作者WillWaiting (Creep)
看板Isayama
标题Re: [情报] 69话
时间Fri May 8 09:39:26 2015
防雷文字情报
防雷文字情报
防雷文字情报
英文版
http://www.mangamint.com/attack-titan-69
女神在老百姓前说他是这个墙内真正的女王
进入凯尼回忆
凯尼本来以为他是墙内最强的人要去刺杀前任王(罗德弟)结果被前任王巨人化抓住
前任王阻止罗得杀凯尼并跪下求凯尼原谅他
说自己暂时不能死并保证不再追杀阿克曼一族
凯尼自此效忠前任王
凯尼探视一个很瘦的女子Kuchel
旁边有个脏不拉机的小鬼头告诉他说Kuchel营养不良已经死了
凯尼问小鬼他的名字是 小鬼回答只叫做里维
凯尼脑中说你现在不告诉他的姓氏是对的
凯尼说他自己叫凯尼 只叫做凯尼, Kuchel是他熟人
凯尼教里维格斗跟生存的技巧後离开他
前代王把力量跟记忆给罗得的女儿後死去
p.s. 这里前代王没有被吃掉就把力量给罗德的女儿了
凯尼加入中央宪兵 回忆在中央宪兵的事
凯尼队全灭只剩凯尼严重烧伤跟出血
里维找到凯尼 凯尼说他可以用巨人药活下去
里维说如果你要变巨人早就变了 不会现在才用
里维说我也是阿克曼一族的是吗?你跟我妈有什麽关系
凯尼回答我是你妈的大哥 里维说那你为什麽离开我
凯尼说他不是当爸妈的料 凯尼把巨人药给里维 凯尼领便当
女神登基,老百姓们讨论女神杀死超大巨人的事绩
女神回忆她要求团长散布是女神杀死超大巨人的消息 这样她登基才有合理性
结果没想到她真的自己补到最後一刀
女神要揍里维来完成之前的承诺(登基就打那垃圾)
艾伦很峱的说如果你不讨厌他的话就别真的打了
女神说如果我不揍就不够格当女王了
女神看到里维後打他 里维说谢谢大家
end
※ 引述《s213092921 (麦靠贝)》之铭言：
: 简单说就是女神登基和兵长回忆小时候和遇到凯尼的过去
: 兵长幼童时代
: http://i.imgur.com/uD8lFcJ.jpg
: 凯尼遇到利威尔
: http://i.imgur.com/SzjWOuV.jpg
: 女神登基
: http://i.imgur.com/xumLeq6.jpg
: 兵长：谢谢你
: http://i.imgur.com/Qm7CtfS.jpg
: 兵长小时候鼻青脸肿
: http://i.imgur.com/9QXnbEY.jpg
: 凯尼笑得很开心
: http://i.imgur.com/2xtYGxI.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 128.42.94.225
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1431049169.A.380.html
※ 编辑: WillWaiting (128.42.94.225), 05/08/2015 09:41:11
1F：推 losel: 所有人看到里维笑都吓呆了 05/08 09:53
2F：推 Eloye: 那理薇跟ㄙㄢ爷又是啥关系(好乱啊…) 05/08 10:08
3F：→ Eloye: 三 05/08 10:08
4F：→ Eloye: 理薇:打很爽嘛，该我了(邪笑 05/08 10:09
5F：推 GooseTzeng: 艾伦超孬XDDD 05/08 10:09
6F：→ GooseTzeng: 凯尼队居然全灭了QQ，包括白衣女吗？ 05/08 10:10
7F：→ WillWaiting: 应该是吧 05/08 10:34
8F：推 carrothead: 凯尼没用的那药估计是伏笔，恐怕未来会轮到兵长用QQ 05/08 10:40
9F：推 richard1986: 用了变无脑巨人 应该会给艾连吧 05/08 10:42
10F：推 kaede25: 下个月休刊？ 05/08 10:50
11F：推 carrothead: 月刊不可能休刊吧？我一直很想问为什麽每次刊底的月号 05/08 10:52
12F：→ carrothead: 会隔一号? 05/08 10:52
13F：→ WillWaiting: 因为五月发行的是六月号 六月发行的是七月号 05/08 11:40
14F：推 heidi0212: 这样的童年，里维却有着这样好的个性，真的好喜欢他... 05/08 12:16
15F：推 animalspell: 你是说洁癖吗 XDDDDDD 05/08 12:37
16F：推 Eloye: 结果里维是三爷表哥，里维:爱怜想要米卡莎啊～先过我这关 05/08 12:54
17F：→ Eloye: 啦(妹控模式启动) 05/08 12:54
※ 编辑: WillWaiting (98.200.117.131), 05/08/2015 13:25:59
18F：推 HAHAcomet: 爱连什麽时候想要米咖杀过了? 一直都是腹肌肖想爱连吧 05/08 13:27
19F：→ ChenWay: 楼上大概没看到爱莲在食母巨人面前的真情告白 05/08 13:47
20F：→ richard1986: 我觉得那接近对家人的喊话....米卡莎不这麽想就是 05/08 13:49
21F：推 power41: 所以差不多要结束了? 05/08 14:08
22F：推 kirimaru73: "以後我都会一直帮你把围巾围好" 这句话对一般人而言 05/08 14:22
23F：→ kirimaru73: 当成告白是绝对合情合理 但是对艾伦来说.....嗯再观察 05/08 14:23
24F：→ ChenWay: 感觉楼上不喜欢童养媳的样子? 05/08 18:27
