作者clyukimo (我是L)
看板Isayama
标题[心得] 世界观的重塑 雷至93话
时间Sat May 27 03:44:51 2017
之前都是追最新的连载，有时翻译不是那麽好，很难抓到创哥偷偷放的梗。
刚重看了其他翻译所翻出来的版本，有了不同的想法。
虽然可能会因为爬文量不够，让自己变成第234322位知道的人，
但还是想跟各位分享一下。
1.
有记忆混乱的人，会头痛。
最明显的就是牢笼里的艾莲，一直回想一直头痛。
其他人包括莱纳被惊醒时也是摸头。
莱纳继承巨人之力，一定看得到前人的记忆，
要从脑中提取混乱的记忆需要分辨是谁的相当费力，也因此造成头痛。
值得注意的是米卡莎也常偏头痛。加上他常讲出一些怪怪的话，
让我更加觉得其实他也是三不五时会看到之前的记忆，只是没那麽有把握。
比方说她说阿尔敏救过大家很多次，还有当她知道艾莲只有13年寿命时，
讲出来的话居然是 "一定是哪里弄错了?"
????
哪里弄错了? 所以你知道什麽才是对的吗? 一般人应该是在想"怎麽会?"吧?
所以身为巨人之力副产品的你，也能看到不同时代的记忆吗?
2.
第一话里面，头发变长之谜，我的解读是这样。
这部漫画的故事情节，用不断穿插不同人的视角来铺陈。
从艾伦视角来看的情节，到第87话以前都是回忆(做梦)，
直到87话被惊醒那幕才真正接到现实。
(不过我很难准确地讲一定是在87话被惊醒那一幕真正接到现实，
也可能是故事里某一个被惊醒的分镜。)
唯有这样才能解释为什麽艾伦在拿到巨人之力之前就有穿越时空的记忆。
3.
莱纳与法尔科的对话
莱纳在最新一期跟法尔科的对话，有几点值得注意。
a. 莱纳支持法尔科继承
b. 只有法尔科继承才能救卡比、救大家。
!!?
等等，莱纳你说这些话是在跟枭致敬吗?
虽然表面上是在讲要帮卡比延长寿命，但为什麽你知道怎样才能带领大家走出黑暗?
你这番好似通透一切的话语，就像枭当时透过提取记忆所给出的结论一样。
只不过枭把未来人的名字讲出来所以露馅了，听者才秒懂其实记忆不是他自己的。
至於莱纳为什麽支持法尔科，认为只有他可以救大家?
这可以从创哥一直想塑造的法尔科个性来说起。
和卡比的好战不同，法尔科明显的有仁爱之心，
如果认为有爱心、善良的人拿到巨人之力可以救世界，
那麽莱纳本质上是反战的。
相反的，好战份子卡比拿到巨人之力只会让世界陷於万劫不复，害己害人。
4.
根据枭的说法，历史不存在真相，立场不同罢了。
巨人之力是奇蹟还是恶魔，也是观点不同而已。
因此，过去怎麽发展已经不重要也不可考，重点是阿尔迪亚和马莱的斗争由来已久。
最接近事实的真相的是接收巨人之力的那一群，因为他们是第一手资讯。
我们来看看他们对於历史的看法...
吉克: 我们都被你爸骗了啊!
翻译: 根据我的巨人记忆，你爸灌输我们的历史背离史实。
注 : 其实当时吉克根本不知道古力夏有跟艾莲讲了什麽，就说是错的。
从艾伦的角度来看，反而是先被说是假的後才知道老爸要跟我说什麽。
後来才知道古力夏要一连串靠邀马莱。
而从吉克角度来看，吉克知道古力夏拿走进击巨人之力，
用膝盖想也知道古会继承进击巨人的意志。
那吉克否定古力夏，间接说明兽巨否定进击巨，是理念不合的两派。
吉克: 我有小秘密喔!
