作者ohole (欧猴)
看板Isayama
标题[心得] 夏目と右腕スペシャル
时间Sun Jan 5 19:23:48 2014
这次夏目と右腕スペシャル是「进击的巨人」特典,请到了巨人的编辑「川洼
慎太郎」做来宾,并且密集贴身采访谏山创,内容还满丰富的。
简单地写一下心得。
好读:
http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1388921031.A.925.html
周刊少年マガジン编集部
川洼慎太郎 (31歳)
东京大学 経済学部 経営学科 出身
节目中介绍了连载的完成方式,首先谏山会先绘制草稿,有时候是直接在讲谈
社画,作业时间大概会延续到深夜,甚至是凌晨,川洼有时候会陪着他一起。
光草稿分镜就会花上七到十天左右,完稿绘制一页大概要花费十个小时左右。
接着两个人再根据草稿做讨论,谏山站在作者的角度,川洼则站在编辑的立场
为作者、读者、编辑之间取平衡,互相讨论。
http://i.imgur.com/wVIYAaC.jpg
谏山工作必备品:
1.桃草。
http://i.imgur.com/jV1s5wz.jpg
2.泡面。
http://i.imgur.com/ZY5fPty.jpg
在家里画漫画时,会一边看桃草的演唱会一边画。
问:喜欢吃东西吗?
答:喜欢是喜欢,可是我的消化不太好,所以会不太舒服。有一种说法是:坏人
暴殄天物,好人大快朵颐,噤口不食者是身分不明的人。
(所以52话里兵长才没吃东西吗…所以莎夏绝对不是黑幕之类的吗XD)
对於漫画销售量的大增有什麽感想?(初版印制:4万->226万部)
答:说是紧张感,更有一种压力在。尤其是动画播出後,发现有这麽多人在关注
这部作品,发现自己有了责任。与其说是纯粹的喜悦,更像是想要报恩。想回报
那些喜欢这作品的人。
这就是我现在最大的动机。这种沈重的压力,对作品来讲是加分的。(对於这种
压力是喜悦还是痛苦的?)
开心的感觉多一点。
http://i.imgur.com/jpQk192.jpg
问:有没有重画的时候?
有时候到了截稿还是很迷惘还是得放弃就会感觉很讨厌,不过单行本的时候就会
再改过来。
ex.阴险敏那页
http://i.imgur.com/HGjiGki.jpg
「这里原本是这样,但是太阴险了,破坏了角色的平衡感,所以又改掉了。」
最後原稿完成,川洼要再帮谏山修改台词,所以必须要了解作家心里的想法再行
修饰才行。
当初在讨论连载的会议上,只有这张草稿:
http://i.imgur.com/zp0VZMj.jpg
但是谏山主动多画了2话左右的篇幅(多了12页)。谏山解释,决定要连载时,他
很开心,但是同时又觉得很可怕,
「这种东西真的可以连载吗?」我会不会太天真
了?因此主角的童年期就决定改成这样。
(为什麽会有这种不安的心情?)
因为绘画。我对於绘画的自卑感很重,我发现我的绘画能力比一般人差,是在一般
人之下的。弱者必须要思考自己的战斗方式,如果是一个无名的新人作者推出作品
,我想我的漫画是不会有人要看的。
没人会看的作品,要怎麽让人去看?就是要让人在翻阅杂志时,突然「嗯?」,吸
引人停下那页去看的一格,读者可能就会想「喔?这是什麽漫画?」既然引起兴趣
去看。我想,「就是这个了!」。
让读者印象深刻的一格,在阅读时会有极大的冲击。就是这样的作战。
川洼说谏山从小就很瘦,现在也很瘦,172公分,49公斤左右。自小一直有很深的自
卑感。
在老家城镇参加少年相扑大会时,每次出场每次必输,可是明明知道自己一
定会输,碍於同侪的压力,大家一直喊「上啊上啊!」就非得上场。可是一上场,
一瞬间就输了。因此始终觉得自己很弱小,有深深的自卑感。
http://i.imgur.com/JjkKGJc.jpg
小时候的谏山就比同侪瘦十公斤左右,不管参加什麽比赛都没有赢过,这样的劣等
感始终支配着他的心灵。也因此十分憧憬着超人力霸王这样强大的存在,希望成为
特摄英雄那样的人。可是,
「我完全没有自信,尤其画漫画并不简单,梦想成为漫画家的人那麽多,我一点都
不觉得自己可以成为漫画家,只是想说,比起完全不试,试着去做做看也好。」
接下来节目进行,完全就是两个人的友
爱 情 故 事。
然而谏山带着原稿去了出版社却始终被打枪,最後去了讲谈社,当时的谏山心里想
:「就当纪念考试吧,如果这间还是不行的话,就放弃吧。」
怀着这样心情的少年,打了电话给讲谈社,当时接到电话的人,正是川洼。
两人相遇是在2006年,当时的谏山年方19,而新人编辑川洼也才23岁。
http://i.imgur.com/jwekwnU.jpg http://i.imgur.com/l76WWRt.jpg
谏山:「我先到达了讲谈社前面的麦当劳,思考说要几分钟前到达比较好,那就15
分钟吧。我进入大楼,这是我第一次到讲谈社,一楼是柜台,我到柜台填写入馆申
请书,然後给柜台小姐看川洼先生的名字,这时候柜台小姐说『川洼先生是吧…』
抬头时,『啊!川洼先生!』原来在不经意间,川洼先生正站在我的身後。
我回头一看,『啊,原来这个人就是川洼先生啊。』我递交了入馆申请书,小姐请
我到16楼,我要去搭电梯时,川洼先生已经在电梯前了。他一脸爱困地按下按钮,
我就站在他背後想:『就是他!就是他!』。我是不是讲得太细了?