25F：推 w94b06: 从目前各种迹象 谏山还是把艾连维持成一块木头 就看以後了 05/08 18:37
26F：推 BF109Pilot: 这期画技又变不错 05/08 20:18
27F：推 Js1233: 又还没去地下室..... 05/08 20:48
28F：推 s03411: 我记得应该是罗德弟吧? 05/08 21:03
29F：推 tartrate: 罗德弟喔 05/08 21:36
30F：推 Ferrum: 这篇应该不是CP文...? 凯尼之前有提到有分支住在希干希纳 05/09 00:10
31F：→ Ferrum: 可以肯定兵长跟Mikasa有血缘关系但亲等如何大概要翻一下书 05/09 00:10
32F：→ Ferrum: 个人猜测不少於四等甚至是远亲就是了 05/09 00:12
33F：推 richard1986: 东立准时更新罗 05/09 00:14
34F：→ Ferrum: 没差 反正不在台湾IP被锁了...QQQQ 05/09 00:23
35F：推 animalspell: 东立的翻译跟美国生肉不一样，英文版比较顺 05/09 01:32
36F：推 ivelove: 兵长的表情好让人痛心啊！ 05/09 01:49
※ 编辑: WillWaiting (128.42.66.241), 05/09/2015 02:20:45
37F：推 evavsme: 兵长笑的时侯大家的表情好惊吓XDDDD 05/09 02:56
38F：→ evavsme: 东立有翻的不好吗 05/09 02:57
39F：→ schwarzwald: 不太确定东立和鼠绘还有英文版是不是都从日文翻译， 05/09 02:59
40F：→ schwarzwald: 还是有些是二手翻译。但东立常和後二者意思不同。 05/09 03:00
42F：→ animalspell: 英文版说「请告诉他们我阻止那个巨人，这就能说服 05/09 10:28
43F：→ animalspell: 墙内人民接受我，事情会稳定下来」 05/09 10:29
44F：→ animalspell: 东立说「请让我给巨人最後致命的一击吧，这麽一来， 05/09 10:30
45F：→ animalspell: 我将能成为城墙内侧的一股向心力，也能够稳住现在的 05/09 10:30
46F：→ animalspell: 情势」 05/09 10:31
47F：→ animalspell: 当时对巨人的攻势还没展开，连性命能否保住都不知道 05/09 10:32
48F：→ animalspell: 如果真的能选择谁进行最後一击，应该是「那两个人」 05/09 10:33
49F：→ animalspell: 不知道能不正炸断巨人的手，能否塞进炸弹，能否炸开 05/09 10:33
50F：→ animalspell: 炸开後也不知道哪个碎片是要害，一开始大家也摸不清 05/09 10:34
51F：→ animalspell: 所以我相信女神的意思是就这样告诉人民吧 05/09 10:34
52F：→ animalspell: 因为那次的攻击女神要是连参与都没有，就别想登基了 05/09 10:34
53F：推 animalspell: 英文版讲的应该是团长本来还阻止女神参与战斗 05/09 10:38
54F：→ animalspell: 意思是现在调查兵团拿女神击败巨人来拱她上台 05/09 10:47
55F：→ animalspell: 谁知道其实本来团长是想阻止这件事情的发生 05/09 10:48
56F：→ animalspell: 中文写「没想到她真的办到了」，显然也是估算之外 05/09 10:48
57F：推 Mezcal971: 我看了生肉 东立翻译并没有问题 的确是女神说让她来给 05/09 20:15
58F：→ Mezcal971: 最後一击 至於英文是不是那样翻就不太知道 05/09 20:16
59F：→ Mezcal971: 中英文用语习惯不同 不管是英翻中中翻英 翻译不是只有 05/09 20:18
60F：→ Mezcal971: 逐字翻也有意译 若只有字面翻常会照成意思不清 05/09 20:19
61F：→ Mezcal971: 所以楼上打的英翻中我也觉得不一定对 05/09 20:21
62F：推 flysky2: 最後兵长欣慰的微笑 看了很感动 05/09 21:42
63F：推 iswearxxx: 东立翻的通常比鼠绘正确 05/09 23:24
64F：推 iamwind7954: 凯尼怎麽死的 05/09 23:27
65F：推 a2026c: 看生肉最准 英文中文不都ㄧ样是翻译品罢了 05/10 00:12
66F：推 a0012101: 即使看原文 同样文本读者也会各有解读领会 更别说翻译了 05/10 00:37
67F：推 animalspell: 要准当然通常是以原作为准，只是不幸这部漫画叫做 05/10 01:44
68F：→ animalspell: 进击的巨人，不要说翻译不同，连卡通与漫画也不同 05/10 01:44
69F：→ animalspell: 蓝光与本来的卡通也不同，连载与单行版也会修正 05/10 01:45
70F：→ animalspell: 四臂铠巨人不要说，漫画还会出现补充包... 05/10 01:47
71F：→ animalspell: 所以我也只是主观地觉得英文版比较「顺」，真的说 05/10 01:47
72F：→ animalspell: 故事怎麽走，一定是谏山让说了算阿 05/10 01:48