翻译: 我内心所想以及继承的记忆里，压根不是我现在所讲的。
贝尔托特: 你们不是恶魔，但你们必须死掉才行，已经不能再拖了。
翻译: 立场不同。我为了更大的目标，牺牲你们。
贝尔托特: (超大型巨人状态下流泪)
翻译: (任务失败，造成更大的伤亡)
始祖: (始终避战)
翻译: (反战)
莱纳 支持有爱心的人士拿到巨人之力。
翻译: 反战，和平。
枭 : 为了自由而战
翻译: (战)
到头来，搞不好其实是进击的巨人一直以自由之名，在"巨人之间"发动战争。
甚至，马莱人现在会这麽凶残，
搞不好也就是因为进击的巨人一直高举民族大义对马莱施压所得到的结果。
怕.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.153.186
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1495827893.A.CF1.html
※ 编辑: clyukimo (223.140.153.186), 05/27/2017 03:45:31
※ 编辑: clyukimo (223.140.153.186), 05/27/2017 03:57:07
1F：推 peter13120: Nah05/27 03:54
2F：→ peter13120: 推论有趣, 结论就...05/27 03:57
还有一件事情。
日语的“进击的巨人”意味着“攻击的巨人”。
而进击巨人第一眼看到身为副产品又是在王旁辅佐的阿卡曼居然是想扁她。或许这是主战
派看到反战派的第一个念头。
※ 编辑: clyukimo (223.140.153.186), 05/27/2017 04:09:49
3F：推 naya7415963: 好像有可能欸！ 那接下来就可阿尔敏的记忆了 05/27 04:51
4F：推 meredith001: 靠 感觉这部最後会超黑暗 05/27 06:53
5F：推 bt022: 3楼 什麽是Joke阿尔敏？ 05/27 07:32
6F：推 naya7415963: 可=>看 变P5惹XD 05/27 07:57
7F：嘘 bmw606042001: 脑补太多 可以自己去画一部了 05/27 08:56
8F：推 Man: 马莱的种族隔离和战场上的表现让他很难洗白了 05/27 08:58
9F：推 kiki41052: 末世的英雄放在和平时代就只是个恐怖份子 05/27 09:35
10F：→ kiki41052: 但我不认为进巨推论是这样 05/27 09:36
11F：嘘 williamtseng: 从米卡莎头痛那边的推论就不准了好吗 他只是不希望 05/27 09:43
12F：→ williamtseng: 艾伦早死 你想多了 05/27 09:43
13F：推 asdfgh0920: 推论有意思 也推你的用心发文 05/27 10:20
14F：推 fivil52: 推～认真文 05/27 10:50
15F：推 fivil52: 立场的分析那段我很喜欢～ 05/27 10:52
16F：推 FollowMe6: 推认真 05/27 10:53
17F：推 gj93jo3: 喜欢结论 05/27 10:56
18F：→ leon80148: 不认为马莱会洗白 早在枭现身之前 马莱就在迫害了 05/27 11:05
19F：推 csghuuguh: 我觉得米卡莎只是无法接受艾连短命的事实而已 05/27 12:10
20F：推 CalvinS: 虽然不认同你的推论，可是推用心 05/27 13:19
21F：推 yisyuan32023: 我觉得哪里弄错了这句话只是米卡莎任性的自己为欸 05/27 14:40
22F：推 yangyunjie: 推 05/27 15:54
23F：推 hsiehhsing: 直接end,有些感觉是你自己无限上纲 05/27 18:13
24F：推 NicECooKiE: 脑补的有点多，但还蛮有趣的 05/27 19:53
25F：推 ay852852: 老实说很有意思 推认真分析 05/27 23:33
26F：推 LONGLONG: 很用心 05/28 01:13
27F：推 goshfju: 米卡莎有几幕的反应都很诡异 不是只有知道艾伦寿命那段 05/28 03:02
28F：推 cool10528: 谢谢分析，满有意思的 05/28 14:10
29F：推 Messi100: 推推 巨人用很多谐音梗 阿卡曼=恶魔(日文发音) 05/28 17:17
30F：→ Messi100: 克里斯塔=crystal(水晶 结晶体) 只能等创哥解释惹~ 05/28 17:18
31F：推 a199160815: 我有问题：到底是日文片假名谐音梗还是中文翻译硬要 05/28 20:40
32F：→ a199160815: 音译？ 像航海王的沙鳄 中译「克罗克达尔 」本来就是c 05/28 20:40
33F：→ a199160815: rocodile的片假名，到底要说是本来就取名为那个单字然 05/28 20:40
34F：→ a199160815: 後中文硬翻，还是作者别有用心 05/28 20:40
35F：→ liu1637: 这个可能要原本语系的人比较懂吧 外国很多姓氏都是单字拼 05/28 20:56
36F：→ liu1637: 凑成的 我就想过，他们会把那个字当音还是有意义的字? 05/28 20:57
37F：推 Paravion: 巨人人名日文都是平假名中文当然跟着音译 05/28 22:20
38F：→ Paravion: 看Mikasa怎麽翻就知道 05/28 22:21
39F：→ Paravion: *片假名 05/28 22:21
40F：推 yumeconeco: 我说...Ackerman跟Akuma到底哪里像了........ 05/29 02:02
41F：推 ferrinatice: 有可能 05/29 17:12
42F：推 blackwing911: 「一定是哪里搞错了?」那句觉得是语感问题 05/29 22:25
43F：→ blackwing911: 中文可能不常说这种句子，可是日本人蛮常说的 05/29 22:26
44F：→ blackwing911: きっとどこか间违ってる。这句在日常也常出现 05/29 22:26
45F：→ punkdog: 阿不就魔法少女小圆XD 05/29 22:58
46F：推 jet113102: 纯推分析，但不觉得剧情会变这样 05/30 06:50
47F：推 bearking2: 进击巨有那麽威 马莱早就被灭得连根毛都不剩了 06/04 21:42
48F：→ dillams: 觉得mikasa只是在否认现实 人突然听到亲人/好友得了绝症 07/10 04:55
49F：→ dillams: 有这种 "一定是哪里搞错了" 的反应很正常吧 07/10 04:56