到达後,两个人互相寒暄,然後他请我到桌子那边稍等。我那时候在想什麽有点想
不起来了,不过丝毫不期待就是了。川洼先生翻阅着原稿,第一句说了什麽呢…嗯
~他对我说了『我觉得满有趣的呢。』我没想到会被这样说,我的漫画从来没被说
过有趣,不仅是编辑,任何人都没这样跟我说过。
当场『欸?!』,与其说是开心,倒不如说是『欸?真的假的?』。」
川洼:「当时谏山拿来的原稿,虽然在技术面上画得不是很好,可是很有魄力,可
以感觉得出来原稿内栖宿着一份深深的意念。」
http://i.imgur.com/KGHhGQR.jpg
讲谈社得奖
川洼说,当漫画家有两个条件,第一个是要得奖,第二就是要有一个目标。不能只
是想画漫画而已,而是瞄准什麽目标去画。比如说想卖一百万部,或是想赚可以玩
一辈子的钱,想受女生欢迎也可以。有个目标去追求比较好。
谏山:「当时我接到电话说我得奖了,大概是我至今为止的人生,最开心的一刻吧
。我想,我可以去东京当漫画家了!」
川洼带了当初最先的原稿给主持人夏目看。
夏目:「这个原稿(第一版0话)不会还给作者吗?」
川洼:「这个原稿---我拿来当纪念了,其实应该还给作者才对XD"」
夏目:「这是值得纪念属於你们两人的第一步嘛。」
川洼:「是啊…可是好像得还给他欸…」
夏目:「有什麽关系XD」
夏目:「你们之间有什麽开心的回忆吗?」
川洼:「以前谏山有用V8录日常生活做回忆用,我就帮他录影,录影的时候我就开
玩笑说:『如果谏山创在进击巨人画完前,生命就结束了,请你为读者留下几句话
。他就说:
『各位,我是谏山创。不能完成进击的巨人,我感到万分的歉意,但是
进击巨人到最终话的剧情都在川洼的脑袋中了,只要川洼在就不要紧。』
虽然是开玩笑的,本人是真心的还是玩笑话我也不知道,但是我很开心!」
https://www.youtube.com/watch?v=KLXU40YzNHU
(拍摄、声音主人:川洼)
最後访问。
问:对你而言,川洼是怎样的存在?
谏山:「他让我成长了很多,对我而言,他既是上司,也联系起了我和社会之间。
以前的我真的是很不成熟,就像把一直待在房间的人拉出外头,我大概就是这种典
型。我真的完全不会说话,连去超商买东西都会非常紧张。
我受到他很大的帮助。没有他,我首先就不能成为漫画家。其他人看了我的漫画毫
无感觉,只有他看了一样的作品却有所感受。有他,我如今才能有此成就,他是我
很大的恩人。」
川洼:「虽然谏山这麽说,可是我觉得比起谏山所感受到的恩情,我反而更感受到
他给我的恩惠。这作品让我成长很多,谏山他也提拔了我。创造出进击的巨人,不
只是谏山,还有我,还有其他很多的人,主要就是谏山,我反而更要感谢他才是。」
--
关於川洼和谏山互拍的影片日本网友反应:
名无しステーション 2014/01/05 01:19:38 ID:-DxO/Su+b
帮两个人出个本吧
名无しステーション 2014/01/05 01:22:28 ID:-PKKI6gH2
这是什麽肉麻的影片!
名无しステーション 2014/01/05 01:22:48 ID:jcs/NDpA
欸?在交往吗?
名无しステーション 2014/01/05 01:23:11 ID:w6HhspGj
你不要乱立旗啊!!!
不要死啊!!!!
我也想说,你们可以结婚没关系。
不好意思记录得很乱,所以本人说的话我就用亮色标记,希望不会让眼睛太累。
--
Horatio!
事情是如此地
不明不白,我会留下什麽样的污名?
