:41
81F：推 Paravion: 嗯我的确搞错了 但我原本要说的就是外来语和翻译两种不 06/05 02:47
82F：→ Paravion: 同处理方法 06/05 02:47
83F：推 a0012101: 因为看不懂日文,我是买东立的电子书 06/05 16:11
84F：推 a0012101: Im大说的那句,我去找了东立11集,是贝尔问的,翻译是:你恢 06/05 16:18
85F：→ a0012101: 复成人类之後,还记得曾经吃过谁吗?"不知道是不是这里? 06/05 16:19
86F：推 a0012101: 这翻译似乎还可理解？ 06/05 16:21