如果你是真心对我,请别急着到
极乐世界,要忍痛活在
这
残酷的人间,
述说我的故事…………
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.163.173
1F:推 CalciumPlus:先推XD 感谢翻译 01/05 19:26
2F:推 flyhight:只好推「在一起!!在一起!!在一起!! (Repeat) 」 01/05 19:34
3F:→ flyhight:谏山不要随便就替自己立旗呀!!难道你想发自己便当吗@口@ 01/05 19:35
4F:推 CalciumPlus:帮两人出个本吧XD 01/05 19:36
5F:推 iswearxxx:应该是在进击巨人画完前 生命就结束了? 01/05 19:39
我重复听了几次,他是说「漫画が生命が终わったとして」。
应该是你讲的那样才对~
6F:推 a0012101:幸好没有埋没这个作品! 01/05 19:39
7F:→ iswearxxx:感谢翻译~ 01/05 19:39
8F:推 zuhx2834:推谏川在一起(????) 01/05 19:49
9F:推 konatsu68:在一起~在一起~XDD 感谢翻译 ! 01/05 20:04
10F:推 strayrice:感谢翻译和整理,推两人在一起~(? 01/05 20:30
11F:推 doranobi0125:别乱立旗啦XDDD 感谢翻译 01/05 21:50
12F:推 akanokuruma:日站速报居然在讨论食物三原则了.. 01/05 22:08
13F:推 akanokuruma:川洼さんの仕事に関して触れる。 01/05 22:14
14F:→ akanokuruma:・文章校正の详细を语る 01/05 22:14
15F:→ akanokuruma:・谏山先生はネームに独特の表现をすることが多いので 01/05 22:14
16F:→ akanokuruma:、第三者が见ても分かりやすい様にセリフの意味が変わ 01/05 22:14
17F:→ akanokuruma:らない様に表现を変えている。 01/05 22:14
那个食物三原则,我觉得最能证实的应该是兵长在谏山的心目中,有必须要解的
身分之谜,因此我大胆推测:兵长暂时还可以活得好好的…就怕他的身分之谜是
要用他的死亡去解的Orz
然後我也看到大家提到说,莱纳喷过饮料XD
是说饮料似乎是不算在食物里面的。
那个台词在原稿上改了很多,感觉起来谏山的语感比较弱,经过川洼修饰的台词
都比较能呈现当下的情绪。像是52话里XX的妈妈说的话台词,经过修改後感觉就
不太一样了。呀~谏山真是遇到了一个好编辑呢。
18F:推 akanokuruma:老师给兵长的生死注解:まあ 人间いつかは 01/05 22:36
19F:→ akanokuruma:日本乡民猜测兵长死旗立了,对岸看法却很淡定 01/05 22:37
20F:→ akanokuruma:我觉得他还有商业利用价值应该没那麽快喷XDXD 01/05 22:37
21F:→ akanokuruma:那个妈妈台词日方还讨论过...对日本来说那样的语气 01/05 22:42
22F:→ akanokuruma:啊 说错 不是52话的 拍些 01/05 22:43
啊可能是我记错,
「他不是我的孩子!」&「我不是这孩子的母亲!」
大概是这样的差别?
那个兵长的死旗我看访谈时有看到><
想了很久谏山到底是什麽意思…我想应该是指兵长是会死,可是可能还没那麽快。
不过谏山不肯给一个「不会死」的肯定答案。
※ 编辑: ohole 来自: 61.70.163.173 (01/05 22:55)
24F:→ akanokuruma:差不多 修正前的台词比较像是陌生人在说话 01/05 23:15
25F:→ akanokuruma:修正後比较像是亲生母亲心虚但还是讲出实话... 01/05 23:15
26F:→ akanokuruma:乡民说这段捏到单行本派的W 01/05 23:15
27F:→ akanokuruma:我刚提到台词的语气讨论是50话的艾伦妈妈的日文语气 01/05 23:16
28F:→ akanokuruma:对日文母语者来说那段语气有点讨论空间 01/05 23:17
29F:→ akanokuruma:看到编辑工作中有对台词的修正 01/05 23:18
30F:→ akanokuruma:我就在想是不是50话这边编辑也对艾伦妈台词做了修正.. 01/05 23:18
31F:推 GEKKAKAJIN:感谢翻译!也推他们在一起(咦) 01/06 00:48
32F:→ GEKKAKAJIN:我是觉得川洼当初对谏山的赏识,除了是他慧眼独具之外 01/06 00:49
33F:→ GEKKAKAJIN:可能也因为年龄相近,加上都是刚出社会的年纪,所以想 01/06 00:50
34F:→ GEKKAKAJIN:法比较能理解起共鸣之类的?总之是惺惺相惜啊(咦) 01/06 00:51
35F:推 BwithU:这两人的关系=艾伦与兵长吧(妄想中 01/06 09:40
36F:→ linah:楼上,年龄也差太多了吧...... 01/06 20:17
37F:推 carolsp:感谢翻译。影片真想让人吐嘈你们乾脆交往算了XD 01/06 21:24
38F:推 chicochico:很多事真的需要天时地利人和O///O 01/07 08:08
39F:推 yans1230:只好推在一起了 01/08 13:23